Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 10

1ה֥וֹיHoMalheurH1945הַחֹֽקְקִ֖יםha.cho.ke.Kim[le] prononcentH9009 H2710חִקְקֵי־chi.kei-ordonnancesH2711אָ֑וֶן'A.veniniquesH205וּֽמְכַתְּבִ֥יםu.me.kha.te.Vimet transcriventH9002 H3789עָמָ֖ל'a.MalinjustesH5999כִּתֵּֽבוּ׃ki.Te.vuarrêtsH3789

2לְהַטּ֤וֹתle.ha.Totà refuserH9005 H5186מִדִּין֙mi.Dinde justiceH9006 H1779דַּלִּ֔יםda.LimpauvresH1800וְלִגְזֹ֕לve.lig.Zolet à ravirH9002 H9005 H1497מִשְׁפַּ֖טmish.PatdroitH4941עֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeimalheureuxH6041עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971 H9020לִהְי֤וֹתlih.Yotà faireH9005 H1961אַלְמָנוֹת֙'al.ma.nOtveuvesH490שְׁלָלָ֔םshe.la.Lamproie leurH7998 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יְתוֹמִ֖יםye.to.MimorphelinsH3490יָבֹֽזּוּ׃ya.Vo.zubutinH962

3וּמַֽה־u.mah-et QueH9002 H4100תַּעֲשׂוּ֙ta.'a.SuferezH6213לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117פְּקֻדָּ֔הpe.ku.DahchâtimentH6486וּלְשׁוֹאָ֖הu.le.sho.'Ahet à ruineH9002 H9005 H7722מִמֶּרְחָ֣קmi.mer.Chakde lointainH9006 H4801תָּב֑וֹאta.Vo'fondraH935עַל־'al-VersH5921מִי֙miquiH4310תָּנ֣וּסוּta.Nu.sufuirezH5127לְעֶזְרָ֔הle.'ez.Rahpour secoursH9005 H5833וְאָ֥נָהve.'A.nahet oùH9002 H575תַעַזְב֖וּta.'az.VulaisserezH5800כְּבוֹדְכֶֽם׃ke.Vod.Khemgloire votreH3519 H9026

4בִּלְתִּ֤יbil.TiserontH1115כָרַע֙kha.Ra'courbésH3766תַּ֣חַתTa.chatlesH8478אַסִּ֔יר'a.SircaptifsH616וְתַ֥חַתve.Ta.chatet autresH9002 H8478הֲרוּגִ֖יםha.ru.GimmortsH2026יִפֹּ֑לוּyi.Po.lutomberontH5307בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605זֹאת֙zoTcelaH2063לֹא־lo'-pointH3808שָׁ֣בshavapaiseH7725אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְע֖וֹדve.'odet encoreH9002 H5750יָד֥וֹya.Domain sonH3027 H9023נְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahétendueH5186

5ה֥וֹיHoMalheurH1945אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrienH804שֵׁ֣בֶטShe.vetvergeH7626אַפִּ֑י'a.Picolère monH639 H9020וּמַטֶּה־u.ma.teh-et vergeH9002 H4294ה֥וּאhu'estH1931בְיָדָ֖םve.ya.Damdans main leurH9003 H3027 H9028זַעְמִֽי׃za'.Mifureur monH2195 H9020

6בְּג֤וֹיbe.Goysur nationH9003 H1471חָנֵף֙cha.NefimpieH2611אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che.nulâché leH7971 H9033וְעַל־ve.'al-et contreH9002 H5921עַ֥ם'ampeupleH5971עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticourroux monH5678 H9020אֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve.nulivre leH6680 H9033לִשְׁלֹ֤לlish.Lolà pillageH9005 H7997שָׁלָל֙sha.LalbutinH7998וְלָבֹ֣זve.la.Vozet à fasseH9002 H9005 H962בַּ֔זBazbutinH957וּלְשׂוּמ֥וֹu.le.si.movet à foule leH9002 H9005 H7760 H9033מִרְמָ֖סmir.MaspiedsH4823כְּחֹ֥מֶרke.Cho.mercomme boueH9004 H2563חוּצֽוֹת׃chu.TzotruesH2351

7וְהוּא֙ve.Hu'et enH9002 H1931לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651יְדַמֶּ֔הye.da.MehjugeH1819וּלְבָב֖וֹu.le.va.Voet cœur sonH9002 H3824 H9023לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenlàH3651יַחְשֹׁ֑בyach.ShopenséeH2803כִּ֚יkiIlH3588לְהַשְׁמִ֣ידle.hash.Midà détruireH9005 H8045בִּלְבָב֔וֹbil.va.Vodans songe sonH9003 H3824 H9023וּלְהַכְרִ֥יתu.le.hakh.Ritet à exterminerH9002 H9005 H3772גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471לֹ֥אlo'enH3808מְעָֽט׃me.'AtfouleH4592

8כִּ֖יkiCarH3588יֹאמַ֑רyo.MarditH559הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808שָׂרַ֛יsa.Raiprinces monH8269 H9020יַחְדָּ֖וyach.DavautantH3162מְלָכִֽים׃me.la.KhimroisH4428

9הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808כְּכַרְכְּמִ֖ישׁke.khar.ke.Mishcomme CarkemischH9004 H3751כַּלְנ֑וֹkal.NoCalnoH3641אִם־'im-ilH518לֹ֤אlo'pasH3808כְאַרְפַּד֙khe.'ar.Padcomme ArpadH9004 H774חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574אִם־'im-ilH518לֹ֥אlo'pasH3808כְדַמֶּ֖שֶׂקkhe.da.Me.sekcomme DamasH9004 H1834שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111

10כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme aH9004 H834מָצְאָ֣הma.tze.'AhatteintH4672יָדִ֔יya.Dimain monH3027 H9020לְמַמְלְכֹ֖תle.mam.le.Khotà royaumesH9005 H4467הָאֱלִ֑ילha.'e.Lil[le] idolesH9009 H457וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.fe.Si.lei.Hemet images leurH9002 H6456 H9028מִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006 H3389וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u.mi.sho.me.Ronet de SamarieH9002 H9006 H8111

11הֲלֹ֗אha.Lo'[?] pasH9008 H3808כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004 H834עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tifaitH6213לְשֹׁמְר֖וֹןle.sho.me.Ronà SamarieH9005 H8111וְלֶאֱלִילֶ֑יהָve.le.'e.li.Lei.haet à idoles sonH9002 H9005 H457 H9024כֵּ֛ןkenainsiH3651אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehferaiH6213לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005 H3389וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve.la.'a.tza.Bei.haet à images sonH9002 H9005 H6091 H9024

12וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001 H1961כִּֽי־ki-quandH3588יְבַצַּ֤עye.va.Tza'accompliH1214אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639 H9023בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003 H2022צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726וּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002 H9003 H3389אֶפְקֹ֗ד'ef.KodpuniraiH6485עַל־'al-laH5921פְּרִי־pe.ri-fruitH6529גֹ֙דֶל֙go.delorgueilleuxH1433לְבַ֣בle.VavcœurH3824מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְעַל־ve.'al-et leH9002 H5921תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retarroganceH8597ר֥וּםrumhautainsH7312עֵינָֽיו׃'ei.Navregards sonH5869 H9023

13כִּ֣יkiCarH3588אָמַ֗ר'a.MarditH559בְּכֹ֤חַbe.Kho.achdans/sur/avec forceH9003 H3581יָדִי֙ya.Dimain monH3027 H9020עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiagiH6213וּבְחָכְמָתִ֖יu.ve.cha.khe.ma.Tiet dans/sur/avec sagesse monH9002 H9003 H2451 H9020כִּ֣יkicarH3588נְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiintelligentH995וְאָסִ֣יר׀ve.'a.Siret reculéH9002 H5493גְּבוּלֹ֣תge.vu.LotlimitesH1367עַמִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙va.'a.ti.do.tei.hemet prêt leurH9002 H6259 H9028שׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tipilléH8154וְאוֹרִ֥ידve.'o.Ridet renverséH9002 H3381כַּאבִּ֖ירka.Bircomme hérosH9004 H47יוֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimtrônesH3427

14וַתִּמְצָ֨אva.tim.Tza'& misH9001 H4672כַקֵּ֤ן׀kha.Kencomme nidH9004 H7064יָדִי֙ya.Dimain monH3027 H9020לְחֵ֣ילle.Cheilà richessesH9005 H2428הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971וְכֶאֱסֹף֙ve.khe.'e.Sofet comme ramasseH9002 H9004 H622בֵּיצִ֣יםbei.TzimœufsH1000עֲזֻב֔וֹתa.zu.VotabandonnésH5800כָּל־kol-touteH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֲנִ֣י'a.NilaH589אָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiramasséH622וְלֹ֤אve.Lo'et NiH9002 H3808הָיָה֙ha.YahaH1961נֹדֵ֣דno.DedremuéH5074כָּנָ֔ףka.NafaileH3671וּפֹצֶ֥הu.fo.Tzehet ouvertH9002 H6475פֶ֖הfehbecH6310וּמְצַפְצֵֽף׃u.me.tzaf.Tzefet criH9002 H6850

15הֲיִתְפָּאֵר֙ha.yit.pa.'Er[?] glorifieH9008 H6286הַגַּרְזֶ֔ןha.gar.Zen[le] hacheH9009 H1631עַ֖ל'alelleH5921הַחֹצֵ֣בha.cho.Tzev[le] sertH9009 H2672בּ֑וֹboavec leH9003 H9033אִם־'im-OuH518יִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.DelarroganteH1431הַמַּשּׂוֹר֙ha.ma.sOr[le] scieH9009 H4883עַל־'al-enversH5921מְנִיפ֔וֹme.ni.Fomanie leH5130 H9033כְּהָנִ֥יףke.ha.Nifcomme mouvoirH9004 H5130שֵׁ֙בֶט֙she.vetvergeH7626וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מְרִימָ֔יוme.ri.Mavlève leH7311 H9033כְּהָרִ֥יםke.ha.Rimcomme soulevaitH9004 H7311מַטֶּ֖הma.TehbâtonH4294לֹא־lo'-pasH3808עֵֽץ׃'EtzboisH6086

16לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005 H3651יְשַׁלַּ֨חye.sha.LachenverraH7971הָאָד֜וֹןha.'a.Don[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֧הYah.wehSeigneurH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe.mish.ma.Navsur robustes sonH9003 H4924 H9023רָז֑וֹןra.ZondépérissementH7332וְתַ֧חַתve.Ta.chatet sousH9002 H8478כְּבֹד֛וֹke.vo.Domagnificence sonH3519 H9023יֵקַ֥דye.KadéclateraH3344יְקֹ֖דye.KodembrasementH3350כִּיק֥וֹדki.Kodcomme embrasementH9004 H3350אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

17וְהָיָ֤הve.ha.Yah& EtH9001 H1961אֽוֹר־'or-lumièreH216יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְאֵ֔שׁle.'Eshà feuH9005 H784וּקְדוֹשׁ֖וֹu.ke.do.Shoet Saint sonH9002 H6918 H9023לְלֶהָבָ֑הle.le.ha.Vahà flammeH9005 H3852וּבָעֲרָ֗הu.va.'a.Rah& consumeraH9001 H1197וְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001 H398שִׁית֥וֹshi.Toépines sonH7898 H9023וּשְׁמִיר֖וֹu.she.mi.Roet ronces sonH9002 H8068 H9023בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259

18וּכְב֤וֹדu.khe.Vodet magnificenceH9002 H3519יַעְרוֹ֙ya'.Roforêt sonH3293 H9023וְכַרְמִלּ֔וֹve.khar.mi.Loet campagnes sonH9002 H3759 H9023מִנֶּ֥פֶשׁmi.Ne.feshde âmeH9006 H5315וְעַד־ve.'ad-et etH9002 H5704בָּשָׂ֖רba.SarcorpsH1320יְכַלֶּ֑הye.kha.LehconsumeraH3615וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001 H1961כִּמְסֹ֥סkim.Soscomme défaillanceH9004 H4549נֹסֵֽס׃no.SesmaladeH5263

19וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret resteH9002 H7605עֵ֛ץ'etzarbresH6086יַעְר֖וֹya'.Roforêt sonH3293 H9023מִסְפָּ֣רmis.ParcomptéH4557יִֽהְי֑וּyih.YupourraH1961וְנַ֖עַרve.Na.'aret enfantH9002 H5288יִכְתְּבֵֽם׃ פyikh.te.Vemécrirait lesH3789 H9038

20וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931לֹֽא־lo'-lesH3808יוֹסִ֨יףyo.SifCesserontH3254ע֜וֹדods’H5750שְׁאָ֤רshe.'ArresteH7605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וּפְלֵיטַ֣תu.fe.lei.Tatet réchappésH9002 H6413בֵּֽית־beit-maisonH1004יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290לְהִשָּׁעֵ֖ןle.hi.sha.'Enà appuyerH9005 H8172עַל־'al-surH5921מַכֵּ֑הוּma.Ke.hufrappait leH5221 H9033וְנִשְׁעַ֗ןve.nish.'An& appuierontH9001 H8172עַל־'al-surH5921יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּאֱמֶֽת׃be.'e.Metdans confianceH9003 H571

21שְׁאָ֥רshe.'ArresteH7605יָשׁ֖וּבya.ShuvreviendraH7725שְׁאָ֣רshe.'ArresteH7605יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-AuH413אֵ֖ל'elDieuH410גִּבּֽוֹר׃gi.BorpuissantH1368

22כִּ֣יkiQuandH3588אִם־'im-tonH518יִהְיֶ֞הyih.YehseraitH1961עַמְּךָ֤'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כְּח֣וֹלke.Cholcomme sableH9004 H2344הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220שְׁאָ֖רshe.'ArresteH7605יָשׁ֣וּבya.ShuvreviendraH7725בּ֑וֹbodans leH9003 H9033כִּלָּי֥וֹןki.la.YondestructionH3631חָר֖וּץcha.RutzrésolueH2782שׁוֹטֵ֥ףsho.TefdéborderH7857צְדָקָֽה׃tze.da.KahjusticeH6666

23כִּ֥יkicetteH3588כָלָ֖הkha.LahdestructionH3617וְנֶחֱרָצָ֑הve.ne.che.ra.Tzahet résolueH9002 H2782אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עֹשֶׂ֖ה'o.SehaccompliraH6213בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans dansH9003 H7130כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] paysH9009 H776

24לָכֵ֗ןla.Khenà CependantH9005 H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אַל־'al-pasH408תִּירָ֥אti.Ra'crainsH3372עַמִּ֛י'a.Mipeuple monH5971 H9020יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitesH3427צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726מֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.Shurde AssyrienH9006 H804בַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetavec vergeH9003 H7626יַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahfrappe teH5221 H9031וּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huet bâton sonH9002 H4294 H9023יִשָּֽׂא־yi.sa'-lèveH5375עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans faisaientH9003 H1870מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714

25כִּי־ki-MaisH3588ע֖וֹדodunH5750מְעַ֣טme.'AttempsH4592מִזְעָ֑רmiz.'ArpeuH4213וְכָ֣לָהve.Kha.lah& cesseraH9001 H3615זַ֔עַםZa.'amchâtimentH2195וְאַפִּ֖יve.'a.Piet colère monH9002 H639 H9020עַל־'al-luiH5921תַּבְלִיתָֽם׃tav.li.Tamanéantir leurH8399 H9028

26וְעוֹרֵ֨רve.'o.Rer& agiteraH9001 H5782עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921 H9033יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635שׁ֔וֹטShotfouetH7752כְּמַכַּ֥תke.ma.Katcomme frappaH9004 H4347מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080בְּצ֣וּרbe.Tzurdans/sur/avec rocherH9003 H6697עוֹרֵ֑בo.RevOrebH6159וּמַטֵּ֙הוּ֙u.ma.Te.huet bâton sonH9002 H4294 H9023עַל־'al-surH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220וּנְשָׂא֖וֹu.ne.sa.'O& lèvera leH9001 H5375 H9033בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans commeH9003 H1870מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

27וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] seraH9009 H1931יָס֤וּרya.SurôtéH5493סֻבֳּלוֹ֙su.bo.Lofardeau sonH5448 H9023מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006 H5921שִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaépaule tonH7926 H9021וְעֻלּ֖וֹve.'u.Loet joug sonH9002 H5923 H9023מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006 H5921צַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khacou tonH6677 H9021וְחֻבַּ֥לve.chu.Bal& éclaterH9001 H2254עֹ֖ל'oljougH5923מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de deH9006 H6440שָֽׁמֶן׃Sha.mengraisseH8081

28בָּ֥אba'marcheH935עַל־'al-àH5921עַיַּ֖ת'ai.YatAjjathH5857עָבַ֣ר'a.VartraverseH5674בְּמִגְר֑וֹןbe.mig.Rondans MigronH9003 H4051לְמִכְמָ֖שׂle.mikh.Masà MicmaschH9005 H4363יַפְקִ֥ידyaf.KidLaisseH6485כֵּלָֽיו׃ke.Lavbagages sonH3627 H9023

29עָֽבְרוּ֙'a.ve.RupassentH5674מַעְבָּרָ֔הma'.ba.RahdéfiléH4569גֶּ֖בַעGe.va'GuébaH1387מָל֣וֹןma.LoncouchentH4411לָ֑נוּLa.nupour nousH9005 H9035חָֽרְדָה֙cha.re.DahtrembleH2729הָֽרָמָ֔הha.ra.Mah[le] RamaH9009 H7414גִּבְעַ֥תgiv.'AtGuibeaH1390שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586נָֽסָה׃Na.sahfuiteH5127

30צַהֲלִ֥יtza.ha.LiéclaterH6670קוֹלֵ֖ךְko.Lekhvoix tonH6963 H9022בַּת־bat-filleH1323גַּלִּ֑יםga.LimGallimH1554הַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.vigardeH7181לַ֖יְשָׁהLay.shahLaïsH3919עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahmalheurH6041עֲנָתֽוֹת׃a.na.TotAnathothH6068

31נָדְדָ֖הna.de.DahdisperseH5074מַדְמֵנָ֑הmad.me.NahMadménaH4088יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הַגֵּבִ֖יםha.ge.Vim[le] GuébimH9009 H1374הֵעִֽיזוּ׃he.'I.zufuiteH5756

32ע֥וֹדodEncoreH5750הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117בְּנֹ֣בbe.Nodans/sur/avec NobH9003 H5011לַֽעֲמֹ֑דla.'a.Modà halteH9005 H5975יְנֹפֵ֤ףye.no.FefmenaceH5130יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027 H9023הַ֣רharmontagneH2022בַּתbeit-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726גִּבְעַ֖תgiv.'AtcollineH1389יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389

33הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָאָדוֹן֙ha.'a.dOn[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635מְסָעֵ֥ףme.sa.'EfBriseH5586פֻּארָ֖הpu.RahrameauxH6288בְּמַעֲרָצָ֑הbe.ma.'a.ra.Tzahavec violenceH9003 H4637וְרָמֵ֤יve.ra.Meiet grandsH9002 H7311הַקּוֹמָה֙ha.ko.Mah[le] sontH9009 H6967גְּדוּעִ֔יםge.du.'ImcoupésH1438וְהַגְּבֹהִ֖יםve.ha.ge.vo.Himet [le] élevésH9002 H9009 H1364יִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luabattusH8213

34וְנִקַּ֛ףve.ni.Kaf& renverseH9001 H5362סִֽבְכֵ֥יsiv.KheitaillisH5442הַיַּ֖עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009 H3293בַּבַּרְזֶ֑לba.bar.Zelavec ferH9003 H1270וְהַלְּבָנ֖וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002 H9009 H3844בְּאַדִּ֥ירbe.'a.Dirdans/sur/avec PuissantH9003 H117יִפּֽוֹל׃ סyi.PoltombeH5307

Commentaires sur Ésaïe 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0