Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 22
2תְּשֻׁא֣וֹת׀te.shu.'ottumulteH8663מְלֵאָ֗הme.le.'AhpleinH4392עִ֚יר'irVilleH5892הֽוֹמִיָּ֔הho.mi.YahbruyanteH1993קִרְיָ֖הkir.YahCitéH7151עַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahjoyeuseH5947חֲלָלַ֙יִךְ֙cha.la.La.yikhmorts tonH2491H9022לֹ֣אlo'pasH3808חַלְלֵי־cha.lei-périrontH2491חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808מֵתֵ֥יme.TeimourrontH4191מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahcombattantH4421
3כָּל־kol-TousH3605קְצִינַ֥יִךְke.tzi.Na.yikhchefs tonH7101H9022נָֽדְדוּ־na.de.du-fuientH5074יַ֖חַדYa.chadensembleH3162מִקֶּ֣שֶׁתmi.Ke.shetde archersH9006H7198אֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruprisonniersH631כָּל־kol-habitantsH3605נִמְצָאַ֙יִךְ֙nim.tza.'A.yikhdeviennent teH4672H9032אֻסְּר֣וּ'u.se.RucaptifsH631יַחְדָּ֔וyach.DavfoisH3162מֵרָח֖וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350בָּרָֽחוּ׃ba.Ra.chufuiteH1272
4עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tidisH559שְׁע֥וּshe.'UDétournezH8159מִנִּ֖יmi.Nimoi meH4480H9030אֲמָרֵ֣ר'a.ma.ReramèrementH4843בַּבֶּ֑כִיba.Be.khiavec pleurerH9003H1065אַל־'al-pasH408תָּאִ֣יצוּta.'I.tzuinsistezH213לְנַֽחֲמֵ֔נִיle.na.cha.Me.nià consoler meH9005H5162H9030עַל־'al-deH5921שֹׁ֖דshoddésastreH7701בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
5כִּ֣יkiCarH3588יוֹם֩yOmjourH3117מְהוּמָ֨הme.hu.MahtroubleH4103וּמְבוּסָ֜הu.me.vu.Sahet écrasementH9002H4001וּמְבוּכָ֗הu.me.vu.Khahet confusionH9002H3998לַֽאדֹנָ֧יla.do.Naià SeigneurH9005H136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּגֵ֣יאbe.Gei'dans valléeH9003H1516חִזָּי֑וֹןchi.za.YonvisionsH2384מְקַרְקַ֥רme.kar.KardémolitH6979קִ֖רkirmuraillesH7023וְשׁ֥וֹעַve.Sho.a'et détresseH9002H7771אֶל־'el-versH413הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
7וַיְהִ֥יvay.Hi& arriveraH9001H1961מִבְחַר־miv.char-bellesH4005עֲמָקַ֖יִךְ'a.ma.Ka.yikhvallées tonH6010H9022מָ֣לְאוּMal.'urempliesH4390רָ֑כֶבRa.khevcharsH7393וְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםve.ha.Pa.ra.Shimet [le] cavaliersH9002H9009H6571שֹׁ֖תshotseH7896שָׁ֥תוּSha.turangentH7896הַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rah[le] portes [vers]H9009H8179H9011
8וַיְגַ֕לvay.Gal& forcésH9001H1540אֵ֖ת'et[Obj.]H853מָסַ֣ךְma.SakhretranchementsH4539יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַתַּבֵּט֙va.ta.Bet& visitesH9001H5027בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] lesH9009H1931אֶל־'el-deH413נֶ֖שֶׁקNe.shekarmuresH5402בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הַיָּֽעַר׃hai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293
9וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקִיעֵ֧יbe.ki.'EibrèchesH1233עִיר־'ir-villeH5892דָּוִ֛דda.VidDavidH1732רְאִיתֶ֖םre.'i.TemregardezH7200כִּי־ki-lesH3588רָ֑בּוּRa.bumultiplierH7231וַֽתְּקַבְּצ֔וּva.te.ka.be.Tzu& retenezH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֥יmeieauxH4325הַבְּרֵכָ֖הha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481
11וּמִקְוָ֣ה׀u.mik.Vahet réservoirH9002H4724עֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.TemfaitesH6213בֵּ֚יןbeinentreH996הַחֹ֣מֹתַ֔יִםha.Cho.mo.Ta.yim[le] mursH9009H2346לְמֵ֖יle.Meipour eauxH9005H4325הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הַיְשָׁנָ֑הhay.sha.Nah[le] ancienH9009H3465וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808הִבַּטְתֶּם֙hi.ba.TemregardezH5027אֶל־'el-versH413עֹשֶׂ֔יהָ'o.Sei.havoulu laH6213H9034וְיֹצְרָ֥הּve.yo.tze.Rahet préparées laH9002H3335H9034מֵֽרָח֖וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350לֹ֥אlo'lesH3808רְאִיתֶֽם׃re.'i.TemvoyezH7200
12וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& appelleH9001H7121אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] ÀH9009H1931לִבְכִי֙liv.Khipour pleurerH9005H1065וּלְמִסְפֵּ֔דu.le.mis.Pedet pour poitrineH9002H9005H4553וּלְקָרְחָ֖הu.le.ka.re.Chahet pour têteH9002H9005H7144וְלַחֲגֹ֥רve.la.cha.Goret pour ceindreH9002H9005H2296שָֽׂק׃SaksacH8242
13וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׂשׂ֣וֹןsa.SongaîtéH8342וְשִׂמְחָ֗הve.sim.Chahet joieH9002H8057הָרֹ֤ג׀ha.RogégorgeH2026בָּקָר֙ba.KarbœufsH1241וְשָׁחֹ֣טve.sha.Chotet tueH9002H7819צֹ֔אןTzonbrebisH6629אָכֹ֥ל'a.KholmangeH398בָּשָׂ֖רba.SarviandeH1320וְשָׁת֣וֹתve.sha.Totet boitH9002H8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196אָכ֣וֹל'a.KholMangeonsH398וְשָׁת֔וֹve.sha.Toet buvonsH9002H8354כִּ֥יkicarH3588מָחָ֖רma.ChardemainH4279נָמֽוּת׃na.MutmourronsH4191
14וְנִגְלָ֥הve.nig.Lah& révéléH9001H1540בְאָזְנָ֖יve.'a.ze.Naidans que monH9003H241H9020יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-NonH518יְ֠כֻפַּרYe.khu.parpardonnéH3722הֶעָוֹ֨ןhe.'a.Von[le] crimeH9009H5771הַזֶּ֤הha.Zeh[le] pointH9009H2088לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036עַד־'ad-vousH5704תְּמֻת֔וּןte.mu.Tunmorts [emphase ?]H4191H9013אָמַ֛ר'a.MarDitH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
15כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635לֶךְ־lekh-allerH1980בֹּא֙bo':H935אֶל־'el-versH413הַסֹּכֵ֣ןha.so.Khen[le] courtisanH9009H5532הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-VersH5921שֶׁבְנָ֖אshev.Na'SchebnaH7644אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834עַל־'al-duH5921הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] palaisH9009H1004
16מַה־mah-Qu’H4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031פֹה֙fohiciH6311וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031פֹ֔הFohiciH6311כִּֽי־ki-QueH3588חָצַ֧בְתָּcha.Tzav.tacreusesH2672לְּךָ֛le.Khapour teH9005H9031פֹּ֖הpohiciH6311קָ֑בֶרKa.versépulcreH6913חֹצְבִ֤יcho.tze.VicreuseH2672מָרוֹם֙ma.rOmhauteurH4791קִבְר֔וֹkiv.Rosépulcre sonH6913H9023חֹקְקִ֥יcho.ke.KitailleH2710בַסֶּ֖לַעva.Se.la'dans rocH9003H5553מִשְׁכָּ֥ןmish.KandemeureH4908לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
18צָנ֤וֹףtza.NofferaH6801יִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.Kharouler teH6801H9031צְנֵפָ֔הtze.ne.FahroulerH6802כַּדּ֕וּרka.DurballeH1754אֶל־'el-SurH413אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776רַחֲבַ֣תra.cha.VatspacieuseH7342יָדָ֑יִםya.Da.yimserontH3027שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011תָמ֗וּתta.MutmourrasH4191וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahet là [vers]H9002H8033H9011מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotcharsH4818כְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khamagnifiques tonH3519H9021קְל֖וֹןke.LonopprobreH7036בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021
21וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.Tiv& revêtirai leH9001H3847H9033כֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khatunique tonH3801H9021וְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.Khaet ceinture tonH9002H73H9021אֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuceindrai leH2388H9033וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.Khaet pouvoir tonH9002H4475H9021אֶתֵּ֣ן'e.TenremettraiH5414בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְאָ֛בle.'Avà pèreH9005H1לְיוֹשֵׁ֥בle.yo.Shevà/pour habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à/pour maisonH9002H9005H1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
22וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414מַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achcléH4668בֵּית־beit-maisonH1004דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וּפָתַח֙u.fa.Tach& ouvriraH9001H6605וְאֵ֣יןve.'Einet nulH9002H369סֹגֵ֔רso.GerfermeraH5462וְסָגַ֖רve.sa.Gar& fermeraH9001H5462וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369פֹּתֵֽחַ׃po.Te.achouvriraH6605
24וְתָל֨וּve.ta.Lu& soutienH9001H8518עָלָ֜יו'a.Lavde leH5921H9033כֹּ֣ל׀koltouteH3605כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023הַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'Im[le] rejetonsH9009H6631וְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otet [le] ignoblesH9002H9009H6849כֹּ֖לkoltousH3605כְּלֵ֣יke.LeilesH3627הַקָּטָ֑ןha.ka.Tan[le] petitsH9009H6996מִכְּלֵי֙mi.ke.Leide ,H9006H3627הָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.Not[le] ustensilesH9009H101וְעַ֖דve.'Adet DesH9002H5704כָּל־kol-commeH3605כְּלֵ֥יke.LeibassinsH3627הַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.Lim[le] vasesH9009H5035
25בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635תָּמוּשׁ֙ta.MushenlevéH4185הַיָּתֵ֔דhai.ya.Ted[le] clouH9009H3489הַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'Ah[le] enfoncéH9009H8628בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725נֶאֱמָ֑ןne.'e.MansûrH539וְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'Ah& abattuH9001H1438וְנָפְלָ֗הve.na.fe.Lah& tomberaH9001H5307וְנִכְרַת֙ve.nikh.Rat& détruitH9001H3772הַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'[le] fardeauH9009H4853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasera laH5921H9034כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparléH1696
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires