Bible Segond 1910
Ésaïe 66
Jugement des méchants
1Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Lecielהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064estזֶ֥הzehH2088montrôneכִּסְאִ֔יkis.'IH3678, Et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776monmarchepiedהֲדֹ֣םha.DomH1916.רַגְלָ֑יrag.LaiH7272Quelleאֵי־'ei-H335maisonבַ֙יִת֙va.yitH1004pourriez-vousאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mebâtirתִּבְנוּ־tiv.nu-H1129,Etזֶ֥הzehH2088quelוְאֵי־ve.'ei-H335lieuמָק֖וֹםma.KomH4725me donneriez-vous pourdemeureמְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.TiH4496?
2Toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428, mamainיָדִ֣יya.DiH3027les afaitesעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213, Ettoutesכָל־khol-H3605אֵ֖לֶּה'E.lehH428ontreçuוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961l’existence,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Voicisurוְאֶל־ve.'el-H413quiזֶ֣הzehH2088je porterai mesregardsאַבִּ֔יט'a.BitH5027:Surאֶל־'el-H413celui quisouffreעָנִי֙'a.NiH6041et qui a l’espritר֔וּחַRu.achH7307abattuוּנְכֵה־u.ne.kheh-H5223, Sur celui quicraintוְחָרֵ֖דve.cha.RedH2730maעַל־'al-H5921paroleדְּבָרִֽי׃de.va.RiH1697.
3Celui quiimmoleשׁוֹחֵ֨טsho.ChetH7819unbœufהַשּׁ֜וֹרha.ShorH7794est comme celui quitueraitמַכֵּה־ma.keh-H5221unhommeאִ֗ישׁ'IshH376, Celui quisacrifieזוֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076unagneauהַשֶּׂה֙ha.SehH7716est comme celui qui romprait lanuqueעֹ֣רֵֽף'O.refH6202à unchienכֶּ֔לֶבKe.levH3611, Celui quiprésenteמַעֲלֵ֤הma.'a.LehH5927uneoffrandeמִנְחָה֙min.ChahH4503est comme celui qui répandrait dusangדַּם־dam-H1818deporcחֲזִ֔ירcha.ZirH2386, Celui quibrûleמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142de l’encensלְבֹנָ֖הle.vo.NahH3828est comme celui quiadoreraitמְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekhH1288desidolesאָ֑וֶן'A.venH205;Tousגַּם־gam-H1571ceux-làהֵ֗מָּהHe.mahH1992secomplaisentבָּֽחֲרוּ֙ba.cha.RuH977dans leursvoiesבְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.HemH1870, Et leurâmeנַפְשָׁ֥םnaf.ShamH5315trouve duplaisirחָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahH2654dans leursabominationsוּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.HemH8251.
4Moiaussiגַּם־gam-H1571,jeאֲנִ֞י'a.NiH589mecomplairaiאֶבְחַ֣ר'ev.CharH977dans leurinfortuneבְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.HemH8586, Et je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935sur eux ce qui cause leureffroiוּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.TamH4035, Parcequeיַ֤עַןYa.'anH3282j’aiappeléקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiH7121, et qu’ils n’ontpointוְאֵ֣יןve.'EinH369réponduעוֹנֶ֔הo.NehH6030, Parce que j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et qu’ils n’ontpointוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085; Mais ils ontfaitוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213ce qui estmalהָרַע֙ha.Ra'H7451à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, Et ils ontchoisiבָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruH977ceוּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.SherH834qui medéplaîtלֹֽא־ חָפַ֖צְתִּיlo'- cha.Fatz.tiH3808H2654.
5Écoutezשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Vous quicraignezהַחֲרֵדִ֖יםha.cha.re.DimH2730saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697. Voici ce quedisentאָמְרוּ֩'a.me.RuH559vosfrèresאֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.KhemH251, Qui voushaïssentשֹׂנְאֵיכֶ֜םso.ne.'ei.KhemH8130et vousrepoussentמְנַדֵּיכֶ֗םme.na.dei.KhemH5077Àאֶל־'el-H413causedeלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִי֙she.MiH8034: Que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068montre sagloireיִכְבַּ֣דyikh.BadH3513, Et que nousvoyionsוְנִרְאֶ֥הve.nir.'EhH7200votrejoieבְשִׂמְחַתְכֶ֖םve.sim.chat.KhemH8057! -Maisוְהֵ֥םve.HemH1992ils serontconfondusיֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuH954.
6Unevoixק֤וֹלKolH6963éclatanteשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588sort de lavilleמֵעִ֔ירme.'IrH5892, Unevoixק֖וֹלKolH6963sort dutempleמֵֽהֵיכָ֑לme.hei.KhalH1964. C’est lavoixק֣וֹלKolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Quipaieמְשַׁלֵּ֥םme.sha.LemH7999à sesennemisלְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.VavH341leursalaireגְּמ֖וּלge.MulH1576.
8Quiמִֽי־mi-H4310a jamaisentenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085pareilleכָּזֹ֗אתka.ZotH2063chose ?Quiמִ֤יmiH4310a jamaisvuרָאָה֙ra.'AhH7200rien desemblableכָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehH428? Unpaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776peut-ilnaîtreהֲי֤וּחַלha.Yu.chalH2342enunאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117?Uneאֶחָ֑ת'e.ChatH259nationגּ֖וֹיGoyH1471estאִם־'im-H518-elleenfantéeיִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledH3205d’unכִּֽי־ki-H3588seulפַּ֣עַםPa.'amH6471coup ? Àpeineגַּם־gam-H1571entravailחָ֛לָהCha.lahH2342,Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726aenfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205sesfilsבָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.haH1121!
9Ouvrirais-jeleהַאֲנִ֥יha.'a.NiH589seinmaternelאַשְׁבִּ֛יר'ash.BirH7665, Pour nepasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laisserenfanterאוֹלִ֖יד'o.LidH3205?ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;אִם־'im-H518Moiאֲנִ֧י'a.NiH589, qui faisnaîtreהַמּוֹלִ֛ידha.mo.LidH3205,Empêcheraisוְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.tiH6113-je d’enfanter ?ditאָמַ֥ר'a.MarH559tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhH430.
10Réjouissezשִׂמְח֧וּsim.ChuH8055-vousavecאֶת־'et-H854Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389, Faites d’elle le sujet de votreallégresseוְגִ֥ילוּve.Gi.luH1523, Voustousכָּל־kol-H3605qui l’aimezאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH157;Tressaillezשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797avecאִתָּהּ֙'i.TahH854elle dejoieמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885, Voustousכָּל־kol-H3605qui menezdeuilהַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.LimH56surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle ;
11Afinqueלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616vous soyeznourrisתִּֽינְקוּ֙ti.ne.KuH3243etrassasiésוּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.TemH7646Dulaitמִשֹּׁ֖דmi.ShodH7699de sesconsolationsתַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haH8575, Afinqueלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616voussavouriezתָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuH4711avecbonheurוְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.TemH6026Laplénitudeמִזִּ֥יזmi.ZizH2123de sagloireכְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.DahH3519.
12Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jedirigeraiנֹטֶֽה־no.teh-H5186versאֵ֠לֶיהָ'E.lei.haH413elle lapaixשָׁל֜וֹםsha.LomH7965comme unfleuveכְּנָהָ֨רke.na.HarH5104, Et lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471comme untorrentוּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chalH5158débordéשׁוֹטֵ֛ףsho.TefH7857, Et vous serezallaitésוִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.TemH3243; Vous serezportésתִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uH5375surעַל־'al-H5921lesbrasצַד֙tzadH6654, Etcaressésתְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'uH8173surוְעַל־ve.'al-H5921lesgenouxבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290.
13Comme unhommeכְּאִ֕ישׁke.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834samèreאִמּ֖וֹ'i.MoH517consoleתְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuH5162,Ainsiכֵּ֤ןkenH3651jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595vousconsoleraiאֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.KhemH5162; Vous serezconsolésתְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muH5162dansJérusalemוּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.LimH3389.
14Vous leverrezוּרְאִיתֶם֙u.re.'i.TemH7200, et votrecœurלִבְּכֶ֔םli.be.KhemH3820sera dans lajoieוְשָׂ֣שׂve.SasH7797, Et vososוְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.KhemH6106reprendront de lavigueurתִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahH6524comme l’herbeכַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'H1877; L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068manifesteraוְנוֹדְעָ֤הve.nod.'AhH3045sapuissanceיַד־yad-H3027enversאֶת־'et-H854sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, Mais il fera sentir sacolèreוְזָעַ֖םve.za.'AmH2194à sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.
15Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068arriveיָב֔וֹאya.Vo'H935dans unfeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784, Et sescharsמַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.TavH4818sont comme untourbillonוְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.FahH5492; Ilconvertitלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639en unbrasierבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534, Et sesmenacesוְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.ToH1606enflammesבְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-H3851defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.
16C’estparכִּ֤יkiH3588lefeuבָאֵשׁ֙va.'EshH784que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068exerce sesjugementsנִשְׁפָּ֔טnish.PatH8199, C’est par songlaiveוּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.BoH2719qu’ilאֶת־'et-H854châtietouteכָּל־kol-H3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; Et ceux quetueraחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068seront en grandnombreוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231.
17Ceux qui sesanctifientהַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.ShimH6942et sepurifientוְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.RimH2891dansאֶל־'el-H413lesjardinsהַגַּנּ֗וֹתha.ga.NotH1593, Aumilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432desquels ilsvontאַחַת֙'e.chadH259un àunאַחַ֤ר'a.CharH310, Quimangentאֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeiH398de lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320deporcהַחֲזִ֔ירha.cha.ZirH2386, Deschosesיַחְדָּ֥וyach.DavH3162abominablesוְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzH8263et dessourisוְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.BarH5909, Tous ceux-làpérirontיָסֻ֖פוּya.Su.fuH5486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
18Jeconnaisוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595leursœuvresמַעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639et leurspenséesוּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔םu.mach.she.Vo.tei.HemH4284. Le temps estvenuבָּאָ֕הba.'AhH935derassemblerלְקַבֵּ֥ץle.ka.BetzH6908toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471Et toutes leslanguesוְהַלְּשֹׁנ֑וֹתve.ha.le.sho.NotH3956; Ellesviendrontוּבָ֖אוּu.Va.'uH935etverrontוְרָא֥וּve.ra.'UH7200magloireכְּבוֹדִֽי׃ke.vo.DiH3519.
19Jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760unsigneא֗וֹת'otH226parmi elles, Et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971leursréchappésפְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timH6412versאֶֽל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471, ÀTarsisתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishH8659, àPulפּ֥וּלpulH6322et àLudוְל֛וּדve.LudH3865, quitirentמֹ֥שְׁכֵיMo.she.kheiH4900de l’arcקֶ֖שֶׁתKe.shetH7198, ÀTubalתֻּבַ֣לtu.ValH8422et àJavanוְיָוָ֑ןve.ya.VanH3120, Auxîlesהָאִיִּ֣יםha.'i.YimH339lointainesהָרְחֹקִ֗יםha.re.cho.KimH7350,Quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jamaisn’לֹא־lo'-H3808ontentenduשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085parlerשִׁמְעִי֙shim.'IH8088de moi, Et qui n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808vuרָא֣וּra.'UH7200magloireכְּבוֹדִ֔יke.vo.DiH3519; Et ilspublierontוְהִגִּ֥ידוּve.hi.Gi.duH5046magloireכְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.
20Ilsamènerontוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH935tousכָּל־kol-H3605vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251du milieu detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471, Enoffrandeמִנְחָ֣ה׀min.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָ֡הla.Yah.wehH3068, Sur deschevauxבַּסּוּסִ֡יםba.su.SimH5483, descharsוּ֠בָרֶכֶבU.va.re.khevH7393et deslitièresוּבַצַּבִּ֨יםu.va.tza.BimH6632, Sur desmuletsוּבַפְּרָדִ֜יםu.va.pe.ra.DimH6505et desdromadairesוּבַכִּרְכָּר֗וֹתu.va.kir.ka.RotH3753,Àעַ֣ל'alH5921mamontagneהַ֥רharH2022sainteקָדְשִׁ֛יkod.shiH6944, ÀJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,Commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834lesenfantsבְנֵ֨יve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478apportentיָבִיאוּ֩ya.vi.'UH935leuroffrandeהַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503, Dans unvaseבִּכְלִ֥יbikh.LiH3627purטָה֖וֹרta.HorH2889, À lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
22Carכִּ֣יkiH3588,commeכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH834lesnouveauxהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319cieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064Et lanouvelleהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319terreוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589vaiscréerעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213Subsisterontעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,Ainsiכֵּ֛ןkenH3651subsisterontיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975votrepostéritéזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233et votrenomוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034.
23Àמִֽדֵּי־mi.dei-H1767chaqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961nouvelleluneH2320etàוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767chaquesabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676בְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676,Touteכָל־khol-H3605chairבָּשָׂ֛רba.SarH1320viendraיָב֧וֹאya.Vo'H935seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812devant moi,לְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
24Et quand onsortiraוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318, onverraוְרָא֔וּve.ra.'UH7200Lescadavresבְּפִגְרֵי֙be.fig.ReiH6297deshommesH376H582qui se sontrebellésהַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'ImH6586contre moi ;Carכִּ֣יkiH3588leurverתוֹלַעְתָּ֞םto.la'.TamH8438nemourraתָמ֗וּתta.MutH4191pointלֹ֣אlo'H3808, et leurfeuוְאִשָּׁם֙ve.'i.ShamH784nes’לֹ֣אlo'H3808éteindraתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518point ; Et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961pourtouteלְכָל־le.kholH3605chairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320un objet d’horreurדֵרָא֖וֹןde.ra.'onH1860.
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires