Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 57
1הַצַּדִּ֣יקha.tza.Dik[le] justeH9009H6662אָבָ֔ד'a.VadpéritH6וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369אִ֖ישׁ'ishquelqu'unH376שָׂ֣םsamgardeH7760עַל־'al-;H5921לֵ֑בLevLesH3820וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002H582חֶ֤סֶדChe.sedbienH2617נֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.FimenlevésH622בְּאֵ֣יןbe.'Eindans/sur/avec neH9003H369מֵבִ֔יןme.VinattentionH995כִּֽי־ki-queH3588מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide suiteH9006H6440הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] maliceH9009H7451נֶאֱסַ֥ףne.'e.SafenlevéH622הַצַּדִּֽיק׃ha.tza.Dik[le] justeH9009H6662
4עַל־'al-DeH5921מִי֙miquiH4310תִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.gumoquezH6026עַל־'al-ContreH5921מִ֛יmiquiH4310תַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vuouvrezH7337פֶ֖הfehboucheH6310תַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khutirezH748לָשׁ֑וֹןla.ShonlangueH3956הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אַתֶּ֥ם'a.TemêtesH859יִלְדֵי־yil.dei-enfantsH3206פֶ֖שַׁעFe.sha'péchéH6588זֶ֥רַעZe.ra'raceH2233שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267
5הַנֵּֽחָמִים֙ha.ne.cha.Mim[le] échauffantH9009H2552בָּֽאֵלִ֔יםba.'e.Limsur térébintheH9003H352תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֑ןra.'a.NanvertH7488שֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.TeiÉgorgeantH7819הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206בַּנְּחָלִ֔יםba.ne.cha.Limdans valléesH9003H5158תַּ֖חַתTa.chatSousH8478סְעִפֵ֥יse.'i.FeifentesH5585הַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553
6בְּחַלְּקֵי־be.cha.le.kei-sur poliesH9003H2511נַ֣חַלNa.chaltorrentsH5158חֶלְקֵ֔ךְchel.Kekhpartage tonH2506H9022הֵ֥םhemestH1992הֵ֖םhemVoilàH1992גּוֹרָלֵ֑ךְgo.ra.Lekhlot tonH1486H9022גַּם־gam-C’H1571לָהֶ֞םla.Hemà lesH9005H9038שָׁפַ֥כְתְּsha.FakhtversesH8210נֶ֙סֶךְ֙ne.sekhlibationsH5262הֶעֱלִ֣יתhe.'e.LitfaisH5927מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandesH4503הַ֥עַלHa.'al[?] àH9008H5921אֵ֖לֶּה'E.lehjeH428אֶנָּחֵֽם׃'e.na.CheminsensibleH5162
8וְאַחַ֤רve.'a.Charet derrièreH9002H310הַדֶּ֙לֶת֙ha.De.let[le] porteH9009H1817וְהַמְּזוּזָ֔הve.ha.me.zu.Zahet [le] poteauxH9002H9009H4201שַׂ֖מְתְּsamtmetsH7760זִכְרוֹנֵ֑ךְzikh.ro.Nekhsouvenir tonH2146H9022כִּ֣יkiCarH3588מֵאִתִּ֞יme.'i.Tide de meH9006H854H9030גִּלִּ֣יתgi.LitcouvertureH1540וַֽתַּעֲלִ֗יva.ta.'a.Li& montesH9001H5927הִרְחַ֤בְתְּhir.ChavtélargisH7337מִשְׁכָּבֵךְ֙mish.ka.veKhcouche tonH4904H9022וַתִּכְרָת־va.tikh.rot-& allianceH9001H3772לָ֣ךְlakhpour teH9005H9032מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038אָהַ֥בְתְּ'a.HavtaimesH157מִשְׁכָּבָ֖םmish.ka.Vamcommerce leurH4904H9028יָ֥דyadplaceH3027חָזִֽית׃cha.ZitchoisisH2372
9וַתָּשֻׁ֤רִיva.ta.Shu.ri& vasH9001H7788לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menavec huileH9003H8081וַתַּרְבִּ֖יva.tar.Bi& multipliesH9001H7235רִקֻּחָ֑יִךְri.ku.Cha.yikharomates tonH7547H9022וַתְּשַׁלְּחִ֤יva.te.sha.le.Chi& envoiesH9001H7971צִרַ֙יךְ֙tzi.Raikhmessagers tonH6735H9022עַד־'ad-auH5704מֵ֣רָחֹ֔קme.ra.Chokde loinH9006H7350וַתַּשְׁפִּ֖ילִיva.tash.Pi.li& abaissesH9001H8213עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁאֽוֹל׃she.'olmortsH7585
10בְּרֹ֤בbe.Roavec forceH9003H7230דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhmarcher tonH1870H9022יָגַ֔עַתְּya.Ga.'atfatiguesH3021לֹ֥אlo'pasH3808אָמַ֖רְתְּ'a.MartdisH559נוֹאָ֑שׁno.'AshrenonceH2976חַיַּ֤תchai.YatvigueurH2416יָדֵךְ֙ya.deKhmain tonH3027H9022מָצָ֔אתma.TzattrouvesH4672עַל־'al-esH5921כֵּ֖ןkenAussiH3651לֹ֥אlo'pasH3808חָלִֽית׃cha.LitabattementH2470
11וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִ֞יmiquiH4310דָּאַ֤גְתְּda.'AgtredoutaisH1672וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'I& craignaisH9001H3372כִּ֣יkipourH3588תְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viinfidèleH3576וְאוֹתִי֙ve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030לֹ֣אlo'pasH3808זָכַ֔רְתְּza.KhartsouvenirH2142לֹא־lo'-teH3808שַׂ֖מְתְּsamtsoucierH7760עַל־'al-deH5921לִבֵּ֑ךְli.BekhEst tonH3820H9022הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲנִ֤י'a.NijeH589מַחְשֶׁה֙mach.ShehsilenceH2814וּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.Lamet de longtempsH9002H9006H5769וְאוֹתִ֖יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030לֹ֥אlo'pasH3808תִירָֽאִי׃ti.Ra.'icrainsH3372
13בְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhdans/sur/avec crieras tuH9003H2199H9042יַצִּילֻ֣ךְya.tzi.Lukhdélivrera teH5337H9032קִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhfoule tonH6899H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֻּלָּ֥םku.Lamt leurH3605H9028יִשָּׂא־yi.sa'-emporteraH5375ר֖וּחַRu.achventH7307יִקַּח־yi.kach-enlèveraH3947הָ֑בֶלHa.velsouffleH1892וְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.Sehet [le] confieH9002H9009H2620בִי֙vidans meH9003H9030יִנְחַל־yin.chal-hériteraH5157אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וְיִירַ֖שׁve.yi.Rashet posséderaH9002H3423הַר־har-montagneH2022קָדְשִֽׁי׃kod.shisainte monH6944H9020
15כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559רָ֣םramTrès-HautH7311וְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'et estH9002H5375שֹׁכֵ֥ןsho.KhendemeureH7931עַד֙'adéternelleH5703וְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshet saintH9002H6918שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023מָר֥וֹםma.RomélevésH4791וְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshet saintetéH9002H6918אֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonhabiteH7931וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854דַּכָּא֙da.Ka'contritH1793וּשְׁפַל־u.she.fal-et humiliéH9002H8217ר֔וּחַRu.achhommeH7307לְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtà ranimerH9005H2421ר֣וּחַRu.achespritsH7307שְׁפָלִ֔יםshe.fa.LimhumiliésH8217וּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.Yotet à ranimerH9002H9005H2421לֵ֥בlevcœursH3820נִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'ImcontritsH1792
16כִּ֣יkineH3588לֹ֤אlo'pasH3808לְעוֹלָם֙le.'o.Lampour toujoursH9005H5769אָרִ֔יב'a.RivcontesterH7378וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808לָנֶ֖צַחla.Ne.tzachà éternelleH9005H5331אֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofcolèreH7107כִּי־ki-tombentH3588ר֙וּחַ֙Ru.achespritsH7307מִלְּפָנַ֣יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020יַֽעֲט֔וֹףya.'a.TofdéfaillanceH5848וּנְשָׁמ֖וֹתu.ne.sha.Motet âmesH9002H5397אֲנִ֥י'a.Nij’H589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitesH6213
17בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans coupableH9003H5771בִּצְע֛וֹbitz.'Oavidité sonH1215H9023קָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiirritéH7107וְאַכֵּ֖הוּve.'a.Ke.huet frappé leH9002H5221H9033הַסְתֵּ֣רhas.TercachéH5641וְאֶקְצֹ֑ףve.'ek.Tzofet indignationH9002H7107וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980שׁוֹבָ֖בsho.VavrebelleH7726בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
18דְּרָכָ֥יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200וְאֶרְפָּאֵ֑הוּve.'er.pa.'E.huet guérirai leH9002H7495H9033וְאַנְחֵ֕הוּve.'an.Che.huet guide leH9002H5148H9033וַאֲשַׁלֵּ֧םva.'a.sha.Lemet serviraiH9002H7999נִֽחֻמִ֛יםni.chu.MimconsoleraiH5150ל֖וֹloà leH9005H9033וְלַאֲבֵלָֽיו׃ve.la.'a.ve.Lavet à pleurent sonH9002H9005H57H9023
19בּוֹרֵ֖אbo.Re'mettraiH1254נִ֣יבnuvlouangeH5108שְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimlèvresH8193שָׁל֨וֹם׀sha.LomPaixH7965שָׁל֜וֹםsha.LompaixH7965לָרָח֧וֹקla.ra.Chokà loinH9005H7350וְלַקָּר֛וֹבve.la.ka.Rovet à prèsH9002H9005H7138אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּרְפָאתִֽיו׃u.re.fa.Tiv& guérirai leH9001H7495H9033
20וְהָרְשָׁעִ֖יםve.ha.re.sha.'Imet [le] méchantsH9002H9009H7563כַּיָּ֣םkai.Yamcomme merH9004H3220נִגְרָ֑שׁnig.RashagitéeH1644כִּ֤יkiQuiH3588הַשְׁקֵט֙hash.KetcalmerH8252לֹ֣אlo'neH3808יוּכָ֔לyu.KhalpeutH3201וַיִּגְרְשׁ֥וּvai.yig.re.Shu& soulèventH9001H1644מֵימָ֖יוmei.Maveaux sonH4325H9023רֶ֥פֶשׁRe.feshvaseH7516וָטִֽיט׃va.Titet limonH9002H2916
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires