Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 23
1מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853צֹ֑רTzorTyrH6865הֵילִ֣ילוּ׀hei.Li.luLamentezH3213אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotnaviresH591תַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarsisH8659כִּֽי־ki-CarH3588שֻׁדַּ֤דshu.DaddétruiteH7703מִבַּ֙יִת֙mi.Ba.yitde maisonsH9006H1004מִבּ֔וֹאmi.Bo'de entréeH9006H935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776כִּתִּ֖יםki.TimKittimH3794נִגְלָה־nig.lah-venueH1540לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
4בּ֣וֹשִׁיBo.o.shiconfuseH954צִיד֔וֹןtzi.DonSidonH6721כִּֽי־ki-CarH3588אָמַ֣ר'a.MarparleH559יָ֔םYammerH3220מָע֥וֹזma.'ozforteresseH4581הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לֵאמֹ֑רle.Morà aiH9005H559לֹֽא־lo'-euH3808חַ֣לְתִּיChal.tidouleursH2342וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָלַ֗דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808גִדַּ֛לְתִּיgi.Dal.tinourriH1431בַּחוּרִ֖יםba.chu.RimgensH970רוֹמַ֥מְתִּיro.Mam.tiélevéH7311בְתוּלֽוֹת׃ve.tu.LotfillesH1330
7הֲזֹ֥אתha.Zot[?] làH9008H2063לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036עַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahjoyeuseH5947מִֽימֵי־mi.mei-de villeH9006H3117קֶ֤דֶםKe.demantiqueH6924קַדְמָתָהּ֙kad.ma.Tahorigine sonH6927H9024יֹבִל֣וּהָyoi.Lu.hamènent laH2986H9034רַגְלֶ֔יהָrag.Lei.hapieds sonH7272H9024מֵֽרָח֖וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350לָגֽוּר׃la.Gurà séjournerH9005H1481
8מִ֚יmiQuiH4310יָעַ֣ץya.'AtzrésolutionH3289זֹ֔אתZotprisH2063עַל־'al-deH5921צֹ֖רtzorTyrH6865הַמַּֽעֲטִירָ֑הha.ma.'a.ti.Rah[le] couronnesH9009H5849אֲשֶׁ֤ר'a.SherdontH834סֹחֲרֶ֙יה֙so.cha.Reihmarchands sonH5503H9024שָׂרִ֔יםsa.RimprincesH8269כִּנְעָנֶ֖יהָkin.'a.Nei.hacommerçants sonH3667H9024נִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-richesH3513אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
9יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635יְעָצָ֑הּye.'a.Tzahrésolution laH3289H9034לְחַלֵּל֙le.cha.Lelà blesserH9005H2490גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347כָּל־kol-toutH3605צְבִ֔יtze.VibrilleH6643לְהָקֵ֖לle.ha.Kelà humilierH9005H7043כָּל־kol-tousH3605נִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-grandsH3513אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
11יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023נָטָ֣הna.TahétenduH5186עַל־'al-surH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220הִרְגִּ֖יזhir.GiztremblerH7264מַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680אֶל־'el-desH413כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667לַשְׁמִ֖דlash.Midà destructionH9005H8045מָעֻזְנֶֽיהָ׃ma.'uz.Nei.haforteresses sonH4581H9024
12וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹֽא־lo'-neH3808תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiplusH3254ע֖וֹדodlivrerasH5750לַעְל֑וֹזla'.Lozà joieH9005H5937הַֽמְעֻשָּׁקָ֞הham.'u.sha.Kah[le] déshonoréeH9009H6231בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatViergeH1330בַּת־bat-filleH1323צִיד֗וֹןtzi.DonSidonH6721כִּתִּים֙ki.ti.yimKittimH3794ק֣וּמִיKu.miLèveH6965עֲבֹ֔רִי'a.Vo.ripasseH5674גַּם־gam-deH1571שָׁ֖םshamlàH8033לֹא־lo'-pasH3808יָנ֥וּחַֽya.Nu.achreposH5117לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
13הֵ֣ן׀henVoisH2005אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֗יםkas.DimChaldéensH3778זֶ֤הzehunH2088הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֣אlo'pasH3808הָיָ֔הha.YahaH1961אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrienH804יְסָדָ֣הּye.sa.Dahfondé laH3245H9034לְצִיִּ֑יםle.tzi.Yimà désertH9005H6728הֵקִ֣ימוּhe.Ki.muélèventH6965בַחוּנָ֗יוve.chi.navtours sonH971H9023עֹרְרוּ֙'o.re.RurenversentH6209אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759H9024שָׂמָ֖הּsa.Mahmettent laH7760H9034לְמַפֵּלָֽה׃le.ma.pe.Lahà ruinesH9005H4654
15וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְנִשְׁכַּ֤חַתve.nish.Ka.chat& oubliH9001H7911צֹר֙tzorTyrH6865שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֔הsha.NahansH8141כִּימֵ֖יki.Meicomme vieH9004H3117מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֶחָ֑ד'e.ChadunH259מִקֵּ֞ץmi.Ketzde boutH9006H7093שִׁבְעִ֤יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָה֙sha.NahansH8141יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לְצֹ֔רle.Tzorà TyrH9005H6865כְּשִׁירַ֖תke.shi.Ratcomme chansonH9004H7892הַזּוֹנָֽה׃ha.zo.Nah[le] prostituéeH9009H2181
16קְחִ֥יke.ChiPrendsH3947כִנּ֛וֹרkhi.NorharpeH3658סֹ֥בִּיSo.biparcoursH5437עִ֖יר'irvilleH5892זוֹנָ֣הzo.NahProstituéeH2181נִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.ChahoublieH7911הֵיטִ֤יבִיhei.Ti.vibienH3190נַגֵּן֙na.GenJoueH5059הַרְבִּי־har.bi-répèteH7235שִׁ֔ירShirchantsH7892לְמַ֖עַןle.Ma.'anqu’H4616תִּזָּכֵֽרִי׃ti.za.Khe.risouvienneH2142
17וְהָיָ֞הve.ha.Yah& AuH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֗הsha.NahansH8141יִפְקֹ֤דyif.KodvisiteraH6485יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-àH853צֹ֔רTzorTyrH6865וְשָׁבָ֖הve.sha.Vah& retourneraH9001H7725לְאֶתְנַנָּ֑הle.'et.na.Nahà salaire sonH9005H868H9024וְזָֽנְתָ֛הve.za.ne.Tah& prostitueraH9001H2181אֶת־'et-avecH854כָּל־kol-tousH3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עַל־'al-SurH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.Mah[le] mondeH9009H127
18וְהָיָ֨הve.ha.Yah& impurH9001H1961סַחְרָ֜הּsach.Rahgain sonH5504H9024וְאֶתְנַנָּ֗הּve.'et.na.Nahet salaire sonH9002H868H9024קֹ֚דֶשׁKo.deshconsacrésH6944לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֹ֥אlo'neH3808יֵֽאָצֵ֖רye.'a.TzerentassésH686וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יֵֽחָסֵ֑ןye.cha.SenconservésH2630כִּ֣יkiCarH3588לַיֹּשְׁבִ֞יםlai.yo.she.Vimà habitentH9005H3427לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יִֽהְיֶ֣הyih.YehfourniraH1961סַחְרָ֔הּsach.Rahgain sonH5504H9024לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholpour nourritureH9005H398לְשָׂבְעָ֖הle.sa.ve.'Ahà abondanteH9005H7654וְלִמְכַסֶּ֥הve.lim.kha.Sehet pour vêtementsH9002H9005H4374עָתִֽיק׃ פ'a.TikmagnifiquesH6266
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires