Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 61
1ר֛וּחַRu.achespritH7307אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069עָלָ֑י'a.Laisur meH5921H9030יַ֡עַןYa.'anl’H3282מָשַׁח֩ma.ShachointH4886יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֹתִ֜י'o.Tim’ meH853H9030לְבַשֵּׂ֣רle.va.Serà nouvellesH9005H1319עֲנָוִ֗ים'a.na.VimmalheureuxH6035שְׁלָחַ֙נִי֙she.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030לַחֲבֹ֣שׁla.cha.Voshà guérirH9005H2280לְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-à briséH9005H7665לֵ֔בLevcœurH3820לִקְרֹ֤אlik.Ro'à proclamerH9005H7121לִשְׁבוּיִם֙lish.vu.Yimà captifsH9005H7617דְּר֔וֹרde.RorlibertéH1865וְלַאֲסוּרִ֖יםve.la.'a.su.Rimet à prisonniersH9002H9005H631פְּקַח־pe.kach-ouvertureH6495קֽוֹחַ׃Ko.achouvertureH6495
2לִקְרֹ֤אlik.Ro'à publierH9005H7121שְׁנַת־she.nat-annéeH8141רָצוֹן֙ra.tzOngrâceH7522לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068וְי֥וֹםve.Yomet jourH9002H3117נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuà/pour Dieu notreH9005H430H9025לְנַחֵ֖םle.na.Chemà consolerH9005H5162כָּל־kol-tousH3605אֲבֵלִֽים׃'a.ve.LimaffligésH57
3לָשׂ֣וּם׀la.Sumà accorderH9005H7760לַאֲבֵלֵ֣יla.'a.ve.Leià affligésH9005H57צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726לָתֵת֩la.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038פְּאֵ֜רpe.'ErdiadèmeH6287תַּ֣חַתTa.chatlieuH8478אֵ֗פֶר'E.fercendreH665שֶׁ֤מֶןShe.menhuileH8081שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoieH8342תַּ֣חַתTa.chatlieuH8478אֵ֔בֶל'E.veldeuilH60מַעֲטֵ֣הma.'a.TehvêtementH4594תְהִלָּ֔הte.hi.LahlouangeH8416תַּ֖חַתTa.chatlieuH8478ר֣וּחַRu.achespritH7307כֵּהָ֑הke.HahabattuH3544וְקֹרָ֤אve.ko.Ra'& appelleH9001H7121לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֵילֵ֣י'ei.LeitérébinthesH352הַצֶּ֔דֶקha.Tze.dek[le] justiceH9009H6664מַטַּ֥עma.Ta'plantationH4302יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'Erà gloireH9005H6286
4וּבָנוּ֙u.va.Nu& rebâtirontH9001H1129חָרְב֣וֹתcha.re.VotruinesH2723עוֹלָ֔םo.LamanciennesH5769שֹׁמְמ֥וֹתsho.me.MotdécombresH8074רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimantiquesH7223יְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.murelèverontH6965וְחִדְּשׁוּ֙ve.chi.de.Shu& renouvellerontH9001H2318עָ֣רֵי'A.reivillesH5892חֹ֔רֶבCho.revravagéesH2721שֹׁמְמ֖וֹתsho.me.MotDévastéesH8074דּ֥וֹרDorlongtempsH1755וָדֽוֹר׃va.Doret .H9002H1755
5וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du& serontH9001H5975זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114וְרָע֖וּve.ra.'U& paîtreH9001H7462צֹאנְכֶ֑םtzon.Khemtroupeaux votreH6629H9026וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121נֵכָ֔רne.KharétrangerH5236אִכָּרֵיכֶ֖ם'i.ka.rei.Khemlaboureurs votreH406H9026וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ve.kho.re.mei.Khemet vignerons votreH9002H3755H9026
6וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859כֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeisacrificateursH3548יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uappelleraH7121מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiserviteursH8334אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יֵאָמֵ֖רye.'a.MernommeraH559לָכֶ֑םla.Khemà/pour vousH9005H9036חֵ֤ילcheilrichessesH2428גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וּבִכְבוֹדָ֖םu.vikh.vo.Damet dans gloire leurH9002H9003H3519H9028תִּתְיַמָּֽרוּ׃tit.ya.Ma.ruglorifierezH3235
7תַּ֤חַתTa.chatlieuH8478בָּשְׁתְּכֶם֙ba.she.te.Khemopprobre votreH1322H9026מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932וּכְלִמָּ֖הu.khe.li.Mahet ignominieH9002H3639יָרֹ֣נּוּya.Ro.nujoyeuxH7442חֶלְקָ֑םchel.Kampart leurH2506H9028לָכֵ֤ןla.Khenà leurH9005H3651בְּאַרְצָם֙be.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028מִשְׁנֶ֣הmish.NehdoubleH4932יִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuposséderontH3423שִׂמְחַ֥תsim.ChatjoieH8057עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769תִּֽהְיֶ֥הtih.YehaurezH1961לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
8כִּ֣יkiCarH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֹהֵ֣ב'o.HevaimeH157מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941שֹׂנֵ֥אso.Ne'haisH8130גָזֵ֖לga.ZelrapineH1498בְּעוֹלָ֑הbe.'o.Lahavec injusticeH9003H5766וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414פְעֻלָּתָם֙fe.'u.la.Tamrécompense leurH6468H9028בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Metdans fidèlementH9003H571וּבְרִ֥יתu.ve.Ritet allianceH9002H1285עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769אֶכְר֥וֹת'ekh.RottraiteraiH3772לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
9וְנוֹדַ֤עve.no.Da'& connueH9001H3045בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimsur nationsH9003H1471זַרְעָ֔םzar.'Amrace leurH2233H9028וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet postérité leurH9002H6631H9028בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971כָּל־kol-TousH3605רֹֽאֵיהֶם֙ro.'ei.Hemverront lesH7200H9038יַכִּיר֔וּםya.ki.Rumreconnaîtront lesH5234H9038כִּ֛יkiQu’H3588הֵ֥םhemsontH1992זֶ֖רַעZe.ra'raceH2233בֵּרַ֥ךְbe.RakhbénieH1288יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
10שׂ֧וֹשׂSosréjouiraiH7797אָשִׂ֣ישׂ'a.SisenH7797בַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068תָּגֵ֤לta.GelallégresseH1523נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315H9020בֵּֽאלֹהַ֔יbe.lo.Haidans Dieu monH9003H430H9020כִּ֤יkiCarH3588הִלְבִּישַׁ֙נִי֙hil.bi.Sha.nirevêtu meH3847H9030בִּגְדֵי־big.dei-vêtementsH899יֶ֔שַׁעYe.sha'salutH3468מְעִ֥ילme.'IlmanteauH4598צְדָקָ֖הtze.da.KahdélivranceH6666יְעָטָ֑נִיye.'a.Ta.nicouvert meH3271H9030כֶּֽחָתָן֙ke.cha.Tancomme fiancéH9004H2860יְכַהֵ֣ןye.kha.HenorneH3547פְּאֵ֔רpe.'ErdiadèmeH6287וְכַכַּלָּ֖הve.khak.ka.Lahet comme fiancéeH9002H9004H3618תַּעְדֶּ֥הta'.DehpareH5710כֵלֶֽיהָ׃khe.Lei.hajoyaux sonH3627H9024
11כִּ֤יkiCarH3588כָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzcomme terreH9004H776תּוֹצִ֣יאto.Tzi'écloreH3318צִמְחָ֔הּtzim.Chahgerme sonH6780H9024וּכְגַנָּ֖הu.khe.ga.Nahet comme jardinH9002H9004H1593זֵרוּעֶ֣יהָze.ru.'Ei.hasemences sonH2221H9024תַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achpousserH6779כֵּ֣ן׀kenAinsiH3651אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achgermerH6779צְדָקָה֙tze.da.KahsalutH6666וּתְהִלָּ֔הu.te.hi.Lahet louangeH9002H8416נֶ֖גֶדNe.gedprésenceH5048כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires