Ésaïe 50
Bible hébraïque et grecque
1כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֣י'eiOùH335זֶ֠הzehestH2088סֵ֣פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִית֤וּתke.ri.TutdivorceH3748אִמְּכֶם֙'i.me.Khemmère votreH517H9026אֲשֶׁ֣ר'a.ShervotreH834שִׁלַּחְתִּ֔יהָshi.lach.Ti.harépudié laH7971H9034א֚וֹ'oOuH176מִ֣יmideH4310מִנּוֹשַׁ֔יmi.no.Shaide créanciers meH9006H5383H9030אֲשֶׁר־'a.Sher-auquelH834מָכַ֥רְתִּיma.Khar.tivendusH4376אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036ל֑וֹloà leH9005H9033הֵ֤ןhenVoiciH2005בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ba.'a.vo.no.tei.Khemdans/sur/avec iniquités votreH9003H5771H9026נִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.TemvendusH4376וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םu.ve.fish.'ei.Khemet dans/sur/avec péchés votreH9002H9003H6588H9026שֻׁלְּחָ֥הshu.le.ChahrépudiéeH7971אִמְּכֶֽם׃'i.me.Khemmère votreH517H9026
2מַדּ֨וּעַma.Du.a'pourquoiH4069בָּ֜אתִיBa.tivenuH935וְאֵ֣יןve.'Einet n’H9002H369אִ֗ישׁ'IshpersonneH376קָרָֽאתִי֮ka.ra.TiappeléH7121וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369עוֹנֶה֒o.NehréponduH6030הֲקָצ֨וֹרha.ka.Tzor[?] estH9008H7114קָצְרָ֤הka.tze.RahcourteH7114יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020מִפְּד֔וּתmi.pe.Dutde racheterH9006H6304וְאִם־ve.'im-et aiH9002H518אֵֽין־'ein-pasH369בִּ֥יbidans meH9003H9030כֹ֖חַKho.achforceH3581לְהַצִּ֑ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337הֵ֣ןhenParH2005בְּגַעֲרָתִ֞יbe.ga.'a.ra.Tidans/sur/avec menace monH9003H1606H9020אַחֲרִ֣יב'a.cha.RivdessècheH2717יָ֗םYammerH3220אָשִׂ֤ים'a.SimréduisH7760נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtfleuvesH5104מִדְבָּ֔רmid.BardésertH4057תִּבְאַ֤שׁtiv.'AshcorrompentH887דְּגָתָם֙de.ga.Tampoissons leurH1710H9028מֵאֵ֣יןme.'Einde fauteH9006H369מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְתָמֹ֖תve.ta.Motet périssentH9002H4191בַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772
4אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069נָ֤תַןNa.tandonnéH5414לִי֙lià meH9005H9030לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956לִמּוּדִ֔יםli.mu.DimexercéeH3928לָדַ֛עַתla.Da.'atà sacheH9005H3045לָע֥וּתla.'Utà soutenirH9005H5790אֶת־'et-[Obj.]H853יָעֵ֖ףya.'EfabattuH3287דָּבָ֑רda.VarparoleH1697יָעִ֣יר׀ya.'IréveilleH5782בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans ,H9003H1242יָעִ֥ירya.'IréveilleH5782לִי֙lià/pour meH9005H9030אֹ֔זֶן'O.zenoreilleH241לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à écouteH9005H8085כַּלִּמּוּדִֽים׃ka.li.mu.Dimcomme disciplesH9004H3928
6גֵּוִי֙ge.Vidos monH1460H9020נָתַ֣תִּיna.Ta.tilivréH5414לְמַכִּ֔יםle.ma.Kimà frappaientH9005H5221וּלְחָיַ֖יu.le.cha.Yaiet joues monH9002H3895H9020לְמֹֽרְטִ֑יםle.mo.re.Timà barbeH9005H4803פָּנַי֙pa.Naivisage monH6440H9020לֹ֣אlo'pasH3808הִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tidérobéH5641מִכְּלִמּ֖וֹתmi.ke.li.Motde ignominiesH9006H3639וָרֹֽק׃va.Roket crachatsH9002H7536
7וַאדֹנָ֤יva.do.Naiet SeigneurH9002H136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069יַֽעֲזָר־ya.'a.zor-secouruH5826לִ֔יLià meH9005H9030עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651לֹ֣אlo'aiH3808נִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tidéshonoréH3637עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651שַׂ֤מְתִּיSam.tirenduH7760פָנַי֙fa.Naivisage monH6440H9020כַּֽחַלָּמִ֔ישׁka.cha.la.Mishcomme caillouH9004H2496וָאֵדַ֖עva.'e.Da'& SachantH9001H3045כִּי־ki-queH3588לֹ֥אlo'pointH3808אֵבֽוֹשׁ׃'e.Vo.oshconfonduH954
8קָרוֹב֙ka.rOvprocheH7138מַצְדִּיקִ֔יmatz.di.Kijustifie meH6663H9030מִֽי־mi-quiH4310יָרִ֥יבya.RivdisputeraH7378אִתִּ֖י'i.Ticontre meH854H9030נַ֣עַמְדָהNa.'am.dahComparaissonsH5975יָּ֑חַדYa.chadensembleH3162מִֽי־mi-QuiH4310בַ֥עַלVa.'aladversaireH1167מִשְׁפָּטִ֖יmish.pa.Tiil monH4941H9020יִגַּ֥שׁyi.GashavanceH5066אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
9הֵ֣ןhenVoiciH2005אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069יַֽעֲזָר־ya.'a.zor-secourraH5826לִ֔יLià meH9005H9030מִי־mi-QuiH4310ה֖וּאhu'meH1931יַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.nicondamnera meH7561H9030הֵ֤ןhenVoiciH2005כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028כַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedcomme vêtementH9004H899יִבְל֔וּyiv.LulambeauxH1086עָ֖שׁ'ashteigneH6211יֹאכְלֵֽם׃yo.khe.Lemdévorera lesH398H9038
10מִ֤יmiparmiH4310בָכֶם֙va.Khemsur vousH9003H9036יְרֵ֣אye.Re'craintH3373יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherQuiconqueH834הָלַ֣ךְha.LakhmarcheH1980חֲשֵׁכִ֗יםcha.she.KhimobscuritéH2825וְאֵ֥יןve.'Einet manqueH9002H369נֹ֙גַהּ֙no.gahlumièreH5051ל֔וֹloà leH9005H9033יִבְטַח֙yiv.TachconfieH982בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיִשָּׁעֵ֖ןve.yi.sha.'Enet appuieH9002H8172בֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.Havsur Dieu sonH9003H430H9023
11הֵ֧ןhenVoiciH2005כֻּלְּכֶ֛םku.le.Khemtous votreH3605H9026קֹ֥דְחֵיKo.de.cheiallumezH6919אֵ֖שׁ'eshfeuH784מְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.ReiarmésH247זִיק֑וֹתzi.KottorchesH2131לְכ֣וּ׀le.KhumarcherH1980בְּא֣וּרbe.'Urdans/sur/avec milieuH9003H217אֶשְׁכֶ֗ם'esh.Khemfeu votreH784H9026וּבְזִיקוֹת֙u.ve.zi.kOtet avec torchesH9002H9003H2131בִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.TemenflamméesH1197מִיָּדִי֙mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020הָיְתָה־ha.ye.tah-estH1961זֹּ֣אתzotparH2063לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לְמַעֲצֵבָ֖הle.ma.'a.tze.Vahà douleurH9005H4620תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פtish.ka.Vuncoucherez [emphase ?]H7901H9013
Commentaires sur Ésaïe 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires