Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 63
1מִי־mi-QuiH4310זֶ֣ה׀zehcelui-ciH2088בָּ֣אba'vientH935מֵאֱד֗וֹםme.'e.Domde ÉdomH9006H123חֲמ֤וּץcha.MutzrougesH2556בְּגָדִים֙be.ga.DimvêtementsH899מִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.Rahde BotsraH9006H1224זֶ֚הzeh,H2088הָד֣וּרha.DuréclatantsH1921בִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.Shodans habits sonH9003H3830H9023צֹעֶ֖הtzo.'EhredressantH6808בְּרֹ֣בbe.Rodans plénitudeH9003H7230כֹּח֑וֹko.Choforce sonH3581H9023אֲנִ֛י'a.NimoiH589מְדַבֵּ֥רme.da.BerpromisH1696בִּצְדָקָ֖הbitz.da.Kahdans salutH9003H6666רַ֥בravpouvoirH7227לְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'à délivrerH9005H3467
3פּוּרָ֣ה׀pu.RahpressoirH6333דָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tifoulerH1869לְבַדִּ֗יle.va.Dià seul meH9005H905H9030וּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.Mimet de peuplesH9002H9006H5971אֵֽין־'ein-entreH369אִ֣ישׁ'ishhommeH376אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.Khemet foulés lesH9002H1869H9038בְּאַפִּ֔יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.Semet écrasés lesH9002H7429H9038בַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.Tidans fureur monH9003H2534H9020וְיֵ֤זve.Yezet jailliH9002H5137נִצְחָם֙nitz.Chamsang leurH5332H9028עַל־'al-surH5921בְּגָדַ֔יbe.ga.Daivêtements monH899H9020וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.Shaihabits monH4403H9020אֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tisouilléH1351
5וְאַבִּיט֙ve.'a.Bitet regardaisH9002H5027וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369עֹזֵ֔ר'o.ZeraiderH5826וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.Memet étonnéH9002H8074וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369סוֹמֵ֑ךְso.MekhsoutenirH5564וַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'& aideH9001H3467לִי֙lià meH9005H9030זְרֹעִ֔יze.ro.'Ibras monH2220H9020וַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.Tiet fureur monH9002H2534H9020הִ֥יאhi'aH1931סְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niappui meH5564H9030
6וְאָב֤וּסve.'a.Vuset fouléH9002H947עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971בְּאַפִּ֔יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.Remet ivres lesH9002H7937H9038בַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.Tidans fureur monH9003H2534H9020וְאוֹרִ֥ידve.'o.Ridet répanduH9002H3381לָאָ֖רֶץla.'A.retzà terreH9005H776נִצְחָֽם׃ סnitz.Chamsang leurH5332H9028
7חַֽסְדֵ֨יchas.DeigrâcesH2617יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068אַזְכִּיר֙'az.KirpublieraiH2142תְּהִלֹּ֣תte.hi.LotlouangesH8416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּעַ֕לke.'Alcomme D’H9004H5921כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-aH834גְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nufait nousH1580H9035יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְרַב־ve.rav-et grandeH9002H7227טוּב֙tuvbontéH2898לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-Qu’H834גְּמָלָ֥םge.ma.Lamtraitée lesH1580H9038כְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.Mavcomme compassions sonH9004H7356H9023וּכְרֹ֥בu.khe.Roet comme richesseH9002H9004H7230חֲסָדָֽיו׃cha.sa.Davamour sonH2617H9023
8וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַךְ־'akh-CertainementH389עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020הֵ֔מָּהHe.mahsontH1992בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹ֣אlo'pasH3808יְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruinfidèlesH8266וַיְהִ֥יvay.Hi& étéH9001H1961לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'à sauveurH9005H3467
9בְּֽכָל־be.kholdans toutesH9003H3605צָרָתָ֣ם׀tza.ra.Tamdétresses leurH6869H9028ל֣וֹloà leH9005H9033צָ֗רTzarsecoursH6862וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397פָּנָיו֙pa.Navface sonH6440H9023הֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'Amsauvés lesH3467H9038בְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.Todans amour sonH9003H160H9023וּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.Toet dans miséricorde sonH9002H9003H2551H9023ה֣וּאhu'ilH1931גְאָלָ֑םge.'a.Lamrachetés lesH1350H9038וַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.Lem& soutenus lesH9001H5190H9038וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'Em& portés lesH9001H5375H9038כָּל־kol-constammentH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117עוֹלָֽם׃o.LamanciensH5769
10וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992מָר֥וּma.RurebellesH4784וְעִצְּב֖וּve.'i.tze.Vuet attristéH9002H6087אֶת־'et-[Obj.]H853ר֣וּחַRu.achsonH7307קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosaint sonH6944H9023וַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.Fekh& devenuH9001H2015לָהֶ֛םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְאוֹיֵ֖בle.'o.Yevà ennemiH9005H341ה֥וּאhu'ilH1931נִלְחַם־nil.cham-combattuH3898בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
11וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142יְמֵֽי־ye.mei-joursH3117עוֹלָ֖םo.LamanciensH5769מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023אַיֵּ֣ה׀'ai.YehOùH346הַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.Lem[le] monter lesH9009H5927H9038מִיָּ֗םmi.Yamde merH9006H3220אֵ֚ת'etAvecH854רֹעֵ֣יro.'EibergerH7462צֹאנ֔וֹtzo.Notroupeau sonH6629H9023אַיֵּ֛ה'ai.YehOùH346הַשָּׂ֥םha.Sam[le] mettaitH9009H7760בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023אֶת־'et-[Obj.]H853ר֥וּחַRu.achespritH7307קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosaint sonH6944H9023
12מוֹלִיךְ֙mo.liKhallerH1980לִימִ֣יןli.Minà droiteH9005H3225מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872זְר֖וֹעַze.Ro.a'brasH2220תִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.Toglorieux sonH8597H9023בּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'fenditH1234מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213ל֖וֹlopour leH9005H9033שֵׁ֥םshemnomH8034עוֹלָֽם׃o.LaméternelH5769
14כַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.Mahcomme bêteH9004H929בַּבִּקְעָ֣הba.bik.'Ahdans valléeH9003H1237תֵרֵ֔דte.ReddescendH3381ר֥וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nurepos leH5117H9033כֵּ֚ןkenainsiH3651נִהַ֣גְתָּni.Hag.taconduitH5090עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֥םshemnomH8034תִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retglorieuxH8597
15הַבֵּ֤טha.BetRegardeH5027מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimde cielH9006H8064וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet voisH9002H7200מִזְּבֻ֥לmi.ze.Vulde demeureH9006H2073קָדְשְׁךָ֖kod.she.chasainte tonH6944H9021וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaet glorieuse tonH9002H8597H9021אַיֵּ֤ה'ai.YehOùH346קִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.Chazèle tonH7068H9021וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaet puissance tonH9002H1369H9021הֲמ֥וֹןha.MonfrémissementH1995מֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021וְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaet compassions tonH9002H7356H9021אֵלַ֥י'e.Laienvers meH413H9030הִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kusentirH662
16כִּֽי־ki-cependantH3588אַתָּ֣ה'a.TahTuH859אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025כִּ֤יkiCarH3588אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85לֹ֣אlo'pasH3808יְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuconnaît nousH3045H9035וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478לֹ֣אlo'ignoreH3808יַכִּירָ֑נוּya.ki.Ra.nuignore nousH5234H9035אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025גֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nusauveur notreH1350H9025מֵֽעוֹלָ֖םme.'o.Lamde éternitéH9006H5769שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaappelles tonH8034H9021
17לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַתְעֵ֤נוּtat.'E.nuerrer nousH8582H9035יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khade voies tonH9006H1870H9021תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achendurcisH7188לִבֵּ֖נוּli.Be.nucœur notreH3820H9025מִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khade crainte tonH9006H3374H9021שׁ֚וּבShuvReviensH7725לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021שִׁבְטֵ֖יshiv.TeitribusH7626נַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khahéritage tonH5159H9021
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires