Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 21

1מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057יָ֑םYammerH3220כְּסוּפ֤וֹתke.su.Fotcomme ouraganH9004 H5492בַּנֶּ֙גֶב֙ba.Ne.gevdans midiH9003 H5045לַֽחֲלֹ֔ףla.cha.Lofà avanceH9005 H2498מִמִּדְבָּ֣רmi.mid.Barde désertH9006 H4057בָּ֔אBa'vientH935מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776נוֹרָאָֽה׃no.ra.'AhredoutableH3372

2חָז֥וּתcha.ZutvisionH2380קָשָׁ֖הka.ShahterribleH7186הֻגַּד־hu.gad-révéléeH5046לִ֑יLià meH9005 H9030הַבּוֹגֵ֤ד׀ha.bo.Ged[le] oppresseurH9009 H898בּוֹגֵד֙bo.GedopprimeH898וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ve.ha.sho.Dedet [le] dévastateurH9002 H9009 H7703שׁוֹדֵ֔דsho.DeddévasteH7703עֲלִ֤י'a.LiMonteH5927עֵילָם֙'ei.LamÉlamH5867צוּרִ֣יtzu.RiAssiègeH6696מָדַ֔יma.DaiMédieH4074כָּל־kol-tousH3605אַנְחָתָ֖ה'an.cha.Tahsoupirs sonH585 H9024הִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.ticesserH7673

3עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651מָלְא֤וּmal.'UremplisH4390מָתְנַי֙ma.te.Naireins monH4975 H9020חַלְחָלָ֔הchal.cha.LahangoissesH2479צִירִ֣יםtzi.RimdouleursH6735אֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu.nisaisissent meH270 H9030כְּצִירֵ֖יke.tzi.Reicomme douleursH9004 H6735יֽוֹלֵדָ֑הyo.le.DahtravailH3205נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tispasmesH5753מִשְּׁמֹ֔עַmi.she.Mo.a'de entendreH9006 H8085נִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.titremblementH926מֵרְאֽוֹת׃me.re.'otde voirH9006 H7200

4תָּעָ֣הta.'AhtroubléH8582לְבָבִ֔יle.va.Vicœur monH3824 H9020פַּלָּצ֖וּתpa.la.TzutterreurH6427בִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te.niempare meH1204 H9030אֵ֚ת'et[Obj.]H853נֶ֣שֶׁףNe.shefnuitH5399חִשְׁקִ֔יchish.Kiplaisirs monH2837 H9020שָׂ֥םsamdevientH7760לִ֖יlipour meH9005 H9030לַחֲרָדָֽה׃la.cha.ra.Dahà épouvanteH9005 H2731

5עָרֹ֧ךְ'a.RokhdresseH6186הַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.Chan[le] tableH9009 H7979צָפֹ֥הtza.FohveilleH6823הַצָּפִ֖יתha.tza.Fit[le] gardeH9009 H6844אָכ֣וֹל'a.KholmangeH398שָׁתֹ֑הsha.TohboitH8354ק֥וּמוּKu.muDeboutH6965הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] princesH9009 H8269מִשְׁח֥וּmish.ChuoignezH4886מָגֵֽן׃ פma.GenbouclierH4043

6כִּ֣יkiCarH3588כֹ֥הkhohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparléH559אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413 H9030אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136לֵ֚ךְlekhallerH1980הַעֲמֵ֣דha.'a.MedplaceH5975הַֽמְצַפֶּ֔הham.tza.Peh[le] sentinelleH9009 H6822אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יִרְאֶ֖הyir.'EhverraH7200יַגִּֽיד׃ya.GidannonceH5046

7וְרָ֣אָהve.Ra.'ah& vitH9001 H7200רֶ֗כֶבRe.khevcavalerieH7393צֶ֚מֶדTze.meddeuxH6776פָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571רֶ֥כֶבRe.khevcavaliersH7393חֲמ֖וֹרcha.MorânesH2543רֶ֣כֶבRe.khevcavaliersH7393גָּמָ֑לga.MalchameauxH1581וְהִקְשִׁ֥יבve.hik.Shiv& attentiveH9001 H7181קֶ֖שֶׁבKe.shev,H7182רַב־rav-trèsH7227קָֽשֶׁב׃Ka.shevattentiveH7182

8וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& écriaH9001 H7121אַרְיֵ֑ה'ar.YehlionH738עַל־'al-meH5921מִצְפֶּ֣ה׀mitz.PehtourH4707אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אָנֹכִ֞י'a.no.KhijeH595עֹמֵ֤ד'o.MedtiensH5975תָּמִיד֙ta.MidtouteH8548יוֹמָ֔םyo.MamjournéeH3119וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921מִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.Tiposte monH4931 H9020אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595נִצָּ֖בni.TzavmonH5324כָּל־kol-toutesH3605הַלֵּילֽוֹת׃ha.lei.Lot[le] nuitsH9009 H3915

9וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002 H2009זֶ֥הzehilH2088בָא֙va'vientH935רֶ֣כֶבRe.khevcavalerieH7393אִ֔ישׁ'IshdeuxH376צֶ֖מֶדTze.meddeuxH6776פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559נָפְלָ֤הna.fe.LahtombéeH5307נָֽפְלָה֙na.fe.LahtombéeH5307בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605פְּסִילֵ֥יpe.si.LeiimagesH6456אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.hadieux sonH430 H9024שִׁבַּ֥רshi.BarbriséesH7665לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005 H776

10מְדֻשָׁתִ֖יme.du.sha.Tibattu monH4098 H9020וּבֶן־u.ven-et grainH9002 H1121גָּרְנִ֑יga.re.Niaire monH1637 H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085מֵאֵ֨תme.'Etde deH9006 H854יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiannoncéH5046לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005 H9036

11מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853דּוּמָ֑הdu.MahDumaH1746אֵלַי֙'e.Laime meH413 H9030קֹרֵ֣אko.Re'crieH7121מִשֵּׂעִ֔ירmi.se.'Irde SéirH9006 H8165שֹׁמֵר֙sho.MerSentinelleH8104מַה־mah-disH4100מִלַּ֔יְלָהmi.Lay.lahde nuitH9006 H3915שֹׁמֵ֖רsho.MerSentinelleH8104מַה־mah-disH4100מִלֵּֽיל׃mi.Leilde nuitH9006 H3915

12אָמַ֣ר'a.MarrépondH559שֹׁמֵ֔רsho.MersentinelleH8104אָתָ֥ה'a.TahvientH857בֹ֖קֶרVo.kermatinH1242וְגַם־ve.gam-et aussiH9002 H1571לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915אִם־'im-SiH518תִּבְעָי֥וּןtiv.'a.Yuninterroger [emphase ?]H1158 H9013בְּעָ֖יוּbe.'A.yuinterrogezH1158שֻׁ֥בוּShu.vuConvertissezH7725אֵתָֽיוּ׃ ס'e.Ta.yurevenezH857

13מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853בַּעְרָ֑בba'.Ravsur ArabieH9003 H6152בַּיַּ֤עַרbai.Ya.'ardans broussaillesH9003 H3293בַּעְרַב֙ba'.Ravdans ArabieH9003 H6152תָּלִ֔ינוּta.Li.nunuitH3885אֹֽרְח֖וֹת'o.re.ChotCaravanesH736דְּדָנִֽים׃de.da.NimDedanH1720

14לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005 H7122צָמֵ֖אtza.Me'soifH6771הֵתָ֣יוּhe.Ta.yuPortezH857מָ֑יִםMa.yimeauH4325יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776תֵּימָ֔אtei.Ma'ThémaH8485בְּלַחְמ֖וֹbe.lach.Moavec pain sonH9003 H3899 H9023קִדְּמ֥וּki.de.MuPortentH6923נֹדֵֽד׃no.DedfugitifsH5074

15כִּֽי־ki-CarH3588מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006 H6440חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotépéesH2719נָדָ֑דוּna.Da.dufuientH5074מִפְּנֵ֣י׀mi.pe.Neide DevantH9006 H6440חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719נְטוּשָׁ֗הne.tu.ShahnueH5203וּמִפְּנֵי֙u.mi.pe.Neiet de devantH9002 H9006 H6440קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198דְּרוּכָ֔הde.ru.KhahtenduH1869וּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.Neiet de DevantH9002 H9006 H6440כֹּ֥בֶדKoedacharnéH3514מִלְחָמָֽה׃ סmil.cha.MahcombatH4421

16כִּי־ki-CarH3588כֹ֛הkhohainsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparléH559אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413 H9030בְּע֤וֹדbe.'oddans EncoreH9003 H5750שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141כִּשְׁנֵ֣יkish.Neicomme annéesH9004 H8141שָׂכִ֔ירsa.KhirmercenaireH7916וְכָלָ֖הve.kha.Lah& faitH9001 H3615כָּל־kol-touteH3605כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519קֵדָֽר׃ke.DarKédarH6938

17וּשְׁאָ֧רu.she.'Aret resteraH9002 H7605מִסְפַּר־mis.par-nombreH4557קֶ֛שֶׁתKe.shetarchersH7198גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.ReivaillantsH1368בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121קֵדָ֖רke.DarKédarH6938יִמְעָ֑טוּyim.'A.tupetitH4591כִּ֛יkiCarH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דִּבֵּֽר׃ סdi.BerdéclaréH1696

Commentaires sur Ésaïe 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0