Ésaïe 51
Bible hébraïque et grecque
1שִׁמְע֥וּshim.'UÉcoutezH8085אֵלַ֛י'e.Laimoi meH413H9030רֹ֥דְפֵיRo.de.feipoursuivezH7291צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheicherchezH1245יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.turegardsH5027אֶל־'el-leH413צ֣וּרtzurrocherH6697חֻצַּבְתֶּ֔םchu.tzav.TemtaillésH2672וְאֶל־ve.'el-et SurH9002H413מַקֶּ֥בֶתma.Ke.vetcreuxH4718בּ֖וֹרBorfosseH953נֻקַּרְתֶּֽם׃nu.kar.TemtirésH5365
2הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.turegardsH5027אֶל־'el-surH413אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲבִיכֶ֔ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וְאֶל־ve.'el-et EtH9002H413שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283תְּחוֹלֶלְכֶ֑םte.cho.lel.Khemenfantés vousH2342H9036כִּי־ki-CarH3588אֶחָ֣ד'e.ChadseulH259קְרָאתִ֔יוke.ra.Tivappelé leH7121H9033וַאֲבָרְכֵ֖הוּva.'a.va.re.Khe.huet béni leH9002H1288H9033וְאַרְבֵּֽהוּ׃ סve.'ar.Be.huet multiplié leH9002H7235H9033
3כִּֽי־ki-AinsiH3588נִחַ֨םni.ChampitiéH5162יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726נִחַם֙ni.ChampitiéH5162כָּל־kol-toutesH3605חָרְבֹתֶ֔יהָcha.re.vo.Tei.haruines sonH2723H9024וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& rendraH9001H7760מִדְבָּרָהּ֙mid.ba.Rahdésert sonH4057H9024כְּעֵ֔דֶןke.'E.dencomme ÉdenH9004H5731וְעַרְבָתָ֖הּve.'ar.va.Tahet aride sonH9002H6160H9024כְּגַן־ke.gan-comme jardinH9004H1588יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068שָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoieH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahet allégresseH9002H8057יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'trouverontH4672בָ֔הּVahdans laH9003H9034תּוֹדָ֖הto.DahgrâcesH8426וְק֥וֹלve.Kolet chantH9002H6963זִמְרָֽה׃ סzim.RahcantiquesH2172
4הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vuattentifH7181אֵלַי֙'e.Laisois meH413H9030עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וּלְאוּמִּ֖יu.le.'u.Miet nation monH9002H3816H9020אֵלַ֣י'e.Laimoi meH413H9030הַאֲזִ֑ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238כִּ֤יkiCarH3588תוֹרָה֙to.RahloiH8451מֵאִתִּ֣יme.'i.Tide de meH9006H854H9030תֵצֵ֔אte.Tze'sortiraH3318וּמִשְׁפָּטִ֔יu.mish.pa.Tiet loi monH9002H4941H9020לְא֥וֹרle.'orà lumièreH9005H216עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971אַרְגִּֽיעַ׃'ar.Gi.a'établiraiH7280
5קָר֤וֹבka.RovprocheH7138צִדְקִי֙tzid.Kijustice monH6664H9020יָצָ֣אya.Tza'paraîtreH3318יִשְׁעִ֔יyish.'Isalut monH3468H9020וּזְרֹעַ֖יu.ze.ro.'Aiet bras monH9002H2220H9020עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971יִשְׁפֹּ֑טוּyish.Po.tujugerontH8199אֵלַי֙'e.Laien meH413H9030אִיִּ֣ים'i.YimîlesH339יְקַוּ֔וּye.ka.VuespérerontH6960וְאֶל־ve.'el-et enH9002H413זְרֹעִ֖יze.ro.'Ibras monH2220H9020יְיַחֵלֽוּן׃ye.ya.che.Lunconfieront [emphase ?]H3176H9013
6שְׂאוּ֩se.'ULevezH5375לַשָּׁמַ֨יִםla.sha.Ma.yimà cielH9005H8064עֵֽינֵיכֶ֜ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וְֽהַבִּ֧יטוּve.ha.Bi.tuet regardezH9002H5027אֶל־'el-versH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִתַּ֗חַתmi.Ta.chatde basH9006H8478כִּֽי־ki-CarH3588שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimcieuxH8064כֶּעָשָׁ֤ןke.'a.Shancomme fuméeH9004H6227נִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chuévanouirontH4414וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776כַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedcomme vêtementH9004H899תִּבְלֶ֔הtiv.LehtomberaH1086וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024כְּמוֹ־ke.mov-mouchesH3644כֵ֣ןkhenEtH3654יְמוּת֑וּןye.mu.Tunpériront [emphase ?]H4191H9013וִישֽׁוּעָתִי֙vi.shu.'a.Tiet salut monH9002H3444H9020לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769תִּֽהְיֶ֔הtih.YehdureraH1961וְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.Tiet justice monH9002H6666H9020לֹ֥אlo'pointH3808תֵחָֽת׃ סte.ChatfinH2865
7שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030יֹ֣דְעֵיYo.de.'eiconnaissezH3045צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664עַ֖ם'amPeupleH5971תּוֹרָתִ֣יto.ra.Tiloi monH8451H9020בְלִבָּ֑םve.li.Bamdans cœur leurH9003H3820H9028אַל־'al-pasH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372חֶרְפַּ֣תcher.PatopprobreH2781אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshhommesH582וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םu.mi.gi.du.fo.Tamet de outrages leurH9002H9006H1421H9028אַל־'al-pasH408תֵּחָֽתּוּ׃te.Cha.tutremblezH2865
8כִּ֤יkiCarH3588כַבֶּ֙גֶד֙kha.Be.gedcomme vêtementH9004H899יֹאכְלֵ֣םyokh.Lemdévorera lesH398H9038עָ֔שׁ'AshteigneH6211וְכַצֶּ֖מֶרve.kha.Tze.meret comme laineH9002H9004H6785יֹאכְלֵ֣םyokh.Lemrongera lesH398H9038סָ֑סSasgerceH5580וְצִדְקָתִי֙ve.tzid.ka.Tiet justice monH9002H6666H9020לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769תִּֽהְיֶ֔הtih.YehdureraH1961וִישׁוּעָתִ֖יvi.shu.'a.Tiet salut monH9002H3444H9020לְד֥וֹרle.Dorà âgeH9005H1755דּוֹרִֽים׃ סdo.RimâgeH1755
9עוּרִ֨י'u.RiRéveilleH5782עוּרִ֤י'u.RiréveilleH5782לִבְשִׁי־liv.shi-revêtsH3847עֹז֙'ozforceH5797זְר֣וֹעַze.Ro.a'brasH2220יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068ע֚וּרִי'U.riRéveilleH5782כִּ֣ימֵיKi.meicomme joursH9004H3117קֶ֔דֶםKe.demautrefoisH6924דֹּר֖וֹתdo.RotâgesH1755עוֹלָמִ֑יםo.la.MimanciensH5769הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתְּ־'at-toiH859הִ֛יאhi'estH1931הַמַּחְצֶ֥בֶתha.mach.Tze.vet[le] abattisH9009H2672רַ֖הַבRa.havÉgypteH7294מְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.lettransperçasH2490תַּנִּֽין׃ta.NinmonstreH8577
10הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתְּ־'at-toiH859הִיא֙hi'estH1931הַמַּחֲרֶ֣בֶתha.ma.cha.Re.vet[le] secH9009H2717יָ֔םYammerH3220מֵ֖יmeieauxH4325תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֑הra.BahgrandH7227הַשָּׂ֙מָה֙ha.Sa.mah[le] frayasH9009H7760מַֽעֲמַקֵּי־ma.'a.ma.kei-profondeursH4615יָ֔םYammerH3220דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870לַעֲבֹ֥רla.'a.Vorà passageH9005H5674גְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimrachetésH1350
11וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.Yeiet rachetésH9002H6299יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יְשׁוּב֗וּןye.shu.Vunretourneront [emphase ?]H7725H9013וּבָ֤אוּu.Va.'u& irontH9001H935צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726בְּרִנָּ֔הbe.ri.Nahavec triompheH9003H7440וְשִׂמְחַ֥תve.sim.Chatet joieH9002H8057עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769עַל־'al-couronneraH5921רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028שָׂשׂ֤וֹןsa.SonallégresseH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahet joieH9002H8057יַשִּׂיג֔וּןya.si.Gunapprocheront [emphase ?]H5381H9013נָ֖סוּNa.suenfuirontH5127יָג֥וֹןya.GondouleurH3015וַאֲנָחָֽה׃ סva.'a.na.Chahet gémissementsH9002H585
12אָנֹכִ֧י'a.no.KhimoiH595אָנֹכִ֛י'a.no.KhimoiH595ה֖וּאhu'quiH1931מְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem.Khemconsole vousH5162H9036מִֽי־mi-esH4310אַ֤תְּ'attuH859וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'I& peurH9001H3372מֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshde hommeH9006H582יָמ֔וּתya.MutmortelH4191וּמִבֶּן־u.mi.ben-et de filsH9002H9006H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120חָצִ֥ירcha.TzirherbeH2682יִנָּתֵֽן׃yi.na.TenpareilH5414
13וַתִּשְׁכַּ֞חva.tish.Kach& oublieraisH9001H7911יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֗ךָ'o.Se.khafait teH6213H9031נוֹטֶ֣הno.TehétenduH5186שָׁמַיִם֮sha.ma.YimcieuxH8064וְיֹסֵ֣דve.yo.Sedet fondéH9002H3245אָרֶץ֒'a.RetzterreH776וַתְּפַחֵ֨דva.te.fa.Ched& trembleraisH9001H6342תָּמִ֜ידta.MidincessammentH8548כָּל־kol-toutH3605הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide DevantH9006H6440חֲמַ֣תcha.MatcolèreH2534הַמֵּצִ֔יקha.me.Tzik[le] oppresseurH9009H6693כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ParceH9004H834כּוֹנֵ֖ןko.NenchercheH3559לְהַשְׁחִ֑יתle.hash.Chità détruireH9005H7843וְאַיֵּ֖הve.'ai.Yehet OùH9002H346חֲמַ֥תcha.MatcolèreH2534הַמֵּצִֽיק׃ha.me.Tzik[le] oppresseurH9009H6693
15וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet suisH9002H595יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021רֹגַ֣עro.Ga'soulèveH7280הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיֶּהֱמ֖וּvai.ye.he.Mu& mugirH9001H1993גַּלָּ֑יוga.Lavflots sonH1530H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
16וָאָשִׂ֤יםva.'a.Sim& metsH9001H7760דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִ֔יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021וּבְצֵ֥לu.ve.Tzelet avec ombreH9002H9003H6738יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020כִּסִּיתִ֑יךָki.si.Ti.khacouvre teH3680H9031לִנְטֹ֤עַlin.To.a'à étendreH9005H5193שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064וְלִיסֹ֣דve.li.Sodet à fonderH9002H9005H3245אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וְלֵאמֹ֥רve.le.Moret à direH9002H9005H559לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonà SionH9005H6726עַמִּי־'a.mi-peuple monH5971H9020אָֽתָּה׃ ס'A.tahTuH859
17הִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.RiRéveilleH5782הִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.RiréveilleH5782ק֚וּמִיKu.milèveH6965יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834שָׁתִ֛יתsha.TitbuH8354מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כּ֣וֹסKoscoupeH3563חֲמָת֑וֹcha.ma.Tocolère sonH2534H9023אֶת־'et-[Obj.]H853קֻבַּ֜עַתku.Ba.'atlieH6907כּ֧וֹסKoscoupeH3563הַתַּרְעֵלָ֛הha.tar.'e.Lah[le] étourdissementH9009H8653שָׁתִ֖יתsha.TitbuH8354מָצִֽית׃ma.TzitsucéH4680
18אֵין־'ein-aucunH369מְנַהֵ֣לme.na.HelconduireH5095לָ֔הּLahà laH9005H9034מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121יָלָ֑דָהya.La.dahenfantésH3205וְאֵ֤יןve.'Einet aucunH9002H369מַחֲזִיק֙ma.cha.ZikprendreH2388בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahsur main sonH9003H3027H9024מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121גִּדֵּֽלָה׃gi.De.lahélevésH1431
19שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimdeuxH8147הֵ֙נָּה֙he.nahsontH2007קֹֽרְאֹתַ֔יִךְko.re.'o.Ta.yikharrivées teH7122H9032מִ֖יmiQuiH4310יָנ֣וּדya.NudplaindraH5110לָ֑ךְLakhà teH9005H9032הַשֹּׁ֧דha.Shod[le] ravageH9009H7701וְהַשֶּׁ֛בֶרve.ha.She.veret [le] ruineH9002H9009H7667וְהָרָעָ֥בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458וְהַחֶ֖רֶבve.ha.Che.revet [le] épéeH9002H9009H2719מִ֥יmiQuiH4310אֲנַחֲמֵֽךְ׃'a.na.cha.Mekhconsoler teH5162H9032
20בָּנַ֜יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022עֻלְּפ֥וּ'u.le.FudéfaillanceH5968שָׁכְב֛וּsha.khe.VugisaientH7901בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec coinsH9003H7218כָּל־kol-tousH3605חוּצ֖וֹתchu.TzotruesH2351כְּת֣וֹאke.To'comme cerfH9004H8377מִכְמָ֑רmikh.MarfiletH4364הַֽמְלֵאִ֥יםham.le.'Im[le] ChargésH9009H4392חֲמַת־cha.mat-colèreH2534יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068גַּעֲרַ֥תga.'a.RatmenacesH1606אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
22כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנַ֣יִךְ'a.do.Na.yikhSeigneur tonH113H9022יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ve.lo.Ha.yikhet Dieu tonH9002H430H9022יָרִ֣יבya.RivdéfendH7378עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009לָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiprendsH3947מִיָּדֵ֖ךְmi.ya.Dekhde main tonH9006H3027H9022אֶת־'et-[Obj.]H853כּ֣וֹסKoscoupeH3563הַתַּרְעֵלָ֑הha.tar.'e.Lah[le] étourdissementH9009H8653אֶת־'et-[Obj.]H853קֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'at,H6907כּ֣וֹסKoscoupeH3563חֲמָתִ֔יcha.ma.Ticolère monH2534H9020לֹא־lo'-neH3808תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiplusH3254לִשְׁתּוֹתָ֖הּlish.to.Tahà boiras laH9005H8354H9034עֽוֹד׃od!H5750
23וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.ha& mettrai laH9001H7760H9034בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027מוֹגַ֔יִךְmo.Ga.yikhoppresseurs teH3013H9032אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834אָמְר֥וּ'a.me.RudisaientH559לְנַפְשֵׁ֖ךְle.naf.Shekhà te tonH9005H5315H9022שְׁחִ֣יshe.ChiCourbeH7812וְנַעֲבֹ֑רָהve.na.'a.Vo.rahet passeronsH9002H5674וַתָּשִׂ֤ימִיva.ta.Si.mi& faisaisH9001H7760כָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzcomme terreH9004H776גֵּוֵ֔ךְge.Vekhdos tonH1460H9022וְכַח֖וּץve.kha.Chutzet comme rueH9002H9004H2351לַעֹבְרִֽים׃ סla.'oe.Rimpour passantsH9005H5674
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires