Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 54
1רָנִּ֥יra.NiRéjouisH7442עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahstérileH6135לֹ֣אlo'quiH3808יָלָ֑דָהya.La.dahplusH3205פִּצְחִ֨יpitz.ChiéclaterH6476רִנָּ֤הri.NahallégresseH7440וְצַהֲלִי֙ve.tza.ha.Liet joieH9002H6670לֹא־lo'-n’H3808חָ֔לָהCha.lahdouleursH2342כִּֽי־ki-CarH3588רַבִּ֧יםra.BimnombreuxH7227בְּֽנֵי־be.nei-filsH1121שׁוֹמֵמָ֛הsho.me.MahdélaisséeH8074מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121בְעוּלָ֖הve.'u.LahmariéeH1166אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2הַרְחִ֣יבִי׀har.Chi.viÉlargisH7337מְק֣וֹםme.KomespaceH4725אָהֳלֵ֗ךְ'o.ho.Lekhtente tonH168H9022וִירִיע֧וֹתvi.ri.'otet couverturesH9002H3407מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmish.ke.no.Ta.yikhdemeure tonH4908H9022יַטּ֖וּya.TudéploieH5186אַל־'al-pasH408תַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiretiensH2820הַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khiAllongeH748מֵֽיתָרַ֔יִךְmei.ta.Ra.yikhcordages tonH4340H9022וִיתֵדֹתַ֖יִךְvi.te.do.Ta.yikhet pieux tonH9002H3489H9022חַזֵּֽקִי׃cha.Ze.kiaffermisH2388
3כִּי־ki-CarH3588יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֖אולu.se.Molet gaucheH9002H8040תִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tzirépandrasH6555וְזַרְעֵךְ֙ve.zar.'eKhet postérité tonH9002H2233H9022גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471יִירָ֔שׁyi.RashenvahiraH3423וְעָרִ֥יםve.'a.Rimet villesH9002H5892נְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotdésertesH8074יוֹשִֽׁיבוּ׃yo.Shi.vupeupleraH3427
4אַל־'al-pasH408תִּֽירְאִי֙ti.re.'IcrainsH3372כִּי־ki-carH3588לֹ֣אlo'pointH3808תֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiconfondueH954וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּכָּלְמִ֖יti.kal.MirougisH3637כִּ֣יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808תַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.ridéshonoréeH2659כִּ֣יkiMaisH3588בֹ֤שֶׁתVo.shethonteH1322עֲלוּמַ֙יִךְ֙'a.lu.Ma.yikhjeunesse tonH5934H9022תִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chioublierasH7911וְחֶרְפַּ֥תve.cher.Patet opprobreH9002H2781אַלְמְנוּתַ֖יִךְ'al.me.nu.Ta.yikhveuvage tonH491H9022לֹ֥אlo'neH3808תִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-souviendrasH2142עֽוֹד׃odplusH5750
5כִּ֤יkiCarH3588בֹעֲלַ֙יִךְ֙vo.'a.La.yikhépoux teH1166H9032עֹשַׂ֔יִךְ'o.Sa.yikhcréateur teH6213H9032יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034H9023וְגֹֽאֲלֵךְ֙ve.go.'a.leKhet rédempteur tonH9002H1350H9022קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430כָל־khol-touteH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִקָּרֵֽא׃yi.ka.Re'nommeH7121
6כִּֽי־ki-CarH3588כְאִשָּׁ֧הkhe.'i.Shahcomme femmeH9004H802עֲזוּבָ֛ה'a.zu.VahdélaisséeH5800וַעֲצ֥וּבַתva.'a.Tzu.vatet attristéH9002H6087ר֖וּחַRu.achcœurH7307קְרָאָ֣ךְke.ra.'Akhrappelle teH7121H9032יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֧שֶׁתve.'E.shetet épouseH9002H802נְעוּרִ֛יםne.'u.RimjeunesseH5271כִּ֥יkiaH3588תִמָּאֵ֖סti.ma.'EsrépudiéeH3988אָמַ֥ר'a.MarditH559אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
8בְּשֶׁ֣צֶףbe.She.tzefdans instantH9003H8241קֶ֗צֶףKe.tzefcolèreH7110הִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tidérobéH5641פָנַ֥יfa.Naiface monH6440H9020רֶ֙גַע֙re.ga'momentH7281מִמֵּ֔ךְmi.Mekhavec teH4480H9032וּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedet dans amourH9002H9003H2617עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769רִֽחַמְתִּ֑יךְri.cham.Tikhcompassion teH7355H9032אָמַ֥ר'a.MarDitH559גֹּאֲלֵ֖ךְgo.'a.Lekhrédempteur tonH1350H9022יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
9כִּי־ki-seraH3588מֵ֥יmeieauxH4325נֹ֙חַ֙no.achNoéH5146זֹ֣אתzotdeH2063לִ֔יLià meH9005H9030אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaH834נִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650מֵעֲבֹ֥רme.'a.Vorde répandraientH9006H5674מֵי־mei-eauxH4325נֹ֛חַNo.achNoéH5146ע֖וֹדodplusH5750עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כֵּ֥ןkenJeH3651נִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650מִקְּצֹ֥ףmi.ke.Tzofde irriterH9006H7107עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וּמִגְּעָר־u.mi.ge.'or-et de menacerH9002H9006H1605בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9032
10כִּ֤יkilesH3588הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022יָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuéloigneraientH4185וְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otet [le] collinesH9002H9009H1389תְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahchancelleraientH4131וְחַסְדִּ֞יve.chas.Diet amour monH9002H2617H9020מֵאִתֵּ֣ךְme.'i.Tekhde toi teH9006H854H9032לֹֽא־lo'-deH3808יָמ֗וּשׁya.MushéloigneraH4185וּבְרִ֤יתu.ve.Ritet allianceH9002H1285שְׁלוֹמִי֙she.lo.Mipaix monH7965H9020לֹ֣אlo'pointH3808תָמ֔וּטta.MutchancelleraH4131אָמַ֥ר'a.MarDitH559מְרַחֲמֵ֖ךְme.ra.cha.Mekhcompassion teH7355H9032יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
11עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahMalheureuseH6041סֹעֲרָ֖הso.'a.RahtempêteH5590לֹ֣אlo'queH3808נֻחָ֑מָהnu.Cha.mahconsoleH5162הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מַרְבִּ֤יץmar.BitzgarniraiH7257בַּפּוּךְ֙ba.puKhdans antimoineH9003H6320אֲבָנַ֔יִךְ'a.va.Na.yikhpierres tonH68H9022וִיסַדְתִּ֖יךְvi.sad.Tikh& fondements teH9001H3245H9032בַּסַּפִּירִֽים׃ba.sa.pi.Rimavec saphirH9003H5601
12וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& feraiH9001H7760כַּֽדְכֹד֙kad.KhodrubisH3539שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְshim.sho.Ta.yikhcréneaux tonH8121H9022וּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhet portes tonH9002H8179H9022לְאַבְנֵ֣יle.'av.Neià pierreH9005H68אֶקְדָּ֑ח'ek.DachescarbouclesH688וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605גְּבוּלֵ֖ךְge.vu.Lekhenceinte tonH1366H9022לְאַבְנֵי־le.'av.nei-à pierresH9005H68חֵֽפֶץ׃Che.fetzprécieusesH2656
14בִּצְדָקָ֖הbitz.da.Kahdans justiceH9003H6666תִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niaffermieH3559רַחֲקִ֤יra.cha.KiBannisH7368מֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekde inquiétudeH9006H6233כִּֽי־ki-carH3588לֹ֣אlo'asH3808תִירָ֔אִיti.Ra.'icraindreH3372וּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.Tahet de frayeurH9002H9006H4288כִּ֥יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808תִקְרַ֖בtik.RavapprocheraH7126אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhde teH413H9032
16הִנֵּ֤הhenvoiciH2009אָֽנֹכִי֙'a.no.Khij’H595בָּרָ֣אתִיba.Ra.ticrééH1254חָרָ֔שׁcha.RashouvrierH2796נֹפֵ֙חַ֙no.Fe.achsouffleH5301בְּאֵ֣שׁbe.'Eshsur feuH9003H784פֶּחָ֔םpe.ChamcharbonH6352וּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'et fabriqueH9002H3318כְלִ֖יkhe.LiarmeH3627לְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.hupour travail sonH9005H4639H9023וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet MaisH9002H595בָּרָ֥אתִיba.Ra.ticrééH1254מַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestructeurH7843לְחַבֵּֽל׃le.cha.Belà briserH9005H2254
17כָּל־kol-TouteH3605כְּלִ֞יke.LiarmeH3627יוּצַ֤רyu.TzarforgéeH3335עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032לֹ֣אlo'seraH3808יִצְלָ֔חyitz.LacheffetH6743וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605לָשׁ֛וֹןla.ShonlangueH3956תָּֽקוּם־ta.kum-élèveraH6965אִתָּ֥ךְ'i.Takhtoi teH854H9032לַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.Patà justiceH9005H4941תַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'icondamnerasH7561זֹ֡אתzotestH2063נַחֲלַת֩na.cha.LathéritageH5159עַבְדֵ֨י'av.DeiserviteursH5650יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068וְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.Tamet salut leurH9002H6666H9028מֵאִתִּ֖יme.'i.Tide de meH9006H854H9030נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires