Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 30

1ה֣וֹיHoMalheurH1945בָּנִ֤יםba.NimenfantsH1121סֽוֹרְרִים֙so.RimrebellesH5637נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà/pour prennentH9005 H6213עֵצָה֙'e.TzahrésolutionsH6098וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808מִנִּ֔יmi.Nimoi meH4480 H9030וְלִנְסֹ֥ךְve.lin.Sokhet à/pour fontH9002 H9005 H5258מַסֵּכָ֖הma.se.KhahalliancesH4541וְלֹ֣אve.Lo'et maH9002 H3808רוּחִ֑יru.Chivolonté monH7307 H9020לְמַ֛עַןle.Ma.'an,H4616סְפ֥וֹתse.FotaccumulerH5595חַטָּ֖אתcha.TatpéchéH2403עַל־'al-surH5921חַטָּֽאת׃cha.TatpéchéH2403

2הַהֹלְכִים֙ha.ho.le.Khim[le] descendentH9009 H1980לָרֶ֣דֶתla.Re.detà enH9005 H3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּפִ֖יu.Fiet me monH9002 H6310 H9020לֹ֣אlo'sansH3808שָׁאָ֑לוּsha.'A.luconsulterH7592לָעוֹז֙la.'Ozà chercher refugeH9005 H5756בְּמָע֣וֹזbe.ma.'ozdans protectionH9003 H4581פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלַחְס֖וֹתve.lach.Sotet à abriH9002 H9005 H2620בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

3וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001 H1961לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005 H9036מָע֥וֹזma.'ozprotectionH4581פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לְבֹ֑שֶׁתle.Vo.shetà honteH9005 H1322וְהֶחָס֥וּתve.he.cha.Sutet [le] abriH9002 H9009 H2622בְּצֵל־be.tzel-dans ombreH9003 H6738מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִכְלִמָּֽה׃likh.li.Mahà ignominieH9005 H3639

4כִּֽי־ki-DéjàH3588הָי֥וּha.YusontH1961בְצֹ֖עַןve.Tzo.'andans TsoanH9003 H6814שָׂרָ֑יוsa.Ravprinces sonH8269 H9023וּמַלְאָכָ֖יוu.mal.'a.Khavet envoyés sonH9002 H4397 H9023חָנֵ֥סcha.NesHanèsH2609יַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uatteintH5060

5כֹּ֣לkolTousH3605הֹבִ֔ישׁhiv.'ishconfusH954עַל־'al-d’H5921עַ֖ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-,H3808יוֹעִ֣ילוּyo.'I.luutileH3276לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038לֹ֤אlo'NiH3808לְעֵ֙זֶר֙le.'E.zerpour secourirH9005 H5828וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002 H3808לְהוֹעִ֔ילle.ho.'Ilà aiderH9005 H3276כִּ֥יkiMaisH3588לְבֹ֖שֶׁתle.Vo.shetpour honteH9005 H1322וְגַם־ve.gam-et leurH9002 H1571לְחֶרְפָּֽה׃ סle.cher.Pahpour opprobreH9005 H2781

6מַשָּׂ֖אma.Sa'SentenceH4853בַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotbêtesH929נֶ֑גֶבNe.gevmidiH5045בְּאֶרֶץ֩be.'e.Retzdans contréeH9003 H776צָרָ֨הtza.RahdétresseH6869וְצוּקָ֜הve.tzu.Kahet angoisseH9002 H6695לָבִ֧יאla.Vi'lionneH3833וָלַ֣יִשׁva.La.yishet lionH9002 H3918מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006 H9038אֶפְעֶה֙'ef.'EhvipèreH660וְשָׂרָ֣ףve.sa.Rafet dragonH9002 H8314מְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefvolantH5774יִשְׂאוּ֩yis.'UportentH5375עַל־'al-àH5921כֶּ֨תֶףKe.tefdosH3802עֲיָרִ֜ים'a.ya.RimânesH5895חֵֽילֵהֶ֗םchei.le.Hemrichesses leurH2428 H9028וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921דַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shetbosseH1707גְּמַלִּים֙ge.ma.LimchameauxH1581אֽוֹצְרֹתָ֔ם'otz.ro.Tamtrésors leurH214 H9028עַל־'al-ÀH5921עַ֖ם'ampeupleH5971לֹ֥אlo'pointH3808יוֹעִֽילוּ׃yo.'I.luutileH3276

7וּמִצְרַ֕יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgypteH9002 H4714הֶ֥בֶלHe.velvanitéH1892וָרִ֖יקva.Riket néantH9002 H7385יַעְזֹ֑רוּya'.Zo.rusecoursH5826לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005 H3651קָרָ֣אתִיka.Ra.tiappelleH7121לָזֹ֔אתla.Zotà estH9005 H2063רַ֥הַבRa.havbruitH7293הֵ֖םhemquiH1992שָֽׁבֶת׃Sha.vetrienH7674

8עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258בּ֣וֹאBo'VaH935כָתְבָ֥הּkha.te.Vahécris laH3789 H9034עַל־'al-surH5921ל֛וּחַLu.achtableH3871אִתָּ֖ם'i.Tamdevant lesH854 H9038וְעַל־ve.'al-et dansH9002 H5921סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612חֻקָּ֑הּchu.Kahgrave laH2710 H9034וּתְהִי֙u.te.Hiet subsistentH9002 H1961לְי֣וֹםle.Yompour tempsH9005 H3117אַחֲר֔וֹן'a.cha.RonvenirH314לָעַ֖דla.'Adpour perpétuitéH9005 H5703עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpétuitéH5769

9כִּ֣יkiCarH3588עַ֤ם'ampeupleH5971מְרִי֙me.RirebelleH4805ה֔וּאHu'estH1931בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121כֶּחָשִׁ֑יםke.cha.ShimmenteursH3586בָּנִ֕יםba.NimenfantsH1121לֹֽא־lo'-quiH3808אָב֥וּ'a.VuveulentH14שְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'écouterH8085תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

10אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834אָמְר֤וּ'a.me.RudisentH559לָֽרֹאִים֙la.ro.'Imà voyantH9005 H7203לֹ֣אlo'pasH3808תִרְא֔וּtir.'UvoirH7200וְלַ֣חֹזִ֔יםve.La.cho.Zimet à prophètesH9002 H9005 H2374לֹ֥אlo'pasH3808תֶחֱזוּ־te.che.zu-prophétisezH2372לָ֖נוּLa.nupour nousH9005 H9035נְכֹח֑וֹתne.kho.ChotvéritésH5229דַּבְּרוּ־da.be.ru-DitesH1696לָ֣נוּLa.nuà nousH9005 H9035חֲלָק֔וֹתcha.la.KotflatteusesH2513חֲז֖וּcha.ZuProphétisezH2372מַהֲתַלּֽוֹת׃ma.ha.ta.LotchimèresH4123

11ס֚וּרוּSu.ruDétournezH5493מִנֵּי־mi.nei-duH4480דֶ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870הַטּ֖וּha.TuÉcartezH5186מִנֵּי־mi.nei-duH4480אֹ֑רַח'O.rachsentierH734הַשְׁבִּ֥יתוּhash.Bi.tuÉloignezH7673מִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nude présence notreH9006 H6440 H9025אֶת־'et-[Obj.]H853קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

12לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַ֥עַןYa.'anPuisqueH3282מָֽאָסְכֶ֖םma.'a.se.Khemrejetez vousH3988 H9046בַּדָּבָ֣רba.da.Vardans paroleH9003 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088וַֽתִּבְטְחוּ֙va.tiv.te.Chu& confiezH9001 H982בְּעֹ֣שֶׁקbe.'O.shekdans violenceH9003 H6233וְנָל֔וֹזve.na.Lozet détoursH9002 H3868וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּva.ti.sha.'a.Nu& appuisH9001 H8172עָלָֽיו׃'a.Lav, leH5921 H9033

13לָכֵ֗ןla.Khenà CeH9005 H3651יִֽהְיֶ֤הyih.YehseraH1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005 H9036הֶעָוֹ֣ןhe.'a.Von[le] crimeH9009 H5771הַזֶּ֔הha.Zeh[le] CommeH9009 H2088כְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzcomme crevasséeH9004 H6556נֹפֵ֔לno.FelruineH5307נִבְעֶ֖הniv.'EhsaillieH1158בְּחוֹמָ֣הbe.cho.Mahdans murH9003 H2346נִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahélevéH7682אֲשֶׁר־'a.Sher-DontH834פִּתְאֹ֥םpit.'OmcoupH6597לְפֶ֖תַעle.Fe.ta'à instantH9005 H6621יָב֥וֹאya.Vo'arriveH935שִׁבְרָֽהּ׃shiv.Rahécroulement sonH7667 H9024

14וּ֠שְׁבָרָהּU.she.va.rah& brise laH9001 H7665 H9034כְּשֵׁ֨בֶרke.She.vercomme briseH9004 H7667נֵ֧בֶלNe.velvaseH5035יוֹצְרִ֛יםyotz.RimterreH3335כָּת֖וּתka.TutcasseH3807לֹ֣אlo'sansH3808יַחְמֹ֑לyach.MolménagementH2550וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'laissentH4672בִמְכִתָּתוֹ֙vim.khi.ta.Tosur débris sonH9003 H4386 H9023חֶ֔רֶשׂChe.resmorceauH2789לַחְתּ֥וֹתlach.Totà prendreH9005 H2846אֵשׁ֙'eshfeuH784מִיָּק֔וּדmi.ya.Kudde foyerH9006 H3344וְלַחְשֹׂ֥ףve.lach.Sofet à puiserH9002 H9005 H2834מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִגֶּֽבֶא׃ פmi.Ge.ve'de citerneH9006 H1360

15כִּ֣יkiCarH3588כֹֽה־khoh-ainsiH3541אָמַר֩'a.MarparléH559אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשׁוּבָ֤הbe.shu.Vahdans tranquillitéH9003 H7729וָנַ֙חַת֙va.Na.chatet reposH9002 H5183תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןti.Va.she.'Unsalut [emphase ?]H3467 H9013בְּהַשְׁקֵט֙be.hash.Ketdans calmeH9003 H8252וּבְבִטְחָ֔הu.ve.vit.Chahet dans confianceH9002 H9003 H985תִּהְיֶ֖הtih.YehseraH1961גְּבֽוּרַתְכֶ֑םge.vu.rat.Khemforce votreH1369 H9026וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002 H3808אֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemvouluH14

16וַתֹּ֨אמְר֥וּva.To.me.Ru& ditH9001 H559לֹא־lo'-NonH3808כִ֛יkhiprendronsH3588עַל־'al-àH5921ס֥וּסsuschevalH5483נָנ֖וּסna.NuscourseH5127עַל־'al-estH5921כֵּ֣ןkenpourquoiH3651תְּנוּס֑וּןte.nu.Sunfuirez [emphase ?]H5127 H9013וְעַל־ve.'al-et desH9002 H5921קַ֣לkallégersH7031נִרְכָּ֔בnir.KavmonteronsH7392עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651יִקַּ֥לּוּyi.Ka.lulégersH7043רֹדְפֵיכֶֽם׃ro.de.fei.Khempoursuivront vousH7291 H9036

17אֶ֣לֶף'E.lefMilleH505אֶחָ֗ד'e.ChadunH259מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide àH9006 H6440גַּעֲרַ֣תga.'a.RatmenaceH1606אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide àH9006 H6440גַּעֲרַ֥תga.'a.RatmenaceH1606חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahcinqH2568תָּנֻ֑סוּta.Nu.sufuirezH5127עַ֣ד'adJusqu’H5704אִם־'im-queH518נוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.TemrestiezH3498כַּתֹּ֙רֶן֙ka.To.rencomme signalH9004 H8650עַל־'al-auH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009 H2022וְכַנֵּ֖סve.kha.Neset comme étendardH9002 H9004 H5251עַל־'al-surH5921הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'Ah[le] collineH9009 H1389

18וְלָכֵ֞ןve.la.Khenet à l’H9002 H9005 H3651יְחַכֶּ֤הye.cha.KehdésireH2442יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַֽחֲנַנְכֶ֔םla.cha.nan.Khemà grâce vousH9005 H2603 H9036וְלָכֵ֥ןve.la.Khenet à ilH9002 H9005 H3651יָר֖וּםya.RumlèveraH7311לְרַֽחֶמְכֶ֑םle.ra.chem.Khemà miséricorde vousH9005 H7355 H9036כִּֽי־ki-CarH3588אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430מִשְׁפָּט֙mish.PatjusteH4941יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiHeureuxH835כָּל־kol-tousH3605ח֥וֹכֵיCho.kheiespèrentH2442לֽוֹ׃ סlopour leH9005 H9033

19כִּי־ki-OuiH3588עַ֛ם'ampeupleH5971בְּצִיּ֥וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726יֵשֵׁ֖בye.ShevhabitantH3427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389בָּכ֣וֹba.KhopleurerasH1058לֹֽא־lo'-neH3808תִבְכֶּ֗הtiv.KehIlH1058חָנ֤וֹןcha.NonteH2603יָחְנְךָ֙ya.che.ne.Khagrâce teH2603 H9031לְק֣וֹלle.Kolà feraH9005 H6963זַעֲקֶ֔ךָza.'a.Ke.chacrier tuH2199 H9041כְּשָׁמְעָת֖וֹke.sha.me.'a.Tocomme entendu ilH9004 H8085 H9043עָנָֽךְ׃'a.Nakhexaucera teH6030 H9031

20וְנָתַ֨ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005 H9036אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136לֶ֥חֶםLe.chempainH3899צָ֖רtzarangoisseH6862וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002 H4325לָ֑חַץLa.chatzdétresseH3906וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יִכָּנֵ֥ףyi.ka.NefcacherontH3670עוֹד֙'OdplusH5750מוֹרֶ֔יךָmo.Rei.khaenseignant tonH4175 H9021וְהָי֥וּve.ha.Yu& MaisH9001 H1961עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021רֹא֥וֹתro.'otverrontH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹרֶֽיךָ׃mo.Rei.khaenseignant tonH4175 H9021

21וְאָזְנֶ֙יךָ֙ve.'a.ze.Nei.khaet oreilles tonH9002 H241 H9021תִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahentendrontH8085דָבָ֔רda.VarvoixH1697מֵֽאַחֲרֶ֖יךָme.'a.cha.Rei.khade derrière teH9006 H310 H9031לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005 H559זֶ֤הzehVoiciH2088הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009 H1870לְכ֣וּle.KhumarcherH1980ב֔וֹvodans leH9003 H9033כִּ֥יkivousH3588תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nudroiteH541וְכִ֥יve.Khiet vousH9002 H3588תַשְׂמְאִֽילוּ׃tas.me.'I.lugaucheH8041

22וְטִמֵּאתֶ֗םve.ti.me.Tem& souillésH9001 H2930אֶת־'et-[Obj.]H853צִפּוּי֙tzi.PuirecouvreH6826פְּסִילֵ֣יpe.si.LeiidolesH6456כַסְפֶּ֔ךָkhas.Pe.khaargent tonH3701 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲפֻדַּ֖ת'a.fu.DatrevêtuesH642מַסֵּכַ֣תma.se.KhatellesH4541זְהָבֶ֑ךָze.ha.Ve.khaor tonH2091 H9021תִּזְרֵם֙tiz.Remdisperseras lesH2219 H9038כְּמ֣וֹke.MocommeH3644דָוָ֔הda.VahimpuretéH1739צֵ֖אtze'excrémentH6627תֹּ֥אמַרTo.mardirasH559לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

23וְנָתַן֩ve.na.Tan& répandraH9001 H5414מְטַ֨רme.TarpluieH4306זַרְעֲךָ֜zar.'a.Khasemence tonH2233 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834תִּזְרַ֣עtiz.Ra'miseH2232אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemet painH9002 H3899תְּבוּאַ֣תte.vu.'AtproduiraH8393הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001 H1961דָשֵׁ֖ןda.ShensavoureuxH1879וְשָׁמֵ֑ןve.sha.Menet nourrissantH9002 H8082יִרְעֶ֥הyir.'EhpaîtrontH7462מִקְנֶ֛יךָmik.Nei.chatroupeaux tonH4735 H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans tempsH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] dansH9009 H1931כַּ֥רkarpâturagesH3733נִרְחָֽב׃nir.ChavvastesH7337

24וְהָאֲלָפִ֣יםve.ha.'a.la.Fimet [le] bœufsH9002 H9009 H504וְהָעֲיָרִ֗יםve.ha.'a.ya.Rimet [le] ânesH9002 H9009 H5895עֹֽבְדֵי֙'oe.DeilabourentH5647הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127בְּלִ֥ילbe.LilfourrageH1098חָמִ֖יץcha.MitzsaléH2548יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luMangerontH398אֲשֶׁר־'a.Sher-Qu’H834זֹרֶ֥הzo.RehvannéH2219בָרַ֖חַתva.Ra.chatavec pelleH9003 H7371וּבַמִּזְרֶֽה׃u.va.miz.Rehet avec vanH9002 H9003 H4214

25וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& auraH9001 H1961עַל־'al-SurH5921כָּל־kol-touteH3605הַ֣רharmontagneH2022גָּבֹ֗הַga.Vo.hahauteH1364וְעַל֙ve.'Alet surH9002 H5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389נִשָּׂאָ֔הni.sa.'AhélevéeH5375פְּלָגִ֖יםpe.la.GimruisseauxH6388יִבְלֵי־yiv.lei-courantsH2988מָ֑יִםMa.yimeauH4325בְּיוֹם֙be.yOmdans jourH9003 H3117הֶ֣רֶגHe.regcarnageH2027רָ֔בRavgrandH7227בִּנְפֹ֖לbin.Foldans/sur/avec chuteH9003 H5307מִגְדָּלִֽים׃mig.da.LimtoursH4026

26וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001 H1961אֽוֹר־'or-lumièreH216הַלְּבָנָה֙ha.le.va.Nah[le] luneH9009 H3842כְּא֣וֹרke.'orcomme lumièreH9004 H216הַֽחַמָּ֔הha.cha.Mah[le] soleilH9009 H2535וְא֤וֹרve.'oret lumièreH9002 H216הַֽחַמָּה֙ha.cha.Mah[le] soleilH9009 H2535יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961שִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimseptH7659כְּא֖וֹרke.'orcomme lumièreH9004 H216שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009 H3117בְּי֗וֹםbe.Yomsur LorsqueH9003 H3117חֲבֹ֤שׁcha.VoshbanderaH2280יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣בֶרShe.verblessureH7667עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וּמַ֥חַץu.Ma.chatzet coupsH9002 H4273מַכָּת֖וֹma.ka.Toplaie sonH4347 H9023יִרְפָּֽא׃ סyir.Pa'guériraH7495

27הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֣אba'vientH935מִמֶּרְחָ֔קmi.mer.Chakde loinH9006 H4801בֹּעֵ֣רbo.'ErardenteH1197אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְכֹ֖בֶדve.Khoedet violentH9002 H3514מַשָּׂאָ֑הma.sa.'AhincendieH4858שְׂפָתָיו֙se.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023מָ֣לְאוּMal.'upleinesH4390זַ֔עַםZa.'amfureurH2195וּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.Noet langue sonH9002 H3956 H9023כְּאֵ֥שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784אֹכָֽלֶת׃'o.Kha.letdévorantH398

28וְרוּח֞וֹve.ru.Choet souffle sonH9002 H7307 H9023כְּנַ֤חַלke.Na.chalcomme torrentH9004 H5158שׁוֹטֵף֙sho.TefdébordéH7857עַד־'ad-jusqu’H5704צַוָּ֣ארtza.VarcouH6677יֶֽחֱצֶ֔הye.che.TzehatteintH2673לַהֲנָפָ֥הla.ha.na.Fahpour criblerH9005 H5130גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471בְּנָ֣פַתbe.Na.fatdans cribleH9003 H5299שָׁ֑וְאShav'destructionH7723וְרֶ֣סֶןve.Re.senet morsH9002 H7448מַתְעֶ֔הmat.'EhtrompeurH8582עַ֖ל'allesH5921לְחָיֵ֥יle.cha.YeimâchoiresH3895עַמִּֽים׃'a.MimpeuplesH5971

29הַשִּׁיר֙ha.Shir[le] chanterezH9009 H7892יִֽהְיֶ֣הyih.YehcommeH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036כְּלֵ֖ילke.Leilcomme nuitH9004 H3915הִתְקַדֶּשׁ־hit.ka.desh-célèbreH6942חָ֑גChagfêteH2282וְשִׂמְחַ֣תve.sim.Chatet joyeuxH9002 H8057לֵבָ֗בle.VavcœurH3824כַּֽהוֹלֵךְ֙ka.ho.leKhcomme marcheH9004 H1980בֶּֽחָלִ֔ילbe.cha.Lilavec flûteH9003 H2485לָב֥וֹאla.Vo'à allerH9005 H935בְהַר־ve.har-sur montagneH9003 H2022יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-versH413צ֥וּרtzurrocherH6697יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

30וְהִשְׁמִ֨יעַve.hish.Mi.a'& retentirH9001 H8085יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ה֣וֹדHodmajestueuseH1935קוֹל֗וֹko.Lovoix sonH6963 H9023וְנַ֤חַתve.Na.chatet frapperH9002 H5183זְרוֹעוֹ֙ze.ro.'Obras sonH2220 H9023יַרְאֶ֔הyar.'EhmontreraH7200בְּזַ֣עַףbe.Za.'afavec ardeurH9003 H2197אַ֔ף'AfcolèreH639וְלַ֖הַבve.La.havet flammeH9002 H3851אֵ֣שׁ'eshfeuH784אוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahdévorantH398נֶ֥פֶץNe.fetzinondationH5311וָזֶ֖רֶםva.Ze.remet tempêteH9002 H2230וְאֶ֥בֶןve.'E.venet pierresH9002 H68בָּרָֽד׃ba.RadgrêleH1259

31כִּֽי־ki-CarH3588מִקּ֥וֹלmi.Kolde voixH9006 H6963יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יֵחַ֣תye.ChattrembleraH2865אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrienH804בַּשֵּׁ֖בֶטba.She.vetavec vergeH9003 H7626יַכֶּֽה׃ya.KehfrapperaH5221

32וְהָיָ֗הve.ha.Yah& entendraH9001 H1961כֹּ֤לkolchaqueH3605מַֽעֲבַר֙ma.'a.VarcoupH4569מַטֵּ֣הma.TehvergeH4294מֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahdestinéeH4145אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָנִ֤יחַya.Ni.achtomberH5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921 H9033בְּתֻפִּ֖יםbe.tu.Pimavec tambourinsH9003 H8596וּבְכִנֹּר֑וֹתu.ve.khi.no.Rotet avec harpesH9002 H9003 H3658וּבְמִלְחֲמ֥וֹתu.ve.mil.cha.Motet avec combattraH9002 H9003 H4421תְּנוּפָ֖הte.nu.FahlevéeH8573נִלְחַם־nil.cham-àH3898בָּֽם׃bamdans lesH9003 H9038

33כִּֽי־ki-estH3588עָר֤וּךְ'a.RukhpréparéH6186מֵֽאֶתְמוּל֙me.'et.Mulde longtempsH9006 H865תָּפְתֶּ֔הta.fe.TehbûcherH8613גַּם־gam-leH1571הִ֛יאhu'ilH1931לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005 H4428הוּכָ֖ןhu.KhanpréparéH3559הֶעְמִ֣יקhe'.MikprofondH6009הִרְחִ֑בhir.ChivvasteH7337מְדֻרָתָ֗הּme.du.ra.Tahbûcher sonH4071 H9024אֵ֤שׁ'eshfeuH784וְעֵצִים֙ve.'e.Tzimet boisH9002 H6086הַרְבֵּ֔הhar.BehabondanceH7235נִשְׁמַ֤תnish.MatsouffleH5397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּנַ֣חַלke.Na.chalcomme torrentH9004 H5158גָּפְרִ֔יתga.fe.RitsoufreH1614בֹּעֲרָ֖הbo.'a.RahenflammeH1197בָּֽהּ׃ סBahdans laH9003 H9034

Commentaires sur Ésaïe 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0