Ésaïe 11
Bible hébraïque et grecque
2וְנָחָ֥הve.na.Chah& reposeraH9001H5117עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068ר֧וּחַRu.achEspritH7307חָכְמָ֣הchokh.mahsagesseH2451וּבִינָ֗הu.vi.Nahet intelligenceH9002H998ר֤וּחַRu.achEspritH7307עֵצָה֙'e.TzahconseilH6098וּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.Rahet forceH9002H1369ר֥וּחַRu.achEspritH7307דַּ֖עַתDa.'atconnaissanceH1847וְיִרְאַ֥תve.yir.'Atet crainteH9002H3374יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַהֲרִיח֖וֹva.ha.ri.Choet respirera ilH9002H7306H9043בְּיִרְאַ֣תbe.yir.'Atdans crainteH9003H3374יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808לְמַרְאֵ֤הle.mar.'Ehà apparenceH9005H4758עֵינָיו֙'ei.Navsur sonH5869H9023יִשְׁפּ֔וֹטyish.PotjugeraH8199וְלֹֽא־ve.lo'-et IlH9002H3808לְמִשְׁמַ֥עle.mish.Ma'à ouï-direH9005H4926אָזְנָ֖יו'a.ze.Navsur sonH241H9023יוֹכִֽיחַ׃yo.Khi.achprononceraH3198
4וְשָׁפַ֤טve.sha.Fat& jugeraH9001H8199בְּצֶ֙דֶק֙be.Tze.dekavec équitéH9003H6664דַּלִּ֔יםda.LimpauvresH1800וְהוֹכִ֥יחַve.ho.Khi.ach& prononceraH9001H3198בְּמִישׁ֖וֹרbe.mi.Shoravec droitureH9003H4334לְעַנְוֵי־le.'an.vei-pour malheureuxH9005H6035אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְהִֽכָּה־ve.hi.kah-& frapperaH9001H5221אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776בְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetavec vergeH9003H7626פִּ֔יוPivparole sonH6310H9023וּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achet avec souffleH9002H9003H7307שְׂפָתָ֖יוse.fa.Tavlèvres sonH8193H9023יָמִ֥יתya.MitmourirH4191רָשָֽׁע׃ra.Sha'méchantH7563
6וְגָ֤רve.Gar& habiteraH9001H1481זְאֵב֙ze.'EvloupH2061עִם־'im-avecH5973כֶּ֔בֶשׂKe.vesagneauH3532וְנָמֵ֖רve.na.Meret panthèreH9002H5246עִם־'im-avecH5973גְּדִ֣יge.DichevreauH1423יִרְבָּ֑ץyir.BatzcoucheraH7257וְעֵ֨גֶלve.'E.gelet veauH9002H5695וּכְפִ֤ירu.khe.Firet lionceauH9002H3715וּמְרִיא֙u.me.Ri'et engraisseH9002H4806יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162וְנַ֥עַרve.Na.'aret enfantH9002H5288קָטֹ֖ןka.TonpetitH6996נֹהֵ֥גno.HegconduiraH5090בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
7וּפָרָ֤הu.fa.Rahet vacheH9002H6510וָדֹב֙va.Doet ourseH9002H1677תִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahpâturageH7462יַחְדָּ֖וyach.DavmêmeH3162יִרְבְּצ֣וּyir.be.TzugîteH7257יַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.Henpetits leurH3206H9029וְאַרְיֵ֖הve.'ar.Yehet lionH9002H738כַּבָּקָ֥רka.ba.Karcomme bœufH9004H1241יֹֽאכַל־yo.khal-mangeraH398תֶּֽבֶן׃Te.venpailleH8401
8וְשִֽׁעֲשַׁ֥עve.shi.'a.Sha'& ébattraH9001H8173יוֹנֵ֖קyo.NeknourrissonH3243עַל־'al-surH5921חֻ֣רchurantreH2352פָּ֑תֶןPa.tenvipèreH6620וְעַל֙ve.'Alet dansH9002H5921מְאוּרַ֣תme.'u.RatcaverneH3975צִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.NibasilicH6848גָּמ֖וּלga.MulsevréH1580יָד֥וֹya.Domain sonH3027H9023הָדָֽה׃ha.DahmettraH1911
9לֹֽא־lo'-feraH3808יָרֵ֥עוּya.Re.'utortH7489וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808יַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tudommageH7843בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֑יkod.shisainte monH6944H9020כִּֽי־ki-CarH3588מָלְאָ֣הmal.'AhremplieH4390הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776דֵּעָה֙de.'AhconnaissanceH1844אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּמַּ֖יִםka.Ma.yimcomme eauxH9004H4325לַיָּ֥םlai.Yamà merH9005H3220מְכַסִּֽים׃ פme.kha.SimcouvrentH3680
10וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931שֹׁ֣רֶשׁSho.reshrejetonH8328יִשַׁ֗יyi.ShaiIsaïH3448אֲשֶׁ֤ר'a.ShercommeH834עֹמֵד֙'o.MedSeraH5975לְנֵ֣סle.Nespour bannièreH9005H5251עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971אֵלָ֖יו'e.Lavla leH413H9033גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471יִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shutournerontH1875וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961מְנֻחָת֖וֹme.nu.cha.Todemeure sonH4496H9023כָּבֽוֹד׃ פka.VodgloireH3519
11וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] uneH9009H1931יוֹסִ֨יףyo.SifétendraH3254אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136שֵׁנִית֙she.NitfoisH8145יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023לִקְנ֖וֹתlik.Notà racheterH9005H7069אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאָ֣רshe.'ArresteH7605עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834יִשָּׁאֵר֩yi.sha.'ErDisperséH7604מֵאַשּׁ֨וּרme.'a.Shurde AssyrieH9006H804וּמִמִּצְרַ֜יִםu.mi.mitz.Ra.yimet de ÉgypteH9002H9006H4714וּמִפַּתְר֣וֹסu.mi.pat.Roset de PathrosH9002H9006H6624וּמִכּ֗וּשׁu.mi.Kushet de ÉthiopieH9002H9006H3568וּמֵעֵילָ֤םu.me.'ei.Lamet de ÉlamH9002H9006H5867וּמִשִּׁנְעָר֙u.mi.shin.'Aret de SchinearH9002H9006H8152וּמֵ֣חֲמָ֔תu.Me.cha.Matet de HamathH9002H9006H2574וּמֵאִיֵּ֖יu.me.'i.Yeiet de îlesH9002H9006H339הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
12וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& élèveraH9001H5375נֵס֙nesbannièreH5251לַגּוֹיִ֔םla.go.Yimpour nationsH9005H1471וְאָסַ֖ףve.'a.Saf& rassembleraH9001H622נִדְחֵ֣יnid.CheibannirH5080יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּנְפֻצ֤וֹתu.ne.fu.Tzotet dispersésH9002H5310יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063יְקַבֵּ֔ץye.ka.BetzrecueilleraH6908מֵאַרְבַּ֖עme.'ar.Ba'de quatreH9006H702כַּנְפ֥וֹתkan.FotextrémitésH3671הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
13וְסָ֙רָה֙ve.Sa.rah& disparaîtraH9001H5493קִנְאַ֣תkin.'AtjalousieH7068אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְצֹרְרֵ֥יve.tzo.re.Reiet tourmenterH9002H6887יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuanéantisH3772אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669לֹֽא־lo'-neH3808יְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'jalouxH7065אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וִֽיהוּדָ֖הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063לֹֽא־lo'-seraH3808יָצֹ֥רya.TzortourmenterH6887אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669
14וְעָפ֨וּve.'a.Fu& volerontH9001H5774בְכָתֵ֤ףve.kha.Tefsur épauleH9003H3802פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinsH6430יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162יָבֹ֣זּוּya.Vo.zupillerontH962אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶ֑דֶםKe.demOrientH6924אֱד֤וֹם'e.DomÉdomH123וּמוֹאָב֙u.mo.'Avet MoabH9002H4124מִשְׁל֣וֹחmish.LochproieH4916יָדָ֔םya.Dammains leurH3027H9028וּבְנֵ֥יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983מִשְׁמַעְתָּֽם׃mish.ma'.Tamassujettis leurH4928H9028
15וְהֶחֱרִ֣יםve.he.che.Rim& dessécheraH9001H2763יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֚ת'et[Obj.]H853לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956יָם־yom-merH3220מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהֵנִ֥יףve.he.Nif& lèveraH9001H5130יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַנָּהָ֖רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104בַּעְיָ֣םba'.Yamavec violenceH9003H5868רוּח֑וֹru.Chosoufflant sonH7307H9023וְהִכָּ֙הוּ֙ve.hi.Ka.hu& partagera leH9001H5221H9033לְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'Ahà septH9005H7651נְחָלִ֔יםne.cha.LimcanauxH5158וְהִדְרִ֖יךְve.hid.Rikh& traverseraH9001H1869בַּנְּעָלִֽים׃ba.ne.'a.Limdans souliersH9003H5275
16וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& auraH9001H1961מְסִלָּ֔הme.si.LahrouteH4546לִשְׁאָ֣רlish.'Arà resteH9005H7605עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834יִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'EréchappéH7604מֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.Shurde AssyrieH9006H804כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme ilH9004H834הָֽיְתָה֙ha.ye.TaheutH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117עֲלֹת֖וֹa.lo.Tosortit ilH5927H9043מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Ésaïe 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires