Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 16
2וְהָיָ֥הve.ha.Yah& unH9001H1961כְעוֹף־khe.'of-comme oiseauH9004H5775נוֹדֵ֖דno.DedfugitifH5074קֵ֣ןkennichéeH7064מְשֻׁלָּ֑חme.shu.LacheffarouchéeH7971תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahserontH1961בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מַעְבָּרֹ֖תma'.ba.RotpassageH4569לְאַרְנֽוֹן׃le.'ar.Nonà/pour ArnonH9005H769
3הָבִ֤יאִיha.vi.'uDonneH935עֵצָה֙'e.TzahconseilH6098עֲשׂ֣וּ'a.SufaisH6213פְלִילָ֔הfe.li.LahjusticeH6415שִׁ֧יתִיShi.tiCouvreH7896כַלַּ֛יִלkha.La.yilcomme nuitH9004H3915צִלֵּ֖ךְtzi.Lekhombre tonH6738H9022בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans pleinH9003H8432צָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimmidiH6672סַתְּרִי֙sa.te.RiCacheH5641נִדָּחִ֔יםni.da.ChimpoursuitH5080נֹדֵ֖דno.DedfugitifH5074אַל־'al-pasH408תְּגַלִּֽי׃te.ga.LitrahisH1540
4יָג֤וּרוּya.Gu.ruséjournerH1481בָךְ֙voKhsur teH9003H9032נִדָּחַ֔יni.da.Chaiexilés meH5080H9030מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124הֱוִי־he.vi-SoisH1933סֵ֥תֶרSe.terrefugeH5643לָ֖מוֹla.moà/pour lesH9005H9038מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide contreH9006H6440שׁוֹדֵ֑דsho.DeddévastateurH7703כִּֽי־ki-CarH3588אָפֵ֤ס'a.FescesseraH656הַמֵּץ֙ha.Metz[le] oppressionH9009H4160כָּ֣לָהKa.lahfiniraH3615שֹׁ֔דShoddévastationH7701תַּ֥מּוּTa.mudisparaîtraH8552רֹמֵ֖סro.MesfouleH7429מִן־min-leH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
5וְהוּכַ֤ןve.hu.Khan& affermiraH9001H3559בַּחֶ֙סֶד֙ba.Che.seddans clémenceH9003H2617כִּסֵּ֔אki.Se'trôneH3678וְיָשַׁ֥בve.ya.Shav& siégerH9001H3427עָלָ֛יו'a.Lavdans leH5921H9033בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metdans fidèlementH9003H571בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans maisonH9003H168דָּוִ֑דda.VidDavidH1732שֹׁפֵ֛טsho.FetjugeH8199וְדֹרֵ֥שׁve.do.Reshet amiH9002H1875מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941וּמְהִ֥רu.me.Hiret zéléH9002H4106צֶֽדֶק׃Tze.dekjusticeH6664
6שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuentendonsH8085גְאוֹן־ge.'on-orgueilH1347מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124גֵּ֣אge'superbeH1341מְאֹ֑דme.'Od,H3966גַּאֲוָת֧וֹga.'a.va.Tofierté sonH1346H9023וּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.Noet hauteur sonH9002H1347H9023וְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.Toet arrogance sonH9002H5678H9023לֹא־lo'-etH3808כֵ֥ןkhenvainsH3651בַּדָּֽיו׃ סba.Davdiscours sonH907H9023
7לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יְיֵלִ֥ילye.ye.LilgémitH3213מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avpour MoabH9005H4124כֻּלֹּ֣הku.Lohtout sonH3605H9023יְיֵלִ֑ילye.ye.LilgémitH3213לַאֲשִׁישֵׁ֧יla.'a.shi.Sheipour gâteau aux raisinsH9005H809קִיר־kir-KirH7025חֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setHarésethH7025תֶּהְגּ֖וּteh.GusoupirezH1897אַךְ־'akh-ProfondémentH389נְכָאִֽים׃ne.kha.'ImabattusH5218
8כִּ֣יkiCarH3588שַׁדְמוֹת֩shad.mOtcampagnesH7709חֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonHesbonH2809אֻמְלָ֜ל'um.LallanguissentH535גֶּ֣פֶןGe.fenvigneH1612שִׂבְמָ֗הsiv.MahSibmaH7643בַּעֲלֵ֤יba.'a.LeimaîtresH1167גוֹיִם֙go.YimnationsH1471הָלְמ֣וּhal.MubriséH1986שְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.haceps sonH8291H9024עַד־'ad-jusqu’H5704יַעְזֵ֥רya'.ZerJaezerH3270נָגָ֖עוּna.Ga.'uétendaientH5060תָּ֣עוּTa.'uerraientH8582מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.harameaux sonH7976H9024נִטְּשׁ֖וּni.te.ShuprolongeaientH5203עָ֥בְרוּ'A.ve.ruallaientH5674יָֽם׃YammerH3220
9עַל־'al-AussiH5921כֵּ֡ןkenjeH3651אֶבְכֶּ֞ה'ev.KehsurH1058בִּבְכִ֤יbiv.Khiavec pleureH9003H1065יַעְזֵר֙ya'.ZerJaezerH3270גֶּ֣פֶןGe.fenvigneH1612שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmaH7643אֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekharrose teH7301H9032דִּמְעָתִ֔יdim.'a.Tilarmes monH1832H9020חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHesbonH2809וְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.Lehet ÉlealéH9002H500כִּ֧יkiCarH3588עַל־'al-surH5921קֵיצֵ֛ךְkei.Tzekhrécolte tonH7019H9022וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921קְצִירֵ֖ךְke.tzi.Rekhmoisson tonH7105H9022הֵידָ֥דhei.DadcriH1959נָפָֽל׃na.FalfondreH5307
10וְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.Saf& disparuH9001H622שִׂמְחָ֤הsim.ChahjoieH8057וָגִיל֙va.Gilet allégresseH9002H1524מִן־min-desH4480הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel[le] campagnesH9009H3759וּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.Mimet dans vignesH9002H9003H3754לֹֽא־lo'-plusH3808יְרֻנָּ֖ןye.ru.NanchantsH7442לֹ֣אlo'plusH3808יְרֹעָ֑עye.ro.'A'réjouissancesH7321יַ֗יִןYa.yinvinH3196בַּיְקָבִ֛יםbay.ka.Vimdans cuvesH9003H3342לֹֽא־lo'-plusH3808יִדְרֹ֥ךְyid.RokhvendangeurH1869הַדֹּרֵ֖ךְha.do.Rekh[le] fouleH9009H1869הֵידָ֥דhei.DadcrisH1959הִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.ticesserH7673
12וְהָיָ֧הve.ha.Yah& OnH9001H1961כִֽי־khi-,H3588נִרְאָ֛הnir.'AhvoitH7200כִּֽי־ki-seH3588נִלְאָ֥הnil.'AhfatigueH3811מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עַל־'al-surH5921הַבָּמָ֑הha.ba.Mah[le] lieuxH9009H1116וּבָ֧אu.Va'& entreH9001H935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשׁ֛וֹmik.da.Shosanctuaire sonH4720H9023לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יוּכָֽל׃yu.KhalobtenirH3201
14וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258דִּבֶּ֣רdi.BerparleH1696יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹר֒le.Morà ditH9005H559בְּשָׁלֹ֤שׁbe.sha.Loshdans troisH9003H7969שָׁנִים֙sha.NimansH8141כִּשְׁנֵ֣יkish.Neicomme annéesH9004H8141שָׂכִ֔ירsa.KhirmercenaireH7916וְנִקְלָה֙ve.nik.Lah& méprisH9001H7034כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec touteH9003H3605הֶהָמ֣וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הָרָ֑בha.Rav[le] grandeH9009H7227וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret resteraH9002H7605מְעַ֛טme.'AtchoseH4592מִזְעָ֖רmiz.'ArdeH4213ל֥וֹאLo'peuH3808כַבִּֽיר׃ סkha.BirrienH3524
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires