Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 27
1בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] l’H9009H1931יִפְקֹ֣דyif.KodfrapperaH6485יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068בְּחַרְב֨וֹbe.char.Voavec épée sonH9003H2719H9023הַקָּשָׁ֜הha.ka.Shah[le] dureH9009H7186וְהַגְּדוֹלָ֣הve.ha.ge.do.Lahet [le] grandeH9002H9009H1419וְהַֽחֲזָקָ֗הve.ha.cha.za.Kahet [le] forteH9002H9009H2389עַ֤ל'alLeH5921לִוְיָתָן֙liv.ya.TanléviathanH3882נָחָ֣שׁna.ChashserpentH5175בָּרִ֔חַba.Ri.achfuyardH1281וְעַל֙ve.'Alet LeH9002H5921לִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanléviathanH3882נָחָ֖שׁna.ChashserpentH5175עֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.TontortueuxH6129וְהָרַ֥גve.ha.Rag& tueraH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853הַתַּנִּ֖יןha.ta.Nin[le] monstreH9009H8577אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּיָּֽם׃ סbai.Yamdans merH9003H3220
3אֲנִ֤י'a.NiMoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068נֹֽצְרָ֔הּno.tze.Rahgardien laH5341H9034לִרְגָעִ֖יםlir.ga.'Imà instantH9005H7281אַשְׁקֶ֑נָּה'ash.Ke.naharrose laH8248H9034פֶּ֚ןpenpeurH6435יִפְקֹ֣דyif.KodattaqueH6485עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hane laH5921H9034לַ֥יְלָהLay.lahNuitH3915וָי֖וֹםva.Yomet jourH9002H3117אֶצֳּרֶֽנָּה׃'etz.tzo.Re.nahgarde laH5341H9034
4חֵמָ֖הche.MahcolèreH2534אֵ֣ין'eindeH369לִ֑יLià meH9005H9030מִֽי־mi-siH4310יִתְּנֵ֜נִיyi.te.Ne.nitrouve meH5414H9030שָׁמִ֥ירsha.MirroncesH8068שַׁ֙יִת֙sha.yitépinesH7898בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans combattreH9003H4421אֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhmarcheraiH6585בָ֖הּvahdans laH9003H9034אֲצִיתֶ֥נָּה'a.tzi.Te.nahconsumerai laH6702H9034יָּֽחַד׃Ya.chadensembleH3162
6הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] prendraH9009H935יַשְׁרֵ֣שׁyash.ReshracineH8327יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290יָצִ֥יץya.TzitzfleursH6692וּפָרַ֖חu.fa.Rach& pousseraH9001H6524יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמָלְא֥וּu.mal.'U& rempliraH9001H4390פְנֵי־fe.nei-leH6440תֵבֵ֖לte.VelmondeH8398תְּנוּבָֽה׃ סte.nu.VahfruitsH8570
8בְּסַּאסְּאָ֖הbe.sa.se.'Ahdans/sur/avec mesureH9003H5432בְּשַׁלְחָ֣הּbe.shal.Chahdans/sur/avec exil laH9003H7971H9034תְּרִיבֶ֑נָּהte.ri.Ve.nahchâtié laH7378H9034הָגָ֛הha.GahemportantH1898בְּרוּח֥וֹbe.ru.Chodans/sur/avec souffle sonH9003H7307H9023הַקָּשָׁ֖הha.ka.Shah[le] impétueuxH9009H7186בְּי֥וֹםbe.Yomdans ventH9003H3117קָדִֽים׃ka.DimorientH6921
9לָכֵ֗ןla.Khenà leH9005H3651בְּזֹאת֙be.zoTdans/sur/avec AinsiH9003H2063יְכֻפַּ֣רye.khu.ParexpiéH3722עֲוֹֽן־'a.von-crimeH5771יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְזֶ֕הve.Zehet étéH9002H2088כָּל־kol-EtH3605פְּרִ֖יpe.RifruitH6529הָסִ֣רha.SirpardonH5493חַטָּאת֑וֹcha.ta.Topéché sonH2403H9023בְּשׂוּמ֣וֹ׀be.su.Modans/sur/avec rendu ilH9003H7760H9043כָּל־kol-toutesH3605אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68מִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achautelsH4196כְּאַבְנֵי־ke.'av.nei-comme pierresH9004H68גִר֙girchauxH1615מְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.TzotpoussièreH5310לֹֽא־lo'-lesH3808יָקֻ֥מוּya.Ku.murelèverontH6965אֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAstartéH842וְחַמָּנִֽים׃ve.cha.ma.Nimet soleilH9002H2553
10כִּ֣יkiCarH3588עִ֤יר'irvilleH5892בְּצוּרָה֙be.tzu.RahforteH1219בָּדָ֔דba.DadsolitaireH910נָוֶ֕הna.VehdemeureH5116מְשֻׁלָּ֥חme.shu.LachdélaisséeH7971וְנֶעֱזָ֖בve.ne.'e.Zavet abandonnéeH9002H5800כַּמִּדְבָּ֑רka.mid.Barcomme désertH9004H4057שָׁ֣םsham;H8033יִרְעֶ֥הyir.'EhpâtureH7462עֵ֛גֶל'E.gelveauH5695וְשָׁ֥םve.Shamet yH9002H8033יִרְבָּ֖ץyir.BatzcoucheH7257וְכִלָּ֥הve.khi.Lah& brouteH9001H3615סְעִפֶֽיהָ׃se.'i.Fei.habranches sonH5585H9024
11בִּיבֹ֤שׁbi.Voshdans/sur/avec sèchentH9003H3001קְצִירָהּ֙ke.tzi.Rahrameaux sonH7105H9024תִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahbriseH7665נָשִׁ֕יםna.ShimfemmesH802בָּא֖וֹתba.'otviennentH935מְאִיר֣וֹתme.'i.RotbrûlerH215אוֹתָ֑הּ'o.TahC’ laH853H9034כִּ֣יkiunH3588לֹ֤אlo'sansH3808עַם־'am-peupleH5971בִּינוֹת֙bi.nOtintelligenceH998ה֔וּאHu'étaitH1931עַל־'al-quiH5921כֵּן֙kenAussiH3651לֹֽא־lo'-pointH3808יְרַחֲמֶ֣נּוּye.ra.cha.Me.nupitié leH7355H9033עֹשֵׂ֔הוּ'o.Se.hufait leH6213H9033וְיֹצְר֖וֹve.yo.tze.Roet formé leH9002H3335H9033לֹ֥אlo'aH3808יְחֻנֶּֽנּוּ׃ סye.chun.Ne.nugrâce leH2603H9033
12וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יַחְבֹּ֧טyach.BotsecoueraH2251יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִשִּׁבֹּ֥לֶתmi.shi.Bo.letde coursH9006H7641הַנָּהָ֖רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאַתֶּ֧םve.'a.Temet vousH9002H859תְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.TuramassésH3950לְאַחַ֥דle.'a.Chadà unH9005H259אֶחָ֖ד'e.ChadunH259בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
13וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִתָּקַע֮yi.ta.Ka'sonneraH8628בְּשׁוֹפָ֣רbe.sho.Farsur trompetteH9003H7782גָּדוֹל֒ga.dOlgrandeH1419וּבָ֗אוּu.Va.'u& reviendrontH9001H935הָאֹֽבְדִים֙ha.'oe.Dim[le] exilésH9009H6בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְהַנִּדָּחִ֖יםve.han.ni.da.Chimet [le] fugitifsH9002H9009H5080בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהִשְׁתַּחֲו֧וּve.hish.ta.cha.Vu& prosternerontH9001H7812לַיהוָ֛הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
Commentaires sur Ésaïe 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires