Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 64
2כִּקְדֹ֧חַkik.Do.achcomme allumerH9004H6919אֵ֣שׁ'eshfeuH784הֲמָסִ֗יםha.ma.SimbroussaillesH2003מַ֚יִםMa.yimeauH4325תִּבְעֶה־tiv.'eh-s’enquérirH1158אֵ֔שׁ'EshfeuH784לְהוֹדִ֥יעַle.ho.Di.a'à connaîtreH9005H3045שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021לְצָרֶ֑יךָle.tza.Rei.khaà ennemi tonH9005H6862H9021מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021גּוֹיִ֥םgo.YimnationH1471יִרְגָּֽזוּ׃yir.Ga.zutremblerH7264
4וּמֵעוֹלָ֥םu.me.'o.Lamet de longtempsH9002H9006H5769לֹא־lo'-ne pasH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UentendreH8085לֹ֣אlo'ne pasH3808הֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuécouterH238עַ֣יִן'A.yinœilH5869לֹֽא־lo'-ne pasH3808רָאָ֗תָהra.'A.tahvoirH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430זוּלָ֣תְךָ֔zu.La.te.khaexception teH2108H9031יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehpratiqueH6213לִמְחַכֵּה־lim.cha.keh-pour attendreH9005H2442לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
5פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.tatomber surH6293אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂשׂ֙sasse réjouirH7797וְעֹ֣שֵׂהve.'O.sehet agirH9002H6213צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khadans voie tonH9003H1870H9021יִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khase souvenir teH2142H9031הֵן־hen-voici !H2005אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859קָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.taêtre en colèreH7107וַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'& pécherH9001H2398בָּהֶ֥םba.Hemdans lesH9003H9038עוֹלָ֖םo.LamtoujoursH5769וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'et sauverH9002H3467
6וַנְּהִ֤יva.ne.Hi& êtreH9001H1961כַטָּמֵא֙kha.ta.Me'comme impurH9004H2931כֻּלָּ֔נוּku.La.nutout notreH3605H9025וּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedet comme vêtementH9002H9004H899עִדִּ֖ים'i.DimmenstruationH5708כָּל־kol-toutH3605צִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nujustice notreH6666H9025וַנָּ֤בֶלva.Na.vel& se flétrirH9001H5034כֶּֽעָלֶה֙ke.'a.Lehcomme feuilleH9004H5929כֻּלָּ֔נוּku.La.nutout notreH3605H9025וַעֲוֹנֵ֖נוּva.'a.vo.Ne.nuet crimes notreH9002H5771H9025כָּר֥וּחַka.Ru.achcomme espritH9004H7307יִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuélever nousH5375H9035
7וְאֵין־ve.'ein-et rienH9002H369קוֹרֵ֣אko.Re'appelerH7121בְשִׁמְךָ֔ve.shim.Khasur nom tonH9003H8034H9021מִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerréveillerH5782לְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.Zikà tenirH9005H2388בָּ֑ךְBakhsur teH9003H9031כִּֽי־ki-carH3588הִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.tacacherH5641פָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaface tonH6440H9021מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nude nousH4480H9035וַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nu& fondre nousH9001H4127H9035בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027עֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuiniquité notreH5771H9025
8וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אָבִ֣ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587הַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.mer[le] argileH9009H2563וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859יֹצְרֵ֔נוּyo.tze.Re.nuformer nousH3335H9035וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002H4639יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021כֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nutous notreH3605H9025
9אַל־'al-ne pasH408תִּקְצֹ֤ףtik.Tzofêtre en colèreH7107יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408לָעַ֖דla.'Adpour perpétuitéH9005H5703תִּזְכֹּ֣רtiz.Korse souvenirH2142עָוֹ֑ן'a.VoniniquitéH5771הֵ֥ןhenvoici !H2005הַבֶּט־ha.bet-regarderH5027נָ֖אna's’il vous plaîtH4994עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021כֻלָּֽנוּ׃khu.La.nutout notreH3605H9025
11בֵּ֧יתbeitmaisonH1004קָדְשֵׁ֣נוּka.de.She.nusainteté notreH6944H9025וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּve.tif.'ar.Te.nuet beauté notreH9002H8597H9025אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִֽלְל֙וּךָ֙hi.Lu.khalouer teH1984H9031אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1H9025הָיָ֖הha.YahêtreH1961לִשְׂרֵ֣פַתlis.Re.fatà feuH9005H8316אֵ֑שׁ'EshfeuH784וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605מַחֲמַדֵּ֖ינוּma.cha.ma.Dei.nudésir notreH4261H9025הָיָ֥הha.YahêtreH1961לְחָרְבָּֽה׃le.cha.re.Bahà désolationH9005H2723
Commentaires sur Ésaïe 64
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires