Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 48
1שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085זֹ֣אתzotceciH2063בֵּֽית־beit-maisonH1004יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַנִּקְרָאִים֙ha.nik.ra.'Im[le] portezH9009H7121בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִמֵּ֥יu.mi.Meiet de eauxH9002H9006H4325יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יָצָ֑אוּya.Tza.'usortisH3318הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ha.nish.ba.'Im[le] jurezH9009H7650בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּבֵאלֹהֵ֤יu.ve.lo.Heiet dans DieuH9002H9003H430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יַזְכִּ֔ירוּyaz.Ki.ruinvoquezH2142לֹ֥אlo'sansH3808בֶאֱמֶ֖תve.'e.Metdans véritéH9003H571וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808בִצְדָקָֽה׃vitz.da.Kahdans droitureH9003H6666
2כִּֽי־ki-CarH3588מֵעִ֤ירme.'Irde villeH9006H5892הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944נִקְרָ֔אוּnik.Ra.'unomH7121וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִסְמָ֑כוּnis.Ma.khuappuientH5564יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
3הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ha.ri.sho.nOt[le] premièresH9009H7223מֵאָ֣זme.'Azde longtempsH9006H227הִגַּ֔דְתִּיhi.Gad.tiprédictionsH5046וּמִפִּ֥יu.mi.Piet de bouche monH9002H9006H6310H9020יָצְא֖וּya.tze.'UsortiesH3318וְאַשְׁמִיעֵ֑םve.'ash.mi.'Emet publiées lesH9002H8085H9038פִּתְאֹ֥םpit.'OmSoudainH6597עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiagiH6213וַתָּבֹֽאנָה׃va.ta.Vo.nah& accompliesH9001H935
5וָאַגִּ֤ידva.'a.Gid& annoncéH9001H5046לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031מֵאָ֔זme.'Azde longtempsH9006H227בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans qu’H9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'arrivassentH935הִשְׁמַעְתִּ֑יךָhish.ma'.Ti.khadéclarées teH8085H9031פֶּן־pen-AfinH6435תֹּאמַר֙to.MardisesH559עָצְבִּ֣י'a.tze.Biidole monH6090H9020עָשָׂ֔ם'a.Samfaites lesH6213H9038וּפִסְלִ֥יu.fis.Liet taillée monH9002H6459H9020וְנִסְכִּ֖יve.nis.Kiet fonte monH9002H5262H9020צִוָּֽם׃tzi.Vamordonnées lesH6680H9038
6שָׁמַ֤עְתָּֽsha.Ma'.taentendsH8085חֲזֵה֙cha.ZehConsidèreH2372כֻּלָּ֔הּku.Lahtout sonH3605H9024וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַגִּ֑ידוּta.Gi.duavouerezH5046הִשְׁמַעְתִּ֤יךָhish.ma'.Ti.khaannonce teH8085H9031חֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtnouvellesH2319מֵעַ֔תָּהme.'A.tahde MaintenantH9006H6258וּנְצֻר֖וֹתu.ne.tzu.Rotet CachéesH9002H5341וְלֹ֥אve.Lo'et inconnuesH9002H3808יְדַעְתָּֽם׃ye.da'.Taminconnues lesH3045H9038
7עַתָּ֤ה'a.TahseH6258נִבְרְאוּ֙niv.re.'UproduisentH1254וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808מֵאָ֔זme.'Azde passéH9006H227וְלִפְנֵי־ve.lif.nei-et à àH9002H9005H6440י֖וֹםYomavènementH3117וְלֹ֣אve.Lo'et aucuneH9002H3808שְׁמַעְתָּ֑םshe.ma'.Tamconnaissance lesH8085H9038פֶּן־pen-AfinH6435תֹּאמַ֖רto.MardisesH559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009יְדַעְתִּֽין׃ye.da'.Tinsavais lesH3045H9039
8גַּ֣םgamEtH1571לֹֽא־lo'-enH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085גַּ֚םgamn’H1571לֹ֣אlo'pointH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasuH3045גַּ֕םgamEtH1571מֵאָ֖זme.'Azde dèsH9006H227לֹא־lo'-queH3808פִתְּחָ֣הfi.te.ChahfrappéeH6605אָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaoreille tonH241H9021כִּ֤יkiCarH3588יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisavaisH3045בָּג֣וֹדba.GodseraisH898תִּבְגּ֔וֹדtiv.GodinfidèleH898וּפֹשֵׁ֥עַu.fo.She.a'et rebelleH9002H6586מִבֶּ֖טֶןmi.Be.tende naissanceH9006H990קֹ֥רָאKo.ra'appeléH7121לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
9לְמַ֤עַןle.Ma.'andeH4616שְׁמִי֙she.Minom monH8034H9020אַאֲרִ֣יךְ'a.'a.RikhsuspendsH748אַפִּ֔י'a.Picolère monH639H9020וּתְהִלָּתִ֖יu.te.hi.la.Tiet gloire monH9002H8416H9020אֶחֱטָם־'e.che.tom-contiensH2413לָ֑ךְLakhà teH9005H9032לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115הַכְרִיתֶֽךָ׃hakh.ri.Te.khaexterminer teH3772H9031
12שְׁמַ֤עshe.Ma'ÉcouteH8085אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478מְקֹרָאִ֑יme.ko.ra.'Iappelé monH7121H9020אֲנִי־'a.ni-estH589הוּא֙hu'MêmeH1931אֲנִ֣י'a.NimoiH589רִאשׁ֔וֹןri.ShonpremierH7223אַ֖ף'afEtH637אֲנִ֥י'a.NimoiH589אַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RondernierH314
13אַף־'af-MaH637יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020יָ֣סְדָהYa.se.dahfondéH3245אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וִֽימִינִ֖יvi.mi.Niet droite monH9002H3225H9020טִפְּחָ֣הti.pe.ChahétenduH2946שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimcieuxH8064קֹרֵ֥אko.Re'appelleH7121אֲנִ֛י'a.NiJeH589אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemet lesH413H9038יַעַמְד֥וּya.'am.DuprésententH5975יַחְדָּֽו׃yach.Dav.H3162
14הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuassemblezH6908כֻלְּכֶם֙khu.le.Khemtous votreH3605H9026וּֽשֲׁמָ֔עוּu.sha.Ma.'uet écoutezH9002H8085מִ֥יmiQuiH4310בָהֶ֖םva.Hemsur lesH9003H9038הִגִּ֣ידhi.GidannoncéH5046אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֲהֵב֔וֹ'a.he.Voaime leH157H9033יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehexécuteraH6213חֶפְצוֹ֙chef.Tzovolonté sonH2656H9023בְּבָבֶ֔לbe.va.Velsur BabyloneH9003H894וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023כַּשְׂדִּֽים׃kas.DimChaldéensH3778
16קִרְב֧וּkir.VuApprochezH7126אֵלַ֣י'e.Laide meH413H9030שִׁמְעוּ־shim.'u-écoutezH8085זֹ֗אתZotDèsH2063לֹ֤אlo'leH3808מֵרֹאשׁ֙me.roShde commencementH9006H7218בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terdans cachetteH9003H5643דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696מֵעֵ֥תme.'Etde origineH9006H6256הֱיוֹתָ֖הּhe.yo.Tahai elleH1961H9044שָׁ֣םshamlàH8033אָ֑נִי'A.nijeH589וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069שְׁלָחַ֖נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030וְרוּחֽוֹ׃ פve.ru.Choet esprit sonH9002H7307H9023
17כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparleH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068גֹּאַלְךָ֖go.'al.Kharédempteur tonH1350H9021קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֨י'a.NiMoiH589יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְלַמֶּדְךָ֣me.la.med.Khainstruis teH3925H9031לְהוֹעִ֔ילle.ho.'Ilà bienH9005H3276מַדְרִֽיכֲךָ֖mad.ri.kha.Khaconduis teH1869H9031בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870תֵּלֵֽךְ׃te.LekhallerH1980
18ל֥וּאlu'OhH3863הִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.taattentifH7181לְמִצְוֹתָ֑יle.mitz.vo.Taià commandements monH9005H4687H9020וַיְהִ֤יvay.Hi& seraitH9001H1961כַנָּהָר֙kha.na.Harcomme fleuveH9004H5104שְׁלוֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khabien-être tonH7965H9021וְצִדְקָתְךָ֖ve.tzid.ka.te.Chaet bonheur tonH9002H6666H9021כְּגַלֵּ֥יke.ga.Leicomme flotsH9004H1530הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
19וַיְהִ֤יvay.Hi& seraitH9001H1961כַחוֹל֙kha.chOlcomme sableH9004H2344זַרְעֶ֔ךָzar.'E.khapostérité tonH2233H9021וְצֶאֱצָאֵ֥יve.tze.'e.tza.'Eiet fruitsH9002H6631מֵעֶ֖יךָme.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021כִּמְעֹתָ֑יוkim.'o.Tavcomme sable sonH9004H4579H9023לֹֽא־lo'-pointH3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.ReteffacéH3772וְֽלֹא־ve.lo'-et ,H9002H3808יִשָּׁמֵ֛דyi.sha.MedanéantiH8045שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020
20צְא֣וּtze.'USortezH3318מִבָּבֶל֮mi.ba.Velde BabyloneH9006H894בִּרְח֣וּbir.ChufuyezH1272מִכַּשְׂדִּים֒mi.kas.Dimde ChaldéensH9006H3778בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963רִנָּ֗הri.NahallégresseH7440הַגִּ֤ידוּha.Gi.duannoncezH5046הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'upubliezH8085זֹ֔אתZotFaitesH2063הוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.hasavoir laH3318H9034עַד־'ad-jusqu’H5704קְצֵ֣הke.TzehextrémitéH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אִמְר֕וּ'im.RuDitesH559גָּאַ֥לga.'AlrachetéH1350יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַבְדּ֥וֹav.Doserviteur sonH5650H9023יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
21וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808צָמְא֗וּtza.me.'UsoifH6770בָּחֳרָבוֹת֙bo.cho.ra.Votdans désertsH9003H2723הֽוֹלִיכָ֔םho.li.Khamaller lesH1980H9038מַ֥יִםMa.yimeauH4325מִצּ֖וּרmi.Tzurde rocherH9006H6697הִזִּ֣ילhi.ZiljaillirH5140לָ֑מוֹla.mopour lesH9005H9038וַיִּ֨בְקַע־vai.Yiv.ka'-& fendraH9001H1234צ֔וּרTzurrocherH6697וַיָּזֻ֖בוּvai.ya.Zu.vu& couleraH9001H2100מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires