Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 2
2וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& arriveraH9001H1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117נָכ֨וֹןna.KhonfondéeH3559יִֽהְיֶ֜הyih.YehSeraH1961הַ֤רharmontagneH2022בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans sommetH9003H7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'et élèveraH9002H5375מִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otde collinesH9006H1389וְנָהֲר֥וּve.na.ha.Ru& affluerontH9001H5102אֵלָ֖יו'e.Lavy leH413H9033כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
3וְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.Khu& venirH9001H1980עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֗יםra.BimfouleH7227וְאָמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& dirontH9001H559לְכ֣וּ׀le.Khuviens !H1980וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehet montonsH9002H5927אֶל־'el-àH413הַר־har-montagneH2022יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-ÀH413בֵּית֙beitmaisonH1004אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuet enseigne nousH9002H3384H9035מִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.Khavde voies sonH9006H1870H9023וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahet marcherH9002H1980בְּאֹרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.Tavdans sentiers sonH9003H734H9023כִּ֤יkiCarH3588מִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnde SionH9006H6726תֵּצֵ֣אte.Tze'sortiraH3318תוֹרָ֔הto.RahloiH8451וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389
4וְשָׁפַט֙ve.sha.Fat& jugeH9001H8199בֵּ֣יןbeindesH996הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהוֹכִ֖יחַve.ho.Khi.ach& arbitreH9001H3198לְעַמִּ֣יםle.'a.Mimpour peuplesH9005H5971רַבִּ֑יםra.BimnombreH7227וְכִתְּת֨וּve.khi.te.Tu& forgerontH9001H3807חַרְבוֹתָ֜םchar.vo.Tamglaives leurH2719H9028לְאִתִּ֗יםle.'i.Timà hoyauxH9005H855וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.Hemet lances leurH9002H2595H9028לְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.Rotà serpesH9005H4211לֹא־lo'-UneH3808יִשָּׂ֨אyi.Sa'tireraH5375ג֤וֹיGoynationH1471אֶל־'el-contreH413גּוֹי֙goynationH1471חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִלְמְד֥וּyil.me.DuapprendraH3925ע֖וֹדodplusH5750מִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahguerreH4421
6כִּ֣יkiCarH3588נָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahabandonnéH5203עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֤יkiParceH3588מָלְאוּ֙mal.'UpleinsH4390מִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demde OrientH9006H6924וְעֹֽנְנִ֖יםve.'o.ne.Nimet magieH9002H6049כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםka.pe.lish.Timcomme PhilistinsH9004H6430וּבְיַלְדֵ֥יu.ve.yal.Deiet avec filsH9002H9003H3206נָכְרִ֖יםna.khe.RimétrangersH5237יַשְׂפִּֽיקוּ׃yas.Pi.kuallientH5606
7וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369קֵ֖צֶהKe.tzehfinH7097לְאֹצְרֹתָ֑יוle.'o.tze.ro.Tavà trésors sonH9005H214H9023וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023סוּסִ֔יםsu.SimchevauxH5483וְאֵ֥יןve.'Einet sansH9002H369קֵ֖צֶהKe.tzehnombreH7097לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃le.mar.ke.vo.Tavà chars sonH9005H4818H9023
8וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390אַרְצ֖וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023אֱלִילִ֑ים'e.li.LimidolesH457לְמַעֲשֵׂ֤הle.ma.'a.Sehà ouvrageH9005H4639יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.VuprosternentH7812לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà queH9005H834עָשׂ֖וּ'a.SufabriquéH6213אֶצְבְּעֹתָֽיו׃'etz.be.'o.Tavdoigts sonH676H9023
10בּ֣וֹאBo'EntreH935בַצּ֔וּרva.Tzurdans rochersH9003H6697וְהִטָּמֵ֖ןve.hi.ta.Menet cacheH9002H2934בֶּֽעָפָ֑רbe.'a.Fardans poussièreH9003H6083מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide PourH9006H6440פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמֵהֲדַ֖רu.me.ha.Daret de éclatH9002H9006H1926גְּאֹנֽוֹ׃ge.'o.Nomajesté sonH1347H9023
11עֵינֵ֞י'ei.NeiregardH5869גַּבְה֤וּתgav.HuthautainH1365אָדָם֙'a.DamhommeH120שָׁפֵ֔לsha.FelabaisséH8213וְשַׁ֖חve.Shach& humiliéH9001H7817ר֣וּםrumorgueilleuxH7312אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וְנִשְׂגַּ֧בve.nis.Gav& élevéH9001H7682יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַהֽוּא׃ סha.Hu'[le] làH9009H1931
12כִּ֣יkiCarH3588י֞וֹםYomjourH3117לַיהוָ֧הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635עַ֥ל'alContreH5921כָּל־kol-toutH3605גֵּאֶ֖הge.'EhorgueilleuxH1343וָרָ֑םva.Ramet hautainH9002H7311וְעַ֖לve.'Alet ContreH9002H5921כָּל־kol-quiconqueH3605נִשָּׂ֥אni.Sa'élèveH5375וְשָׁפֵֽל׃ve.sha.Felet abaisséH9002H8213
13וְעַל֙ve.'Alet ContreH9002H5921כָּל־kol-tousH3605אַרְזֵ֣י'ar.ZeicèdresH730הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844הָרָמִ֖יםha.ra.Mim[le] hautsH9009H7311וְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'Imet [le] élevésH9002H9009H5375וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-tousH3605אַלּוֹנֵ֥י'a.lo.NeichênesH437הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316
17וְשַׁח֙ve.Shach& humiliéH9001H7817גַּבְה֣וּתgav.HutorgueilleuxH1365הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וְשָׁפֵ֖לve.sha.Fel& abaisséH9001H8213ר֣וּםrumhautainH7312אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וְנִשְׂגַּ֧בve.nis.Gav& élevéH9001H7682יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְבַדּ֖וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
19וּבָ֙אוּ֙u.Va.'u& entreraH9001H935בִּמְעָר֣וֹתbim.'a.Rotdans cavernesH9003H4631צֻרִ֔יםtzu.RimrochersH6697וּבִמְחִלּ֖וֹתu.vim.chi.Lotet dans profondeursH9002H9003H4247עָפָ֑ר'a.FarpoussièreH6083מִפְּנֵ֞יmi.pe.Neide devantH9006H6440פַּ֤חַדPa.chadterreurH6343יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.Daret de éclatH9002H9006H1926גְּאוֹנ֔וֹge.'o.Nomajesté sonH1347H9023בְּקוּמ֖וֹbe.ku.Modans/sur/avec lèvera ilH9003H6965H9043לַעֲרֹ֥ץla.'a.Rotzà effrayerH9005H6206הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
20בַּיּ֤וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] lesH9009H1931יַשְׁלִ֣יךְyash.LikhjetterontH7993הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiidolesH457כַסְפּ֔וֹkhas.Poargent sonH3701H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiidolesH457זְהָב֑וֹze.ha.Voor sonH2091H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherQu’H834עָֽשׂוּ־'a.su-faitesH6213לוֹ֙lopour leH9005H9033לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.Votà adorerH9005H7812לַחְפֹּ֥רlach.Porà ratsH9005H2661פֵּר֖וֹתpe.RotauxH6512וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ve.la.'a.ta.le.Fimet à chauves-sourisH9002H9005H5847
21לָבוֹא֙la.Vo'à entrerontH9005H935בְּנִקְר֣וֹתbe.nik.Rotdans fentesH9003H5366הַצֻּרִ֔יםha.tzu.Rim[le] rochersH9009H6697וּבִסְעִפֵ֖יu.vis.'i.Feiet dans creuxH9002H9003H5585הַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'Im[le] pierresH9009H5553מִפְּנֵ֞יmi.pe.Neide PourH9006H6440פַּ֤חַדPa.chadterreurH6343יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.Daret de éclatH9002H9006H1926גְּאוֹנ֔וֹge.'o.Nomajesté sonH1347H9023בְּקוּמ֖וֹbe.ku.Modans/sur/avec lèvera ilH9003H6965H9043לַעֲרֹ֥ץla.'a.Rotzà effrayerH9005H6206הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
22חִדְל֤וּchid.LuCessezH2308לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מִן־min-confierH4480הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834נְשָׁמָ֖הne.sha.MahsouffleH5397בְּאַפּ֑וֹbe.'a.Podans narines sonH9003H639H9023כִּֽי־ki-CarH3588בַמֶּ֥הva.Mehdans deH9003H4100נֶחְשָׁ֖בnech.ShavvaleurH2803הֽוּא׃ פHu'ilH1931
Commentaires sur Ésaïe 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires