Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 56
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שִׁמְר֥וּshim.RuObservezH8104מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet pratiquezH9002H6213צְדָקָ֑הtze.da.KahjusteH6666כִּֽי־ki-CarH3588קְרוֹבָ֤הke.ro.VahtarderaH7138יְשֽׁוּעָתִי֙ye.shu.'a.Tisalut monH3444H9020לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005H935וְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.Tiet justice monH9002H6666H9020לְהִגָּלֽוֹת׃le.hi.ga.Lotà manifesterH9005H1540
2אַשְׁרֵ֤י'ash.ReiHeureuxH835אֱנוֹשׁ֙'e.no.VoshhommeH582יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-faitH6213זֹּ֔אתZotcelaH2063וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120יַחֲזִ֣יקya.cha.ZikfermeH2388בָּ֑הּBahsur laH9003H9034שֹׁמֵ֤רsho.MerGardantH8104שַׁבָּת֙sha.BatsabbatH7676מֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.Lode profaner leH9006H2490H9033וְשֹׁמֵ֥רve.sho.Meret veillantH9002H8104יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.Sotde commettreH9006H6213כָּל־kol-aucunH3605רָֽע׃ סRa'malH7451
3וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יֹאמַ֣רyo.MardiseH559בֶּן־ben-filsH1121הַנֵּכָ֗רha.ne.Khar[le] étrangerH9009H5236הַנִּלְוָ֤הha.nil.Vah[le] attacheH9009H3867אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559הַבְדֵּ֧לhav.DelmeH914יַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La.niséparera meH914H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יֹאמַר֙yo.MardiseH559הַסָּרִ֔יסha.sa.Ris[le] eunuqueH9009H5631הֵ֥ןhenVoiciH2005אֲנִ֖י'a.NijeH589עֵ֥ץ'etzarbreH6086יָבֵֽשׁ׃ סya.VeshsecH3002
4כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַסָּֽרִיסִים֙la.sa.ri.Simà eunuquesH9005H5631אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יִשְׁמְרוּ֙yish.me.RugarderontH8104אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַ֔יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020וּבָֽחֲר֖וּu.va.cha.Ru& choisirontH9001H977בַּאֲשֶׁ֣רba.'a.Sherdans m’H9003H834חָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiagréableH2654וּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.Kimet persévérerontH9002H2388בִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.Tisur alliance monH9003H1285H9020
5וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038בְּבֵיתִ֤יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020וּבְחֽוֹמֹתַי֙u.ve.cho.mo.Taiet dans murs monH9002H9003H2346H9020יָ֣דyadplaceH3027וָשֵׁ֔םva.Shemet nomH9002H8034ט֖וֹבTovPréférablesH2896מִבָּנִ֣יםmi.ba.Nimde filsH9006H1121וּמִבָּנ֑וֹתu.mi.ba.Notet de fillesH9002H9006H1323שֵׁ֤םshemnomH8034עוֹלָם֙o.LaméternelH5769אֶתֶּן־'e.ten-donneraiH5414ל֔וֹloà leH9005H9033אֲשֶׁ֖ר'a.SherQuiH834לֹ֥אlo'pasH3808יִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetpériraH3772
6וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet lesH9002H1121הַנֵּכָ֗רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236הַנִּלְוִ֤יםha.nil.Vim[le] attacherontH9009H3867עַל־'al-àH5921יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.Toà servir leH9005H8334H9033וּֽלְאַהֲבָה֙u.le.'a.ha.Vahet à aimerH9002H9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650כָּל־kol-TousH3605שֹׁמֵ֤רsho.MergarderontH8104שַׁבָּת֙sha.BatsabbatH7676מֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.Lode profaner leH9006H2490H9033וּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.Kimet persévérerontH9002H2388בִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.Tisur alliance monH9003H1285H9020
7וַהֲבִיאוֹתִ֞יםva.ha.vi.'o.Tim& amènerai lesH9001H935H9038אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022קָדְשִׁ֗יkod.shisainte monH6944H9020וְשִׂמַּחְתִּים֙ve.si.mach.Tim& réjouirai lesH9001H8055H9038בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004תְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.Tiprière monH8605H9020עוֹלֹתֵיהֶ֧םo.lo.tei.Hemholocaustes leurH5930H9028וְזִבְחֵיהֶ֛םve.ziv.chei.Hemet sacrifices leurH9002H2077H9028לְרָצ֖וֹןle.ra.Tzonpour agréésH9005H7522עַֽל־'al-surH5921מִזְבְּחִ֑יmiz.be.Chiautel monH4196H9020כִּ֣יkiCarH3588בֵיתִ֔יvei.Timaison monH1004H9020בֵּית־beit-maisonH1004תְּפִלָּ֥הte.fi.LahprièreH8605יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'appeléeH7121לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
8נְאֻם֙ne.'UmparleH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069מְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzrassembleH6908נִדְחֵ֣יnid.CheibannirH5080יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֛וֹדodautresH5750אֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzréuniraiH6908עָלָ֖יו'a.Lavà leH5921H9033לְנִקְבָּצָֽיו׃le.nik.ba.Tzavà rassemblés leH9005H6908H9033
10צֹפָ֞יוtza.fiugardiens leH6822H9033עִוְרִ֤ים'iv.RimaveuglesH5787כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028לֹ֣אlo',H3808יָדָ֔עוּya.Da.'uintelligenceH3045כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028כְּלָבִ֣יםke.la.VimchiensH3611אִלְּמִ֔ים'i.le.MimmuetsH483לֹ֥אlo',H3808יוּכְל֖וּyu.khe.LuincapablesH3201לִנְבֹּ֑חַlin.Bo.achà aboyerH9005H5024הֹזִים֙ho.ZimrêveriesH1957שֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.VimcouchésH7901אֹהֲבֵ֖י'o.ha.VeiAimentH157לָנֽוּם׃la.Numà/pour sommeillerH9005H5123
11וְהַכְּלָבִ֣יםve.ha.ke.la.Vimet [le] chiensH9002H9009H3611עַזֵּי־'a.zei-voracesH5794נֶ֗פֶשׁNe.feshappétitH5315לֹ֤אlo'insatiablesH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'UsontH3045שָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhinsatiablesH7654וְהֵ֣מָּהve.He.mahet sontH9002H1992רֹעִ֔יםro.'ImbergersH7462לֹ֥אlo'rienH3808יָדְע֖וּya.de.'UsaventH3045הָבִ֑יןha.VincomprendreH995כֻּלָּם֙ku.LamTous leurH3605H9028לְדַרְכָּ֣םle.dar.Kamà voie leurH9005H1870H9028פָּנ֔וּpa.NusuiventH6437אִ֥ישׁ'ishChacunH376לְבִצְע֖וֹle.vitz.'Oà intérêt sonH9005H1215H9023מִקָּצֵֽהוּ׃mi.ka.Tze.hude dernier sonH9006H7097H9023
12אֵתָ֥יוּ'e.Ta.yuVenezH857אֶקְחָה־'ek.chah-chercherH3947יַ֖יִןYa.yinvinH3196וְנִסְבְּאָ֣הve.nis.be.'Ahet boironsH9002H5433שֵׁכָ֑רshe.KharfortesH7941וְהָיָ֤הve.ha.Yah& feronsH9001H1961כָזֶה֙kha.Zehcomme NousH9004H2088י֣וֹםYomaujourd’huiH3117מָחָ֔רma.ChardemainH4279גָּד֖וֹלga.DolplusH1419יֶ֥תֶרYe.terencoreH3499מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires