Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 52
1עוּרִ֥י'u.RiRéveilleH5782עוּרִ֛י'u.RiréveilleH5782לִבְשִׁ֥יliv.ShirevêtsH3847עֻזֵּ֖ךְ'u.Zekhparure tonH5797H9022צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726לִבְשִׁ֣י׀liv.ShiRevêtsH3847בִּגְדֵ֣יbig.DeihabitsH899תִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.Tekhfête tonH8597H9022יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389עִ֣יר'irvilleH5892הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944כִּ֣יkiCarH3588לֹ֥אlo'n’H3808יוֹסִ֛יףyo.SifplusH3254יָבֹא־ya.vo'-entreraH935בָ֥ךְvakhdans teH9003H9032ע֖וֹדodniH5750עָרֵ֥ל'a.RelincirconcisH6189וְטָמֵֽא׃ve.ta.Me'et impurH9002H2931
2הִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.RiSecoueH5287מֵעָפָ֛רme.'a.Farde poussièreH9006H6083ק֥וּמִיKu.milèveH6965שְּׁבִ֖יshe.ViséantH3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הִֽתְפַּתְּחִי֙hit.pa.te.chuDétacheH6605מוֹסְרֵ֣יmos.ReiliensH4147צַוָּארֵ֔ךְtza.va.Rekhcou tonH6677H9022שְׁבִיָּ֖הshe.vi.YahCaptiveH7628בַּת־bat-filleH1323צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonSionH6726
4כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יָֽרַד־ya.rad-descenditH3381עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020בָרִֽאשֹׁנָ֖הva.ri.sho.Nahdans/sur/avec JadisH9003H7223לָג֣וּרla.Gurà séjournerH9005H1481שָׁ֑םShamyH8033וְאַשּׁ֖וּרve.'a.Shuret AssyrienH9002H804בְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesdans/sur/avec causeH9003H657עֲשָׁקֽוֹ׃a.sha.Koopprima leH6231H9033
5וְעַתָּ֤הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258מַה־mi-qu’H4100לִּיli-à meH9005H9030פֹה֙fohàH6311נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-monH3588לֻקַּ֥חlu.KachenlevéH3947עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020חִנָּ֑םchi.NamgratuitementH2600מֹשְׁלָ֤יוmo.she.lovtyrans leH4910H9033יְהֵילִ֙ילוּ֙ye.hei.Li.lucrisH3213נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְתָמִ֥ידve.ta.Midet duréeH9002H8548כָּל־kol-duH3605הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020מִנֹּאָֽץ׃mi.no.'AtzoutragéH5006
6לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יֵדַ֥עye.Da'connaîtraH3045עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931כִּֽי־ki-QueH3588אֲנִי־'a.ni-moiH589ה֥וּאhu'quiH1931הַֽמְדַבֵּ֖רham.da.Ber[le] parleH9009H1696הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2005H9040
7מַה־mah-sontH4100נָּאו֨וּna.VubeauxH4998עַל־'al-surH5921הֶהָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272מְבַשֵּׂ֗רme.va.SernouvellesH1319מַשְׁמִ֧יעַmash.Mi.a'publieH8085שָׁל֛וֹםsha.LompaixH7965מְבַשֵּׂ֥רme.va.SernouvellesH1319ט֖וֹבTovbonnesH2896מַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'publieH8085יְשׁוּעָ֑הye.shu.'AhsalutH3444אֹמֵ֥ר'o.MerditH559לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonà SionH9005H6726מָלַ֥ךְma.LakhrègneH4427אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
8ק֥וֹלKolvoixH6963צֹפַ֛יִךְtzo.Fa.yikhsentinelles teH6822H9032נָ֥שְׂאוּNa.se.'uretentitH5375ק֖וֹלKolvoixH6963יַחְדָּ֣וyach.DavensembleH3162יְרַנֵּ֑נוּye.ra.Ne.nuallégresseH7442כִּ֣יkiCarH3588עַ֤יִן'A.yincrisH5869בְּעַ֙יִן֙be.'A.yindans yeuxH9003H5869יִרְא֔וּyir.'UvoientH7200בְּשׁ֥וּבbe.Shuvdans/sur/avec ramèneH9003H7725יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
9פִּצְח֤וּpitz.ChucrisH6476רַנְּנוּ֙ra.ne.NujoieH7442יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162חָרְב֖וֹתcha.re.VotRuinesH2723יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּֽי־ki-CarH3588נִחַ֤םni.ChamconsoleH5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023גָּאַ֖לga.'AlrachèteH1350יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
10חָשַׂ֤ףcha.SafdécouvreH2834יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853זְר֣וֹעַze.Ro.a'brasH2220קָדְשׁ֔וֹka.de.Shosainteté sonH6944H9023לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְרָאוּ֙ve.ra.'U& verrontH9001H7200כָּל־kol-toutesH3605אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָ֔רֶץ'A.retzterreH776אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְשׁוּעַ֥תye.shu.'AtsalutH3444אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11ס֤וּרוּSu.ruPartezH5493ס֙וּרוּ֙su.rupartezH5493צְא֣וּtze.'UsortezH3318מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033טָמֵ֖אta.Me'impurH2931אַל־'al-rienH408תִּגָּ֑עוּti.Ga.'utouchezH5060צְא֣וּtze.'USortezH3318מִתּוֹכָ֔הּmi.to.Khahde milieu sonH9006H8432H9024הִבָּ֕רוּhi.Ba.ruPurifiezH1305נֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiportezH5375כְּלֵ֥יke.LeivasesH3627יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12כִּ֣יkiCarH3588לֹ֤אlo'pasH3808בְחִפָּזוֹן֙ve.chi.pa.zOndans précipitationH9003H2649תֵּצֵ֔אוּte.Tze.'usortezH3318וּבִמְנוּסָ֖הu.vim.nu.Sahet dans fuyantH9002H9003H4499לֹ֣אlo'pasH3808תֵלֵכ֑וּןte.le.Khunaller [emphase ?]H1980H9013כִּֽי־ki-CarH3588הֹלֵ֤ךְho.LekhallerH1980לִפְנֵיכֶם֙lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמְאַסִּפְכֶ֖םu.me.'a.sif.Khemet marche vousH9002H622H9036אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
14כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme étéH9004H834שָׁמְמ֤וּsha.me.MueffroiH8074עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasujet teH5921H9031רַבִּ֔יםra.BimplusieursH7227כֵּן־ken-TantH3651מִשְׁחַ֥תmish.ChatdéfiguréH4893מֵאִ֖ישׁme.'Ishde étaitH9006H376מַרְאֵ֑הוּmar.'E.huvisage sonH4758H9023וְתֹאֲר֖וֹve.to.'a.Roet aspect sonH9002H8389H9023מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide filsH9006H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
15כֵּ֤ןkenseraH3651יַזֶּה֙ya.ZehjoieH5137גּוֹיִ֣םgo.YimpeuplesH1471רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227עָלָ֛יו'a.Lav; leH5921H9033יִקְפְּצ֥וּyik.pe.TzufermerontH7092מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428פִּיהֶ֑םpi.Hembouche leurH6310H9028כִּ֠יkiCarH3588אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-avaitH3808סֻפַּ֤רsu.ParracontéH5608לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038רָא֔וּra.'UverrontH7200וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret qu’H9002H834לֹֽא־lo'-avaientH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UentenduH8085הִתְבּוֹנָֽנוּ׃hit.bo.Na.nuapprendrontH995
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires