Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 65
1נִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid.Rash.tiexaucéH1875לְל֣וֹאle.Lo'à/pour rienH9005H3808שָׁאָ֔לוּsha.'A.ludemandaientH7592נִמְצֵ֖אתִיnim.Tze.titrouverH4672לְלֹ֣אle.Lo'à/pour pasH9005H3808בִקְשֻׁ֑נִיvik.Shu.nicherchaient meH1245H9030אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiditH559הִנֵּ֣נִיhi.Ne.nivoici jeH2005H9040הִנֵּ֔נִיhi.Ne.nivoici jeH2005H9040אֶל־'el-ÀH413גּ֖וֹיGoynationH1471לֹֽא־lo'-pasH3808קֹרָ֥אko.Ra'appelaitH7121בִשְׁמִֽי׃vish.Midans/sur/avec nom monH9003H8034H9020
2פֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.titenduH6566יָדַ֛יya.Daimains monH3027H9020כָּל־kol-tousH3605הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] joursH9009H3117אֶל־'el-versH413עַ֣ם'ampeupleH5971סוֹרֵ֑רso.RerrebelleH5637הַהֹלְכִים֙ha.ho.le.Khim[le] marcheH9009H1980הַדֶּ֣רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870לֹא־lo'-uneH3808ט֔וֹבTovmauvaiseH2896אַחַ֖ר'a.ChargréH310מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃mach.she.vo.tei.Hempensées leurH4284H9028
3הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.Sim[le] irriterH9009H3707אוֹתִ֛י'o.Tim’ meH853H9030עַל־'al-enH5921פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020תָּמִ֑ידta.MidcesseH8548זֹֽבְחִים֙zoe.ChimSacrifiantH2076בַּגַּנּ֔וֹתba.ga.Notdans jardinsH9003H1593וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rimet encensH9002H6999עַל־'al-surH5921הַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843
4הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] demeureH9009H3427בַּקְּבָרִ֔יםba.ke.va.Rimsur sépulcresH9003H6913וּבַנְּצוּרִ֖יםu.va.ne.tzu.Rimet dans cavernesH9002H9003H5341יָלִ֑ינוּya.Li.nunuitH3885הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Lim[le] MangeantH9009H398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zir[le] porcH9009H2386וּמְרַ֥קu.fe.raket metsH9002H4839פִּגֻּלִ֖יםpi.gu.LimimpursH6292כְּלֵיהֶֽם׃ke.lei.Hemvases leurH3627H9028
5הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rim[le] ditH9009H559קְרַ֣בke.RavRetireH7126אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031אַל־'al-pasH408תִּגַּשׁ־ti.gash-approcheH5066בִּ֖יbidans/sur/avec meH9003H9030כִּ֣יkicarH3588קְדַשְׁתִּ֑יךָke.dash.Ti.chasaint teH6942H9031אֵ֚לֶּה'E.lehpareillesH428עָשָׁ֣ן'a.ShanfuméeH6227בְּאַפִּ֔יbe.'a.Pidans narines monH9003H639H9020אֵ֥שׁ'eshfeuH784יֹקֶ֖דֶתyo.Ke.detbrûleH3344כָּל־kol-quiH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] toujoursH9009H3117
6הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahrésoluH3789לְפָנָ֑יle.fa.Naià devers monH9005H6440H9020לֹ֤אlo'LoinH3808אֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehtaireH2814כִּ֣יki,H3588אִם־'im-jeH518שִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tipeineH7999וְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.Ti& peineH9001H7999עַל־'al-laH5921חֵיקָֽם׃chei.Kamporter leurH2436H9028
7עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם'A.vo.no.tei.khemcrimes votreH5771H9026וַעֲוֹנֹ֨תva.'a.vo.Notet crimesH9002H5771אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026יַחְדָּו֙yach.DavdesH3162אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834קִטְּרוּ֙ki.te.RuencensH6999עַל־'al-surH5921הֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389חֵרְפ֑וּנִיche.re.Fu.nioutragé meH2778H9030וּמַדֹּתִ֧יu.ma.do.Ti& mesureraiH9001H4058פְעֻלָּתָ֛םfe.'u.la.Tamactions leurH6468H9028רִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahpasséesH7223אֶל'al-leursH413חֵיקָֽם׃ סchei.Kamsalaire leurH2436H9028
8כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme QuandH9004H834יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'trouveH4672הַתִּירוֹשׁ֙ha.ti.ro.Vosh[le] jusH9009H8492בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלba.'esh.Koldans grappeH9003H811וְאָמַר֙ve.'a.Mar& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תַּשְׁחִיתֵ֔הוּtash.chi.Te.hudétruis leH7843H9033כִּ֥יkiCarH3588בְרָכָ֖הve.ra.KhahbénédictionH1293בּ֑וֹbodans leH9003H9033כֵּ֤ןkenmêmeH3651אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehagiraiH6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616עֲבָדַ֔י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115הַֽשְׁחִ֥יתhash.ChitdétruireH7843הַכֹּֽל׃ha.Kol[le] toutH9009H3605
9וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318מִֽיַּעֲקֹב֙mi.ya.'a.Kode JacobH9006H3290זֶ֔רַעZe.ra'postéritéH2233וּמִיהוּדָ֖הu.mi.hu.Dahet de JudaH9002H9006H3063יוֹרֵ֣שׁyo.ReshhéritierH3423הָרָ֑יha.Raimontagnes monH2022H9020וִירֵשׁ֣וּהָvi.re.Shu.ha& posséderont laH9001H3423H9034בְחִירַ֔יve.chi.Raiélus monH972H9020וַעֲבָדַ֖יva.'a.va.Daiet serviteurs monH9002H5650H9020יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-habiterontH7931שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
10וְהָיָ֤הve.ha.Yah& serviraH9001H1961הַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOn[le] SaronH9009H8289לִנְוֵה־lin.veh-à pâturageH9005H5116צֹ֔אןTzonbétailH6629וְעֵ֥מֶקve.'E.meket valléeH9002H6010עָכ֖וֹרa.KhorAcorH5911לְרֵ֣בֶץle.Re.vetzà gîteH9005H7258בָּקָ֑רba.KarbétailH1241לְעַמִּ֖יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834דְּרָשֽׁוּנִי׃de.ra.Shu.nicherché meH1875H9030
11וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֹזְבֵ֣י'o.ze.VeiabandonnezH5800יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.Chim[le] oubliezH9009H7913אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֑יkod.shisainte monH6944H9020הַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.Khim[le] dressezH9009H6186לַגַּד֙la.Gadpour GadH9005H1408שֻׁלְחָ֔ןshul.ChantableH7979וְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'Imet [le] remplissezH9002H9009H4390לַמְנִ֥יlam.Nipour MeniH9005H4507מִמְסָֽךְ׃mi.SakhcoupeH4469
12וּמָנִ֨יתִיu.ma.Ni.ti& destineH9001H4487אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036לַחֶ֗רֶבla.Che.revà glaiveH9005H2719וְכֻלְּכֶם֙ve.khu.le.Khemet tous votreH9002H3605H9026לַטֶּ֣בַחla.Te.vachà égorgésH9005H2874תִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'ugenouH3766יַ֤עַןYa.'an;H3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiappeléH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808עֲנִיתֶ֔ם'a.ni.TemréponduH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְלֹ֣אve.Lo'et vousH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sheret dans avezH9002H9003H834לֹֽא־lo'-ceH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tidéplaîtH2654בְּחַרְתֶּֽם׃ פbe.char.TemchoisiH977
13לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֤י׀'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.lumangerontH398וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859תִּרְעָ֔בוּtir.'A.vufaimH7456הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יִשְׁתּ֖וּyish.TuboirontH8354וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002H859תִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'usoifH6770הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.churéjouirontH8055וְאַתֶּ֥םve.'a.Temet vousH9002H859תֵּבֹֽשׁוּ׃te.Vo.shuconfondusH954
14הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009עֲבָדַ֛י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020יָרֹ֖נּוּya.Ro.nujoieH7442מִטּ֣וּבmi.Tuvde leurH9006H2898לֵ֑בLevcœurH3820וְאַתֶּ֤םve.'a.Temet vousH9002H859תִּצְעֲקוּ֙titz.'a.KucrierezH6817מִכְּאֵ֣בmi.ke.'Evde douleurH9006H3511לֵ֔בLevâmeH3820וּמִשֵּׁ֥בֶרu.mi.She.veret de abattementH9002H9006H7667ר֖וּחַRu.achespritH7307תְּיֵלִֽילוּ׃te.ye.Li.lulamenterezH3213
15וְהִנַּחְתֶּ֨םve.hi.nach.Tem& se reposerH9001H5117שִׁמְכֶ֤םshim.Khemnom votreH8034H9026לִשְׁבוּעָה֙lish.vu.'Ahà imprécationH9005H7621לִבְחִירַ֔יliv.chi.Raià élus monH9005H972H9020וֶהֱמִיתְךָ֖ve.he.mi.te.Kha& mourir teH9001H4191H9031אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְלַעֲבָדָ֥יוve.la.'a.va.Davet à serviteurs sonH9002H9005H5650H9023יִקְרָ֖אyik.Ra'donneraH7121שֵׁ֥םshemnomH8034אַחֵֽר׃'a.CherautreH312
16אֲשֶׁ֨ר'a.ShervoudraH834הַמִּתְבָּרֵ֜ךְha.mit.ba.Rekh[le] béniH9009H1288בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776יִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhêtreH1288בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans/sur/avec DieuH9003H430אָמֵ֔ן'a.MenvéritéH543וְהַנִּשְׁבָּ֣עve.ha.nish.Ba'et [le] jureraH9002H9009H7650בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776יִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'JureraH7650בֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.Heidans/sur/avec DieuH9003H430אָמֵ֑ן'a.MenvéritéH543כִּ֣יkiCarH3588נִשְׁכְּח֗וּnish.ke.ChuoubliéesH7911הַצָּרוֹת֙ha.tza.rOt[le] souffrancesH9009H6869הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.Not[le] anciennesH9009H7223וְכִ֥יve.Khiet etH9002H3588נִסְתְּר֖וּnis.te.RucachéesH5641מֵעֵינָֽי׃me.'ei.Naide yeux monH9006H5869H9020
17כִּֽי־ki-CarH3588הִנְנִ֥יhi.Nivais jeH2005H9040בוֹרֵ֛אvo.Re'créerH1254שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnouveauxH2319וָאָ֣רֶץva.'A.retzet terreH9002H776חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnouvelleH2319וְלֹ֤אve.Lo'et plusH9002H3808תִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahrappelleraH2142הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתha.Ri.sho.Not[le] passéesH9009H7223וְלֹ֥אve.Lo'et EllesH9002H3808תַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahreviendrontH5927עַל־'al-àH5921לֵֽב׃LevespritH3820
18כִּֽי־ki--H3588אִם־'im-vousH518שִׂ֤ישׂוּSi.suRéjouissezH7797וְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luet allégresseH9002H1523עֲדֵי־'a.dei-toujoursH5704עַ֔ד'AdàH5703אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֲנִ֣י'a.NijeH589בוֹרֵ֑אvo.Re'créerH1254כִּי֩kiCarH3588הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040בוֹרֵ֧אvo.Re'créerH1254אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389גִּילָ֖הgi.LahallégresseH1525וְעַמָּ֥הּve.'a.Mahet peuple sonH9002H5971H9024מָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosjoieH4885
19וְגַלְתִּ֥יve.gal.Ti& allégresseH9001H1523בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.Ti& joieH9001H7797בְעַמִּ֑יve.'a.Midans peuple monH9003H5971H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'entendraH8085בָּהּ֙bahdans laH9003H9034ע֔וֹדodplusH5750ק֥וֹלKolbruitH6963בְּכִ֖יbe.KhipleursH1065וְק֥וֹלve.Kolet bruitH9002H6963זְעָקָֽה׃ze.'a.KahcrisH2201
20לֹא־lo'-plusH3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehauraH1961מִשָּׁ֜םmi.Shamde yH9006H8033ע֗וֹדodniH5750ע֤וּל'ulenfantsH5764יָמִים֙ya.MimniH3117וְזָקֵ֔ןve.za.Kenet vieillardsH9002H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834לֹֽא־lo'-n’H3808יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'accomplissentH4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָמָ֑יוya.Mavjours sonH3117H9023כִּ֣יkiCarH3588הַנַּ֗עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009H5288בֶּן־ben-seraH1121מֵאָ֤הme.'AhcentH3967שָׁנָה֙sha.NahansH8141יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'et [le] pécheurH9002H9009H2398בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֥הme.'AhcentH3967שָׁנָ֖הsha.NahansH8141יְקֻלָּֽל׃ye.ku.LalmauditH7043
22לֹ֤אlo'pasH3808יִבְנוּ֙yiv.NubâtirontH1129וְאַחֵ֣רve.'a.Cheret autreH9002H312יֵשֵׁ֔בye.ShevhabiteH3427לֹ֥אlo'pasH3808יִטְּע֖וּyi.te.'UplanterontH5193וְאַחֵ֣רve.'a.Cheret autreH9002H312יֹאכֵ֑לyo.KhelmangeH398כִּֽי־ki-CarH3588כִימֵ֤יkhi.Meicomme joursH9004H3117הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbresH9009H6086יְמֵ֣יye.MeijoursH3117עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet fruitH9002H4639יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028יְבַלּ֥וּye.va.LujouirontH1086בְחִירָֽי׃ve.chi.Raiélus monH972H9020
23לֹ֤אlo'pasH3808יִֽיגְעוּ֙yi.ge.'UtravaillerontH3021לָרִ֔יקla.Rikà vainH9005H7385וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יֵלְד֖וּye.le.DuenfantsH3205לַבֶּהָלָ֑הla.be.ha.Lahpour périrH9005H928כִּ֣יkiCarH3588זֶ֜רַעZe.ra'raceH2233בְּרוּכֵ֤יbe.ru.KheibénieH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הֵ֔מָּהHe.mahserontH1992וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet enfants leurH9002H6631H9028אִתָּֽם׃'i.Tamavec lesH854H9038
25זְאֵ֨בze.'EvloupH2061וְטָלֶ֜הve.ta.Lehet agneauH9002H2924יִרְע֣וּyir.'UpaîtrontH7462כְאֶחָ֗דkhe.'e.Chadcomme ensembleH9004H259וְאַרְיֵה֙ve.'ar.Yehet lionH9002H738כַּבָּקָ֣רka.ba.Karcomme bœufH9004H1241יֹֽאכַל־yo.khal-mangeraH398תֶּ֔בֶןTe.venpailleH8401וְנָחָ֖שׁve.na.Chashet serpentH9002H5175עָפָ֣ר'a.FarpoussièreH6083לַחְמ֑וֹlach.Monourriture sonH3899H9023לֹֽא־lo'-seH3808יָרֵ֧עוּya.Re.'utortH7489וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808יַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tudommageH7843בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַ֥רharmontagneH2022קָדְשִׁ֖יkod.shisainte monH6944H9020אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires