Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 13

1מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834חָזָ֔הcha.ZahrévéléH2372יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶּן־ben-filsH1121אָמֽוֹץ׃'a.MotzAmotsH531

2עַ֤ל'alSurH5921הַר־har-montagneH2022נִשְׁפֶּה֙nish.PehnueH8192שְֽׂאוּ־se.'u-dressezH5375נֵ֔סNesbannièreH5251הָרִ֥ימוּha.Ri.muÉlevezH7311ק֖וֹלKolvoixH6963לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038הָנִ֣יפוּha.Ni.fusignesH5130יָ֔דYadmainH3027וְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uet franchissentH9002 H935פִּתְחֵ֥יpit.CheiportesH6607נְדִיבִֽים׃ne.di.VimtyransH5081

3אֲנִ֥י'a.NiJ’H589צִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiordresH6680לִמְקֻדָּשָׁ֑יlim.ku.da.Shaià sainte monH9005 H6942 H9020גַּ֣םgam,H1571קָרָ֤אתִיka.Ra.tiappeléH7121גִבּוֹרַי֙gi.bo.Raihéros monH1368 H9020לְאַפִּ֔יle.'a.Pià colère monH9005 H639 H9020עַלִּיזֵ֖י'a.li.ZeiréjouissentH5947גַּאֲוָתִֽי׃ga.'a.va.Tigrandeur monH1346 H9020

4ק֥וֹלKolentendH6963הָמ֛וֹןha.MonrumeurH1995בֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.Rimsur montagnesH9003 H2022דְּמ֣וּתde.MutCommeH1823עַם־'am-peupleH5971רָ֑בRavnombreuxH7227ק֠וֹלKolentendH6963שְׁא֞וֹןshe.'ontumulteH7588מַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471נֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimrassembléesH622יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635מְפַקֵּ֖דme.fa.KedrevueH6485צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahcombattreH4421

5בָּאִ֛יםba.'ImviennentH935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מֶרְחָ֖קmer.ChaklointainH4801מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitéH9006 H7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet instrumentsH9002 H3627זַעְמ֔וֹza'.Mocolère sonH2195 H9023לְחַבֵּ֖לle.cha.Belà détruireH9005 H2254כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] contréeH9009 H776

6הֵילִ֕ילוּhei.Li.luGémissezH3213כִּ֥יkicarH3588קָר֖וֹבka.RovprocheH7138י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּשֹׁ֖דke.Shodcomme ravageH9004 H7701מִשַּׁדַּ֥יmi.sha.Daide Tout-PuissantH9006 H7706יָבֽוֹא׃ya.Vo'vientH935

7עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651כָּל־kol-toutesH3605יָדַ֣יִםya.Da.yimmainsH3027תִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahaffaiblissentH7503וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605לְבַ֥בle.VavcœurH3824אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhommeH582יִמָּס׃yi.MasabattuH4549

8וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.lu& épouvanteH9001 H926צִירִ֤יםtzi.RimspasmesH6735וַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.Limet douleursH9002 H2256יֹֽאחֵז֔וּןyo.che.Zunsaisissent [emphase ?]H270 H9013כַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.Dahcomme travailH9004 H3205יְחִיל֑וּןye.chi.Luntordent [emphase ?]H2342 H9013אִ֤ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-seH413רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huautres sonH7453 H9023יִתְמָ֔הוּyit.Ma.hustupeurH8539פְּנֵ֥יpe.NeiregardentH6440לְהָבִ֖יםle.ha.VimenflammésH3851פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemvisages leurH6440 H9028

9הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009יוֹם־yom-jourH3117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֔אBa'arriveH935אַכְזָרִ֥י'akh.za.RicruelH394וְעֶבְרָ֖הve.'ev.Rahet fureurH9002 H5678וַחֲר֣וֹןva.cha.Ronet ardenteH9002 H2740אָ֑ף'AfcolèreH639לָשׂ֤וּםla.Sumà réduiraH9005 H7760הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009 H776לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà solitudeH9005 H8047וְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haet pécheurs sonH9002 H2400 H9024יַשְׁמִ֥ידyash.MidextermineraH8045מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

10כִּֽי־ki-CarH3588כוֹכְבֵ֤יkhokh.VeiétoilesH3556הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.khe.Si.lei.Hemet astres leurH9002 H3685 H9028לֹ֥אlo'plusH3808יָהֵ֖לּוּya.He.lubrillerH1984אוֹרָ֑ם'o.Ramlumière leurH216 H9028חָשַׁ֤ךְcha.ShakhobscurciraH2821הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121בְּצֵאת֔וֹbe.tze.Todans/sur/avec lever ilH9003 H3318 H9043וְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achet luneH9002 H3394לֹֽא־lo'-plusH3808יַגִּ֥יהַya.Gi.haluireH5050אוֹרֽוֹ׃'o.Roclarté sonH216 H9023

11וּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.Ti& puniraiH9001 H6485עַל־'al-leH5921תֵּבֵל֙te.VelmondeH8398רָעָ֔הra.'AhmaliceH7451וְעַל־ve.'al-et lesH9002 H5921רְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImméchantsH7563עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771 H9028וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Ti& cesserH9001 H7673גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347זֵדִ֔יםze.DimhautainsH2086וְגַאֲוַ֥תve.ga.'a.Vatet arroganceH9002 H1346עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimtyransH6184אַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilabattraiH8213

12אוֹקִ֥יר'o.KirraresH3365אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhommesH582מִפָּ֑זmi.Pazde finH9006 H6337וְאָדָ֖םve.'a.Damet orH9002 H120מִכֶּ֥תֶםmi.Ke.temde orH9006 H3800אוֹפִֽיר׃'o.FirOphirH211

13עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064אַרְגִּ֔יז'ar.GizébranleraiH7264וְתִרְעַ֥שׁve.tir.'Ashet secouéeH9002 H7493הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.Mahde base sonH9006 H4725 H9024בְּעֶבְרַת֙be.'ev.Ratdans colèreH9003 H5678יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּבְי֖וֹםu.ve.Yomet dans jourH9002 H9003 H3117חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃'a.Pofureur sonH639 H9023

14וְהָיָה֙ve.ha.Yah& commeH9001 H1961כִּצְבִ֣יkitz.Vicomme gazelleH9004 H6643מֻדָּ֔חmu.DacheffarouchéeH5080וּכְצֹ֖אןu.khe.Tzonet comme troupeauH9002 H9004 H6629וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002 H369מְקַבֵּ֑ץme.ka.BetzbergerH6908אִ֤ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-versH413עַמּוֹ֙a.Mopeuple sonH5971 H9023יִפְנ֔וּyif.NutourneraH6437וְאִ֥ישׁve.'Ishet ChacunH9002 H376אֶל־'el-versH413אַרְצ֖וֹ'ar.Tzopays sonH776 H9023יָנֽוּסוּ׃ya.Nu.sufuiraH5127

15כָּל־kol-TousH3605הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'[le] trouveraH9009 H4672יִדָּקֵ֑רyi.da.KerpercésH1856וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605הַנִּסְפֶּ֖הha.nis.Peh[le] saisiraH9009 H5595יִפּ֥וֹלyi.PoltomberontH5307בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719

16וְעֹלְלֵיהֶ֥םve.'o.le.lei.Hemet enfants leurH9002 H5768 H9028יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuécrasésH7376לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005 H5869 H9028יִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.supilléesH8155בָּֽתֵּיהֶ֔םba.tei.Hemmaisons leurH1004 H9028וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002 H802 H9028תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ti.sha.khab.nahse coucherH7901

17הִנְנִ֛יhi.NiVoici jeH2005 H9040מֵעִ֥ירme.'IrexciteH5782עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מָדָ֑יma.DaiMèdesH4074אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לֹ֣אlo'l’H3808יַחְשֹׁ֔בוּyach.ShoucasH2803וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002 H2091לֹ֥אlo'pointH3808יַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-convoitentH2654בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

18וּקְשָׁת֖וֹתu.ke.sha.Totet arcsH9002 H7198נְעָרִ֣יםne.'a.RimgensH5288תְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahabattrontH7376וּפְרִי־u.fe.ri-et fruitH9002 H6529בֶ֙טֶן֙ve.tenentraillesH990לֹ֣אlo'leH3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.mupitiéH7355עַל־'al-pourH5921בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹֽא־lo'-lesH3808תָח֥וּסta.ChusépargneraH2347עֵינָֽם׃'ei.Namœil leurH5869 H9028

19וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& SeraH9001 H1961בָבֶל֙va.VelBabyloneH894צְבִ֣יtze.ViornementH6643מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retparureH8597גְּא֣וֹןge.'onfièreH1347כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778כְּמַהְפֵּכַ֣תke.mah.pe.Khatcomme détruisitH9004 H4114אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrheH6017

20לֹֽא־lo'-neH3808תֵשֵׁ֣בte.ShevhabitéeH3427לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachà jamaisH9005 H5331וְלֹ֥אve.Lo'et seraH9002 H3808תִשְׁכֹּ֖ןtish.KonpeupléeH7931עַד־'ad-deH5704דּ֣וֹרDorn’H1755וָד֑וֹרva.Doret pointH9002 H1755וְלֹֽא־ve.lo'-et dresseraH9002 H3808יַהֵ֥לya.HeltenteH167שָׁם֙shamyH8033עֲרָבִ֔י'a.ra.ViArabeH6163וְרֹעִ֖יםve.ro.'Imet bergersH9002 H7462לֹא־lo'-pointH3808יַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuparquerontH7257שָֽׁם׃ShamyH8033

21וְרָבְצוּ־ve.ra.ve.tzu-& gîteH9001 H7257שָׁ֣םshamyH8033צִיִּ֔יםtzi.YimdésertH6728וּמָלְא֥וּu.mal.'U& remplirontH9001 H4390בָתֵּיהֶ֖םva.tei.Hemmaisons leurH1004 H9028אֹחִ֑ים'o.ChimhibouxH255וְשָׁ֤כְנוּve.Sha.khe.nu& demeureH9001 H7931שָׁם֙shamferontH8033בְּנ֣וֹתbe.NotenH1323יַֽעֲנָ֔הya.'a.NahautruchesH3284וּשְׂעִירִ֖יםu.se.'i.Rimet boucsH9002 H8163יְרַקְּדוּ־ye.ra.ke.du-sauterontH7540שָֽׁם׃ShamyH8033

22וְעָנָ֤הve.'a.Nah& hurlerontH9001 H6030אִיִּים֙'i.YimchacalsH338בְּאַלְמנוֹתָ֔יוbe.'al.m.no.Tavdans palais sonH9003 H490 H9023וְתַנִּ֖יםve.ta.Nimet sauvagesH9002 H8577בְּהֵ֣יכְלֵיbe.Hei.khe.leidans maisonsH9003 H1964עֹ֑נֶג'O.negplaisanceH6027וְקָר֤וֹבve.ka.Rovet prèsH9002 H7138לָבוֹא֙la.Vo'à arriverH9005 H935עִתָּ֔הּ'i.Tahtemps sonH6256 H9024וְיָמֶ֖יהָve.ya.Mei.haet jours sonH9002 H3117 H9024לֹ֥אlo'pasH3808יִמָּשֵֽׁכוּ׃yi.ma.She.khuprolongerontH4900

Commentaires sur Ésaïe 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0