Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 28
1ה֗וֹיHoMalheurH1945עֲטֶ֤רֶת'a.Te.retcouronneH5850גֵּאוּת֙ge.'UtsuperbeH1348שִׁכֹּרֵ֣יshi.ko.ReiivrognesH7910אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְצִ֥יץve.Tzitzet fleurH9002H6731נֹבֵ֖לno.VelfanéeH5034צְבִ֣יtze.ViéclatH6643תִפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.Toparure sonH8597H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834עַל־'al-SurH5921רֹ֥אשׁroshcimeH7218גֵּֽיא־gei'-valléeH1516שְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimfertileH8081הֲל֥וּמֵיha.Lu.meienivrentH1986יָֽיִן׃Ya.yin!H3196
2הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009חָזָ֤קcha.ZakfortH2389וְאַמִּץ֙ve.'a.Mitzet puissantH9002H533לַֽאדֹנָ֔יla.do.Naià SeigneurH9005H136כְּזֶ֥רֶםke.Ze.remcomme orageH9004H2230בָּרָ֖דba.RadgrêleH1259שַׂ֣עַרSa.'arouraganH8178קָ֑טֶבKa.tevdestructeurH6986כְּ֠זֶרֶםKe.ze.remcomme tempêteH9004H2230מַ֣יִםMa.yimeauxH4325כַּבִּירִ֥יםka.bi.RimtorrentsH3524שֹׁטְפִ֛יםsho.te.FimprécipiteH7857הִנִּ֥יחַhi.Ni.achse reposerH5117לָאָ֖רֶץla.'A.retzà terreH9005H776בְּיָֽד׃be.Yadavec violenceH9003H3027
4וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.Tah& SeraH9001H1961צִיצַ֤תtzi.TzatfleurH6733נֹבֵל֙no.VelfanéeH5034צְבִ֣יtze.ViéclatH6643תִפְאַרְתּ֔וֹtif.'ar.Toparure sonH8597H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaH834עַל־'al-SurH5921רֹ֖אשׁroshcimeH7218גֵּ֣יאgei'valléeH1516שְׁמָנִ֑יםshe.ma.NimfertileH8081כְּבִכּוּרָהּ֙ke.vi.ku.Rahcomme figue précoceH9004H1063בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans avantH9003H2962קַ֔יִץKa.yitzrécolteH7019אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִרְאֶ֤הyir.'EhaperçoitH7200הָֽרֹאֶה֙ha.ro.'Eh[le] peineH9009H7200אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034בְּעוֹדָ֥הּbe.'o.Dahdans/sur/avec fait elleH9003H5750H9044בְּכַפּ֖וֹbe.kha.Podans main sonH9003H3709H9023יִבְלָעֶֽנָּה׃ סyiv.la.'E.nahavalée laH1104H9034
5בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] desH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635לַעֲטֶ֣רֶתla.'a.Te.retà couronneH9005H5850צְבִ֔יtze.ViéclatanteH6643וְלִצְפִירַ֖תve.litz.fi.Ratet à parureH9002H9005H6843תִּפְאָרָ֑הtif.'a.RahmagnifiqueH8597לִשְׁאָ֖רlish.'Arpour resteH9005H7605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
6וּלְר֖וּחַu.le.Ru.achet à espritH9002H9005H7307מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941לַיּוֹשֵׁב֙lai.yo.Shevpour assisH9005H3427עַל־'al-pourH5921הַמִּשְׁפָּ֔טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941וְלִ֨גְבוּרָ֔הve.Lig.vu.Rahet à forceH9002H9005H1369מְשִׁיבֵ֥יme.shi.VeirepoussentH7725מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahennemiH4421שָֽׁעְרָה׃ סSha.'e.rahportes [vers]H8179H9011
7וְגַם־ve.gam-et MaisH9002H1571אֵ֙לֶּה֙'e.lehaussiH428בַּיַּ֣יִןbai.Ya.yinavec vinH9003H3196שָׁג֔וּsha.GuchancellentH7686וּבַשֵּׁכָ֖רu.va.she.Kharet avec fortesH9002H9003H7941תָּע֑וּta.'UvertigesH8582כֹּהֵ֣ןko.HenSacrificateursH3548וְנָבִיא֩ve.na.Vi'et prophètesH9002H5030שָׁג֨וּsha.GuchancellentH7686בַשֵּׁכָ֜רva.she.Kharavec fortesH9003H7941נִבְלְע֣וּniv.le.'UabsorbésH1104מִן־min-parH4480הַיַּ֗יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196תָּעוּ֙ta.'UvertigesH8582מִן־min-ontH4480הַשֵּׁכָ֔רha.she.Khar[le] fortesH9009H7941שָׁגוּ֙sha.GuchancellentH7686בָּֽרֹאֶ֔הba.ro.'Ehdans prophétisantH9003H7203פָּק֖וּpa.KuvacillentH6328פְּלִילִיָּֽה׃pe.li.li.YahjusticeH6417
9אֶת־'et-[Obj.]H853מִי֙miquiH4310יוֹרֶ֣הyo.RehenseignerH3384דֵעָ֔הde.'AhsagesseH1844וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִ֖יmiquiH4310יָבִ֣יןya.VindonnerH995שְׁמוּעָ֑הshe.mu.'AhleçonsH8052גְּמוּלֵי֙ge.mu.LeisevrésH1580מֵֽחָלָ֔בme.cha.Lavde laitH9006H2461עַתִּיקֵ֖י'a.ti.KeiquitterH6267מִשָּׁדָֽיִם׃mi.sha.Da.yimde mamelleH9006H7699
11כִּ֚יkibienH3588בְּלַעֲגֵ֣יbe.la.'a.Geidans/sur/avec balbutiantesH9003H3934שָׂפָ֔הsa.FahlèvresH8193וּבְלָשׁ֖וֹןu.ve.la.Shonet dans/sur/avec langageH9002H9003H3956אַחֶ֑רֶת'a.Che.retbarbareH312יְדַבֵּ֖רye.da.BerparleraH1696אֶל־'el-àH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
12אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherluiH834אָמַ֣ר'a.MardisaitH559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038זֹ֤אתzotVoiciH2063הַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.Chah[le] reposH9009H4496הָנִ֣יחוּha.Ni.chureposerH5117לֶֽעָיֵ֔ףle.'a.Yefà fatiguéH9005H5889וְזֹ֖אתve.Zotet leH9002H2063הַמַּרְגֵּעָ֑הha.mar.ge.'Ah[le] reposH9009H4774וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808אָב֖וּא'a.Vu'vouluH14שְׁמֽוֹעַ׃she.Mo.a'écouterH8085
13וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068צַ֣וtzavPrécepteH6673לָצָ֞וla.Tzavà précepteH9005H6673צַ֤וtzavprécepteH6673לָצָו֙la.Tzavà précepteH9005H6673קַ֤וkavRègleH6957לָקָו֙la.Kavà règleH9005H6957קַ֣וkavrègleH6957לָקָ֔וla.Kavà règleH9005H6957זְעֵ֥ירze.'EirpeuH2191שָׁ֖םshamiciH8033זְעֵ֣ירze.'EirpeuH2191שָׁ֑םShamlàH8033לְמַ֨עַןle.Ma.'anAfinH4616יֵלְכ֜וּye.le.KhuallerH1980וְכָשְׁל֤וּve.kha.she.Lu& tombentH9001H3782אָחוֹר֙'a.chOrrenverseH268וְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ru& brisentH9001H7665וְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.Shu& enlacésH9001H3369וְנִלְכָּֽדוּ׃ פve.nil.Ka.du& prisH9001H3920
14לָכֵ֛ןla.Khenà doncH9005H3651שִׁמְע֥וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582לָצ֑וֹןla.TzonmoqueursH3944מֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeidominezH4910הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
15כִּ֣יkiavonsH3588אֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.TemditesH559כָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nufaitH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285אֶת־'et-avecH854מָ֔וֶתMa.vetmortH4194וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973שְׁא֖וֹלshe.'olmortsH7585עָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nufaitH6213חֹזֶ֑הcho.ZehpacteH2374שׁ֣וֹטshitfléauH7752שׁוֹטֵ֤ףsho.TefdébordéH7857כִּֽי־ki-QuandH3588יַֽעֲבֹר֙a.varpasseraH5674לֹ֣אlo'pasH3808יְבוֹאֵ֔נוּye.vo.'E.nuatteindra nousH935H9035כִּ֣יkiCarH3588שַׂ֧מְנוּSam.nuavonsH7760כָזָ֛בkha.ZavfaussetéH3577מַחְסֵ֖נוּmach.Se.nurefuge notreH4268H9025וּבַשֶּׁ֥קֶרu.va.She.keret dans mensongeH9002H9003H8267נִסְתָּֽרְנוּ׃ סnis.Ta.re.nuabriH5641
16לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֛יhi.NiVoici jeH2005H9040יִסַּ֥דyi.SadfondementH3245בְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726אָ֑בֶן'A.venpierreH68אֶ֣בֶן'E.venpierreH68בֹּ֜חַןBo.chanéprouvéeH976פִּנַּ֤תpi.NatangulaireH6438יִקְרַת֙yik.RatprixH3368מוּסָ֣דmu.SadpierreH4143מוּסָּ֔דmu.SadposéeH3245הַֽמַּאֲמִ֖יןha.ma.'a.Min[le] appuiH9009H539לֹ֥אlo'auraH3808יָחִֽישׁ׃ya.ChishhâteH2363
17וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& feraiH9001H7760מִשְׁפָּט֙mish.PatdroitureH4941לְקָ֔וle.Kavà règleH9005H6957וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666לְמִשְׁקָ֑לֶתle.mish.Ka.letà niveauH9005H4949וְיָעָ֤הve.ya.'Ah& emporteraH9001H3261בָרָד֙va.RadgrêleH1259מַחְסֵ֣הmach.SehrefugeH4268כָזָ֔בkha.ZavfaussetéH3577וְסֵ֥תֶרve.Se.teret abriH9002H5643מַ֖יִםMa.yimeauxH4325יִשְׁטֹֽפוּ׃yish.To.fuinonderontH7857
18וְכֻפַּ֤רve.khu.Par& détruiteH9001H3722בְּרִֽיתְכֶם֙be.ri.te.Khemalliance votreH1285H9026אֶת־'et-avecH854מָ֔וֶתMa.vetmortH4194וְחָזוּתְכֶ֥םve.cha.zu.te.Khemet pacte votreH9002H2380H9026אֶת־'et-avecH854שְׁא֖וֹלshe.'olmortsH7585לֹ֣אlo'pasH3808תָק֑וּםta.KumsubsisteraH6965שׁ֤וֹטShotfléauH7752שׁוֹטֵף֙sho.TefdébordéH7857כִּ֣יki,H3588יַֽעֲבֹ֔רya.'a.VorpasseraH5674וִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961ל֖וֹlopour leH9005H9033לְמִרְמָֽס׃le.mir.Masà piedsH9005H4823
19מִדֵּ֤יmi.Deide foisH9006H1767עָבְרוֹ֙a.ve.Ropassera ilH5674H9043יִקַּ֣חyi.KachsaisiraH3947אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036כִּֽי־ki-CarH3588בַבֹּ֧קֶרva.Bo.kerdans tousH9003H1242בַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242יַעֲבֹ֖רya.'a.VorpasseraH5674בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117וּבַלָּ֑יְלָהu.va.La.ye.lahet dans nuitH9002H9003H3915וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ilH9001H1961רַק־rak-qu’H7535זְוָעָ֖הze.va.'AhépouvanteH2113הָבִ֥יןha.VindonneraH995שְׁמוּעָֽה׃she.mu.'AhbruitH8052
21כִּ֤יkiCarH3588כְהַר־khe.har-comme montagneH9004H2022פְּרָצִים֙pe.ra.TzimPeratsimH6559יָק֣וּםya.KumlèveraH6965יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּעֵ֖מֶקke.'E.mekcomme valléeH9004H6010בְּגִבְע֣וֹןbe.giv.'ondans GabaonH9003H1391יִרְגָּ֑זyir.GazirriteraH7264לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ma.'a.Se.huœuvre sonH4639H9023זָ֣רzarétrangeH2114מַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639H9023וְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.Vodet à exécuterH9002H9005H5647עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Totravail sonH5656H9023נָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.YahinouïH5237עֲבֹדָתֽוֹ׃a.vo.da.Totravail sonH5656H9023
22וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אַל־'al-livrezH408תִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzumoquerieH3887פֶּֽן־pen-peurH6435יֶחְזְק֖וּyech.ze.KuresserrésH2388מֽוֹסְרֵיכֶ֑םmos.rei.Khemliens votreH4147H9026כִּֽי־ki-CarH3588כָלָ֨הkha.LahdestructionH3617וְנֶחֱרָצָ֜הve.ne.che.ra.Tzahet résolueH9002H2782שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085מֵאֵ֨תme.'Etde duH9006H854אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
25הֲלוֹא֙ha.lO'[?] pasH9008H3808אִם־'im-Qu’H518שִׁוָּ֣הshi.VahaplaniH7737פָנֶ֔יהָfa.Nei.hasurface sonH6440H9024וְהֵפִ֥יץve.he.Fitz& répandH9001H6327קֶ֖צַחKe.tzachnielleH7100וְכַמֹּ֣ןve.kha.Monet cuminH9002H3646יִזְרֹ֑קyiz.RoksèmeH2236וְשָׂ֨םve.Sam& metH9001H7760חִטָּ֤הchi.TahfromentH2406שׂוֹרָה֙so.RahrangéesH7795וּשְׂעֹרָ֣הu.se.'o.Rahet orgeH9002H8184נִסְמָ֔ןnis.ManmarquéeH5567וְכֻסֶּ֖מֶתve.khu.Se.metet épeautreH9002H3698גְּבֻלָתֽוֹ׃ge.vu.la.Tobords sonH1367H9023
27כִּ֣יkieffetH3588לֹ֤אlo'pasH3808בֶֽחָרוּץ֙ve.cha.Rutzavec traîneauH9003H2742י֣וּדַשׁYu.dashfouleH1758קֶ֔צַחKe.tzachnielleH7100וְאוֹפַ֣ןve.'o.Fanet roueH9002H212עֲגָלָ֔ה'a.ga.LahchariotH5699עַל־'al-surH5921כַּמֹּ֖ןka.MoncuminH3646יוּסָּ֑בyu.SavpasseH5437כִּ֧יkiMaisH3588בַמַּטֶּ֛הva.ma.Tehavec bâtonH9003H4294יֵחָ֥בֶטye.Cha.vetbatH2251קֶ֖צַחKe.tzachnielleH7100וְכַמֹּ֥ןve.kha.Monet cuminH9002H3646בַּשָּֽׁבֶט׃ba.Sha.vetavec vergeH9003H7626
28לֶ֣חֶםLe.chembléH3899יוּדָ֔קyu.DakbatH1854כִּ֛יkiMaisH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָנֶ֖צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005H5331אָד֣וֹשׁ'a.Do.oshfoulerH1758יְדוּשֶׁ֑נּוּye.du.She.nufouler leH1758H9033וְ֠הָמַםVe.ha.mam& pousseH9001H2000גִּלְגַּ֧לgil.GalroueH1536עֶגְלָת֛וֹeg.la.Tochariot sonH5699H9023וּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.Shavet chevaux sonH9002H6571H9023לֹֽא־lo'-pasH3808יְדֻקֶּֽנּוּ׃ye.duk.Ke.nuécrase leH1854H9033
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires