Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 32

1הֵ֥ןhenAlorsH2005לְצֶ֖דֶקle.Tze.dekpour justiceH9005 H6664יִמְלָךְ־yim.lokh-régneraH4427מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּלְשָׂרִ֖יםu.le.sa.Rimet à princesH9002 H9005 H8269לְמִשְׁפָּ֥טle.mish.Patpour droitureH9005 H4941יָשֹֽׂרוּ׃ya.So.rugouvernerontH8323

2וְהָיָה־ve.ha.yah-& seraH9001 H1961אִ֥ישׁ'ishChacunH376כְּמַֽחֲבֵא־ke.ma.cha.ve'-comme abriH9004 H4224ר֖וּחַRu.achventH7307וְסֵ֣תֶרve.Se.teret refugeH9002 H5643זָ֑רֶםZa.remtempêteH2230כְּפַלְגֵי־ke.fal.gei-comme courantsH9004 H6388מַ֣יִםMa.yimeauH4325בְּצָי֔וֹןbe.tza.Yondans desséchéH9003 H6724כְּצֵ֥לke.Tzelcomme ombreH9004 H6738סֶֽלַע־se.la'-rocherH5553כָּבֵ֖דka.VedgrandH3515בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003 H776עֲיֵפָֽה׃'a.ye.FahaltéréeH5889

3וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002 H3808תִשְׁעֶ֖ינָהtish.'Ei.nahbouchésH8159עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869רֹאִ֑יםro.'ImvoientH7200וְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.Neiet oreillesH9002 H241שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImentendentH8085תִּקְשַֽׁבְנָה׃tik.Shav.nahattentivesH7181

4וּלְבַ֥בu.le.Vavet cœurH9002 H3824נִמְהָרִ֖יםnim.ha.RimlégersH4116יָבִ֣יןya.VinintelligentH995לָדָ֑עַתla.Da.'atà connaissanceH9005 H1847וּלְשׁ֣וֹןu.le.Shonet langueH9002 H3956עִלְּגִ֔ים'i.le.GimbalbutientH5926תְּמַהֵ֖רte.ma.HerviteH4116לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parleraH9005 H1696צָחֽוֹת׃tza.ChotnettementH6703

5לֹֽא־lo'-neH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'nomH7121ע֛וֹדodplusH5750לְנָבָ֖לle.na.Valà insenséH9005 H5036נָדִ֑יבna.DivnobleH5081וּלְכִילַ֕יu.le.khi.Laiet à/pour fourbeH9002 H9005 H3596לֹ֥אlo'deH3808יֵֽאָמֵ֖רye.'a.MerceluiH559שֽׁוֹעַ׃Sho.a'magnanimeH7771

6כִּ֤יkiCarH3588נָבָל֙na.ValinsenséH5036נְבָלָ֣הne.va.LahfoliesH5039יְדַבֵּ֔רye.da.BerprofèreH1696וְלִבּ֖וֹve.li.Boet cœur sonH9002 H3820 H9023יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-adonneH6213אָ֑וֶן'A.venmalH205לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour commettreH9005 H6213חֹ֗נֶףCho.nefimpiétéH2612וּלְדַבֵּ֤רu.le.da.Beret à/pour direH9002 H9005 H1696אֶל־'el-contreH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068תּוֹעָ֔הto.'AhfaussetésH8442לְהָרִיק֙le.ha.Rikà/pour videH9005 H7324נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315רָעֵ֔בra.'EvfaimH7457וּמַשְׁקֶ֥הu.mash.Kehet breuvageH9002 H4945צָמֵ֖אtza.Me'soifH6771יַחְסִֽיר׃yach.SirenleverH2637

7וְכֵלַ֖יve.khe.Laiet fourbeH9002 H3596כֵּלָ֣יוke.Lavarmes sonH3627 H9023רָעִ֑יםra.'ImpernicieusesH7451ה֚וּאhu'IlH1931זִמּ֣וֹתzi.MotcoupablesH2154יָעָ֔ץya.'AtzformeH3289לְחַבֵּ֤לle.cha.Belà perdreH9005 H2254עֲנִיִּים֙a.na.vimmalheureuxH6041בְּאִמְרֵי־be.'im.rei-avec parolesH9003 H561שֶׁ֔קֶרShe.kermensongèresH8267וּבְדַבֵּ֥רu.ve.da.Beret dans/sur/avec causeH9002 H9003 H1696אֶבְי֖וֹן'ev.YonpauvreH34מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusteH4941

8וְנָדִ֖יבve.na.Divet nobleH9002 H5081נְדִיב֣וֹתne.di.VotnoblesH5081יָעָ֑ץya.'AtzformeH3289וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002 H1931עַל־'al-,H5921נְדִיב֥וֹתne.di.VotnoblesH5081יָקֽוּם׃ פya.KumpersévèreH6965

9נָשִׁים֙na.ShimFemmesH802שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotinsouciantesH7600קֹ֖מְנָהKo.me.nahLevezH6965שְׁמַ֣עְנָהshe.Ma'.nahécoutezH8085קוֹלִ֑יko.Livoix monH6963 H9020בָּנוֹת֙ba.nOtFillesH1323בֹּֽטח֔וֹתbo.t.ChotindolentesH982הַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahoreilleH238אִמְרָתִֽי׃'im.ra.Tiparole monH565 H9020

10יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-DansH5921שָׁנָ֔הsha.NahanH8141תִּרְגַּ֖זְנָהtir.Gaz.nahtremblerezH7264בֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotindolentesH982כִּ֚יkiCarH3588כָּלָ֣הka.LahfaitH3615בָצִ֔ירva.TzirvendangeH1210אֹ֖סֶף'O.sefrécolteH625בְּלִ֥יbe.LipasH1097יָבֽוֹא׃ya.Vo'arriveraH935

11חִרְדוּ֙chir.DueffroiH2729שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotinsouciantesH7600רְגָ֖זָהre.Ga.zahTremblezH7264בֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotindolentesH982פְּשֹׁ֣טָֽהpe.Sho.tahDéshabillezH6584וְעֹ֔רָהve.'O.rahet nuH9002 H6209וַחֲג֖וֹרָהva.cha.Go.rahet ceignezH9002 H2296עַל־'al-vosH5921חֲלָצָֽיִם׃cha.la.Tza.yimreinsH2504

12עַל־'al-seH5921שָׁדַ֖יִםsha.Da.yimseinH7699סֹֽפְדִ֑יםso.fe.DimfrappeH5594עַל־'al-souvenirH5921שְׂדֵי־se.dei-champsH7704חֶ֕מֶדChe.medbeautéH2531עַל־'al-deH5921גֶּ֖פֶןGe.fenvignesH1612פֹּרִיָּֽה׃po.ri.YahféconditéH6509

13עַ֚ל'alSurH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatterreH127עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020ק֥וֹץKotzépinesH6975שָׁמִ֖ירsha.MirroncesH8068תַּֽעֲלֶ֑הta.'a.LehCroissentH5927כִּ֚יkiMêmeH3588עַל־'al-dansH5921כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004מָשׂ֔וֹשׂma.SosplaisanceH4885קִרְיָ֖הkir.YahcitéH7151עַלִּיזָֽה׃'a.li.ZahjoyeuseH5947

14כִּֽי־ki-CarH3588אַרְמ֣וֹן'ar.MonpalaisH759נֻטָּ֔שׁnu.TashabandonnéH5203הֲמ֥וֹןha.MonbruyanteH1995עִ֖יר'irvilleH5892עֻזָּ֑ב'u.ZavdélaisséeH5800עֹ֣פֶל'O.felcollineH6076וָבַ֜חַןva.Va.chanet tourH9002 H975הָיָ֨הha.YahservirontH1961בְעַ֤דve.'Adautour/à travers/pourH1157מְעָרוֹת֙me.'a.rOtcavernesH4631עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֔םo.LamjamaisH5769מְשׂ֥וֹשׂme.SosjouerontH4885פְּרָאִ֖יםpe.ra.'ImsauvagesH6501מִרְעֵ֥הmir.'EhpaîtrontH4829עֲדָרִֽים׃'a.da.RimtroupeauxH5739

15עַד־'ad-Jusqu’H5704יֵ֨עָרֶ֥הye.'a.RehrépanduH6168עָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921 H9035ר֖וּחַRu.achespritH7307מִמָּר֑וֹםmi.ma.Romde hautH9006 H4791וְהָיָ֤הve.ha.Yah& changeH9001 H1961מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057לַכַּרְמֶ֔לla.kar.Melà vergerH9005 H3759וְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.khar.melet [le] vergerH9002 H9009 H3759לַיַּ֥עַרlai.Ya.'arà forêtH9005 H3293יֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevconsidéréH2803

16וְשָׁכַ֥ןve.sha.Khan& habiteraH9001 H7931בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003 H4057מִשְׁפָּ֑טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666בַּכַּרְמֶ֥לba.kar.Meldans vergerH9003 H3759תֵּשֵֽׁב׃te.ShevdemeureH3427

17וְהָיָ֛הve.ha.Yah& seraH9001 H1961מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639הַצְּדָקָ֖הha.tze.da.Kah[le] justiceH9009 H6666שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וַֽעֲבֹדַת֙va.'a.vo.Datet fruitH9002 H5656הַצְּדָקָ֔הha.tze.da.Kah[le] justiceH9009 H6666הַשְׁקֵ֥טhash.KetreposH8252וָבֶ֖טַחva.Ve.tachet sécuritéH9002 H983עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769

18וְיָשַׁ֥בve.ya.Shav& demeureraH9001 H3427עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971 H9020בִּנְוֵ֣הbin.Vehdans séjourH9003 H5116שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙u.ve.mish.ke.nOtet dans habitationsH9002 H9003 H4908מִבְטַחִ֔יםmiv.ta.ChimsûresH4009וּבִמְנוּחֹ֖תu.vim.nu.Chotet dans asilesH9002 H9003 H4496שַׁאֲנַנּֽוֹת׃sha.'a.na.NottranquillesH7600

19וּבָרַ֖דu.va.Rad& grêleH9001 H1258בְּרֶ֣דֶתbe.Re.detdans/sur/avec précipitéeH9003 H3381הַיָּ֑עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009 H3293וּבַשִּׁפְלָ֖הu.va.shif.Lahet avec profondémentH9002 H9003 H8218תִּשְׁפַּ֥לtish.PalabaisséeH8213הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009 H5892

20אַשְׁרֵיכֶ֕ם'ash.rei.KhemHeureux vousH835 H9036זֹרְעֵ֖יzo.re.'EisemezH2232עַל־'al-deH5921כָּל־kol-entravesH3605מָ֑יִםMa.yimeauxH4325מְשַׁלְּחֵ֥יme.sha.le.CheilaissezH7971רֶֽגֶל־re.gel-piedH7272הַשּׁ֖וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794וְהַחֲמֽוֹר׃ סve.ha.cha.Moret [le] âneH9002 H9009 H2543

Commentaires sur Ésaïe 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0