Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 44
2כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֛ךָ'o.Se.khafait teH6213H9031וְיֹצֶרְךָ֥ve.yo.tzer.Khaet formé teH9002H3335H9031מִבֶּ֖טֶןmi.Be.tende naissanceH9006H990יַעְזְרֶ֑ךָּya'.ze.Re.kasoutien teH5826H9031אַל־'al-rienH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וִישֻׁר֖וּןvi.shu.Runet IsraëlH9002H3484בָּחַ֥רְתִּיba.Char.tichoisiH977בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
3כִּ֤יkiCarH3588אֶצָּק־'e.tzok-répandraiH3332מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325עַל־'al-surH5921צָמֵ֔אtza.Me'altéréH6771וְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.Limet ruisseauxH9002H5140עַל־'al-surH5921יַבָּשָׁ֑הya.ba.ShahdesséchéeH3004אֶצֹּ֤ק'e.TzokrépandraiH3332רוּחִי֙ru.Chiesprit monH7307H9020עַל־'al-surH5921זַרְעֶ֔ךָzar.'E.kharace tonH2233H9021וּבִרְכָתִ֖יu.vir.kha.Tiet bénédiction monH9002H1293H9020עַל־'al-surH5921צֶאֱצָאֶֽיךָ׃tze.'e.tza.'Ei.kharejetons tonH6631H9021
5זֶ֤הzehCelui-ciH2088יֹאמַר֙yo.MardiraH559לַֽיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אָ֔נִי'A.nisuisH589וְזֶ֖הve.Zehet Celui-làH9002H2088יִקְרָ֣אyik.Ra'réclameraH7121בְשֵֽׁם־ve.shem-avec nomH9003H8034יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְזֶ֗הve.Zehet CetH9002H2088יִכְתֹּ֤בyikh.ToécriraH3789יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וּבְשֵׁ֥םu.ve.Shemet avec nomH9002H9003H8034יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְכַנֶּֽה׃ פye.kha.NehprononceraH3655
6כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְגֹאֲל֖וֹve.go.'a.Loet rédempteur sonH9002H1350H9023יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲנִ֤י'a.NisuisH589רִאשׁוֹן֙ri.shOnpremierH7223וַאֲנִ֣יva.'a.Niet suisH9002H589אַחֲר֔וֹן'a.cha.RondernierH314וּמִבַּלְעָדַ֖יu.mi.bal.'a.Daiet de moi meH9002H9006H1107H9030אֵ֥ין'einyH369אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
7וּמִֽי־u.mi-et QuiH9002H4310כָמ֣וֹנִיkha.Mo.nimoi meH3644H9030יִקְרָ֗אyik.Ra'prédictionsH7121וְיַגִּידֶ֤הָve.ya.gi.De.haet déclare laH9002H5046H9034וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ve.ya'.re.Khe.haet prouve laH9002H6186H9034לִ֔יLià meH9005H9030מִשּׂוּמִ֖יmi.su.Mide fondé jeH9006H7760H9040עַם־'am-peupleH5971עוֹלָ֑םo.LamancienH5769וְאֹתִיּ֛וֹתve.'o.ti.Yotet avenirH9002H857וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834תָּבֹ֖אנָהta.Vo.naharriverH935יַגִּ֥ידוּya.Gi.duannoncentH5046לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
8אַֽל־'al-pasH408תִּפְחֲדוּ֙tif.cha.DupeurH6342וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּרְה֔וּtir.HutremblezH7297הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808מֵאָ֛זme.'Azde longtempsH9006H227הִשְׁמַעְתִּ֥יךָhish.ma'.Ti.khaannoncé teH8085H9031וְהִגַּ֖דְתִּיve.hi.Gad.tiet déclaréH9002H5046וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet VousH9002H859עֵדָ֑י'e.Daitémoins monH5707H9020הֲיֵ֤שׁha.Yesh[?] aH9008H3426אֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.ahDieuH433מִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.Daide autre meH9006H1107H9030וְאֵ֥יןve.'Einet pasH9002H369צ֖וּרtzurrocherH6697בַּל־bal-pointH1077יָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.ticonnaisH3045
9יֹֽצְרֵי־yo.tze.rei-fabriquentH3335פֶ֤סֶלFe.selidolesH6459כֻּלָּם֙ku.Lamtous leurH3605H9028תֹּ֔הוּTo.huvanitéH8414וַחֲמוּדֵיהֶ֖םva.cha.mu.dei.Hemet sont leurH9002H2530H9028בַּל־bal-neH1077יוֹעִ֑ילוּyo.'I.luserventH3276וְעֵדֵיהֶ֣םve.'e.dei.Hemet témoignent leurH9002H5707H9028הֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahontH1992בַּל־bal-niH1077יִרְא֛וּyir.'UvueH7200וּבַל־u.val-et niH9002H1077יֵדְע֖וּye.de.'UintelligenceH3045לְמַ֥עַןle.Ma.'anAfinH4616יֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuconfusionH954
11הֵ֤ןhenVoiciH2005כָּל־kol-tousH3605חֲבֵרָיו֙cha.ve.Ravtravaillent sonH2270H9023יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuconfondusH954וְחָרָשִׁ֥יםve.cha.ra.Shimet ouvriersH9002H2796הֵ֖מָּהHe.mahsontH1992מֵֽאָדָ֑םme.'a.Damde hommesH9006H120יִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.TzuréunissentH6908כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028יַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duprésententH5975יִפְחֲד֖וּyif.cha.DutremblantsH6342יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuhonteH954יָֽחַד׃Ya.chadensembleH3162
12חָרַ֤שׁcha.RashforgeronH2796בַּרְזֶל֙bar.ZelforgeronH1270מַֽעֲצָ֔דma.'a.TzadhacheH4621וּפָעַל֙u.fa.'Al& travailleH9001H6466בַּפֶּחָ֔םba.pe.Chamsur charbonH9003H6352וּבַמַּקָּב֖וֹתu.vam.ma.ka.Votet avec marteauH9002H9003H4717יִצְּרֵ֑הוּyi.tze.Re.hufaçonne leH3335H9033וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙vai.yif.'a.Le.hu& forge leH9001H6466H9033בִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'avec brasH9003H2220כֹּח֔וֹko.Chovigoureux sonH3581H9023גַּם־gam-MaisH1571רָעֵב֙ra.'EvfaimH7456וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002H369כֹּ֔חַKo.achforceH3581לֹא־lo'-pasH3808שָׁ֥תָהSha.tahboitH8354מַ֖יִםMa.yimeauH4325וַיִּיעָֽף׃vai.yi.'Af& épuiséH9001H3286
13חָרַ֣שׁcha.RashcharpentierH2796עֵצִים֮'e.TzimcharpentierH6086נָ֣טָהNa.tahétendH5186קָו֒kavcordeauH6957יְתָאֲרֵ֣הוּye.ta.'a.Re.hutracé leH8388H9033בַשֶּׂ֔רֶדva.Se.redavec crayonH9003H8279יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ya.'a.Se.huFaçonne leH6213H9033בַּמַּקְצֻע֔וֹתba.mak.tzu.'otavec couteauH9003H4741וּבַמְּחוּגָ֖הu.va.me.chu.Gahet avec compasH9002H9003H4230יְתָאֳרֵ֑הוּye.to.'o.Re.humarque leH8388H9033וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.hu& produit leH9001H6213H9033כְּתַבְנִ֣יתke.tav.Nitcomme figureH9004H8403אִ֔ישׁ'IshhommeH376כְּתִפְאֶ֥רֶתke.tif.'E.retcomme belleH9004H8597אָדָ֖ם'a.DamhumaineH120לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà habiteH9005H3427בָּֽיִת׃Ba.yitmaisonH1004
14לִכְרָת־likh.rot-à coupeH9005H3772ל֣וֹlopour leH9005H9033אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdresH730וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendH9001H3947תִּרְזָה֙tir.ZahrouvresH8645וְאַלּ֔וֹןve.'a.Lonet chênesH9002H437וַיְאַמֶּץ־vay.'a.metz-& choixH9001H553ל֖וֹlopour leH9005H9033בַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-sur arbresH9003H6086יָ֑עַרYa.'arforêtH3293נָטַ֥עna.Ta'planteH5193אֹ֖רֶן'O.renpinsH766וְגֶ֥שֶׁםve.Ge.shemet pluieH9002H1653יְגַדֵּֽל׃ye.ga.DelcroîtreH1431
15וְהָיָ֤הve.ha.Yah& serventH9001H1961לְאָדָם֙le.'a.Damà hommeH9005H120לְבָעֵ֔רle.va.'Erà brûlerH9005H1197וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prendH9001H3947מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038וַיָּ֔חָםvai.Ya.chom& chauffeH9001H2552אַף־'af-aussiH637יַשִּׂ֖יקya.SikfeuH5400וְאָ֣פָהve.'A.fah& cuireH9001H644לָ֑חֶםLa.chempainH3899אַף־'af-ilH637יִפְעַל־yif.'al-faitH6466אֵל֙'eldieuH410וַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chu& adoreH9001H7812עָשָׂ֥הוּ'a.Sa.hufait leH6213H9033פֶ֖סֶלFe.selidoleH6459וַיִּסְגָּד־vai.yis.god-& prosterneH9001H5456לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
16חֶצְיוֹ֙chetz.Yomoitié sonH2677H9023שָׂרַ֣ףsa.RafbrûleH8313בְּמוֹ־be.mov-auH1119אֵ֔שׁ'EshfeuH784עַל־'al-AvecH5921חֶצְיוֹ֙chetz.Yomoitié sonH2677H9023בָּשָׂ֣רba.SarviandeH1320יֹאכֵ֔לyo.KhelcuitH398יִצְלֶ֥הyitz.LehapprêteH6740צָלִ֖יtza.LirôtiH6748וְיִשְׂבָּ֑עve.yis.Ba'et rassasieH9002H7646אַף־'af-aussiH637יָחֹם֙ya.ChomchauffeH2552וְיֹאמַ֣רve.yo.Maret ditH9002H559הֶאָ֔חhe.'AchHaH1889חַמּוֹתִ֖יcha.mo.TichauffeH2552רָאִ֥יתִיra.'I.tivoisH7200אֽוּר׃'UrflammeH217
17וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹu.she.'E.ri.Toet reste sonH9002H7611H9023לְאֵ֥לle.'Elà dieuH9005H410עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְפִסְל֑וֹle.fis.Loà idole sonH9005H6459H9023יִסְגָּדyis.goyd-prosterneH5456ל֤וֹloà elleH9005H5456וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ve.yish.Ta.chuet adoreH9002H7812וְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.Lelet invoqueH9002H6419אֵלָ֔יו'e.LavEt leH413H9033וְיֹאמַר֙ve.yo.Maret écrieH9002H559הַצִּילֵ֔נִיha.tzi.Le.niSauve meH5337H9030כִּ֥יkiCarH3588אֵלִ֖י'e.Lidieu monH410H9020אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
18לֹ֥אlo'ontH3808יָדְע֖וּya.de.'UintelligenceH3045וְלֹ֣אve.Lo'et ,H9002H3808יָבִ֑ינוּya.Vi.nuentendementH995כִּ֣יkiCarH3588טַ֤חtachferméH2902מֵֽרְאוֹת֙me.re.'Otde voientH9006H7200עֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028מֵהַשְׂכִּ֖ילme.has.Kilde comprennentH9006H7919לִבֹּתָֽם׃li.bo.Tamcœur leurH3820H9028
19וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָשִׁ֣יבya.ShivrentreH7725אֶל־'el-enH413לִבּ֗וֹli.Bolui-même sonH3820H9023וְלֹ֨אve.Lo'et n’H9002H3808דַ֥עַתDa.'atintelligenceH1847וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002H3808תְבוּנָה֮te.vu.NahsensH8394לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559חֶצְי֞וֹchetz.Yomoitié sonH2677H9023שָׂרַ֣פְתִּיsa.Raf.tibrûléH8313בְמוֹ־ve.mov-auH1119אֵ֗שׁ'EshfeuH784וְ֠אַףVe.'afet J’H9002H637אָפִ֤יתִי'a.Fi.ticuitH644עַל־'al-surH5921גֶּחָלָיו֙ge.cha.Lavcharbons sonH1513H9023לֶ֔חֶםLe.chempainH3899אֶצְלֶ֥ה'etz.LehrôtiH6740בָשָׂ֖רva.SarviandeH1320וְאֹכֵ֑לve.'o.Khelet mangéeH9002H398וְיִתְרוֹ֙ve.yit.Roet reste sonH9002H3499H9023לְתוֹעֵבָ֣הle.to.'e.Vahà abominationH9005H8441אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehferaisH6213לְב֥וּלle.Vulà morceauH9005H944עֵ֖ץ'etzboisH6086אֶסְגּֽוֹד׃'es.GodprosterneraisH5456
20רֹעֶ֣הro.'EhrepaîtH7462אֵ֔פֶר'E.fercendresH665לֵ֥בlevcœurH3820הוּתַ֖לhu.TalabuséH2048הִטָּ֑הוּhi.Ta.huégare leH5186H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002H3808יַצִּ֤ילya.TzilsauveraH5337אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁוֹ֙naf.Shoâme sonH5315H9023וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808יֹאמַ֔רyo.MardiraH559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808שֶׁ֖קֶרShe.kermensongeH8267בִּימִינִֽי׃ סbi.mi.Nidans main monH9003H3225H9020
21זְכָר־ze.khor-SouviensH2142אֵ֣לֶּה'E.lehchosesH428יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478כִּ֣יkicarH3588עַבְדִּי־'av.di-serviteur monH5650H9020אָ֑תָּה'A.tahtoiH859יְצַרְתִּ֤יךָye.tzar.Ti.khaformé teH3335H9031עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650לִי֙lià/pour meH9005H9030אַ֔תָּה'A.tahtuH859יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pasH3808תִנָּשֵֽׁנִי׃ti.na.She.nioublierai meH5382H9030
22מָחִ֤יתִיma.Chi.tieffaceH4229כָעָב֙kha.'Avcomme nuageH9004H5645פְּשָׁעֶ֔יךָpe.sha.'Ei.khatransgressions tonH6588H9021וְכֶעָנָ֖ןve.khe.'a.Nanet comme nuéeH9002H9004H6051חַטֹּאותֶ֑יךָcha.to.Tei.khapéchés tonH2403H9021שׁוּבָ֥הshu.VahReviens [emphase ?]H7725H9012אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030כִּ֥יkiCarH3588גְאַלְתִּֽיךָ׃ge.'al.Ti.kharacheté teH1350H9031
23רָנּ֨וּra.NuréjouissezH7442שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimCieuxH8064כִּֽי־ki-carH3588עָשָׂ֣ה'a.SahagiH6213יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'uallégresseH7321תַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotProfondeursH8482אָ֔רֶץ'A.retzterreH776פִּצְח֤וּpitz.ChuéclatezH6476הָרִים֙ha.RimMontagnesH2022רִנָּ֔הri.NahjoieH7440יַ֖עַרYa.'arforêtsH3293וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֵ֣ץ'etzarbresH6086בּ֑וֹbodans leH9003H9033כִּֽי־ki-CarH3588גָאַ֤לga.'AlrachetéH1350יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'Elet dans/sur/avec IsraëlH9002H9003H3478יִתְפָּאָֽר׃ פyit.pa.'ArgloireH6286
24כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068גֹּאֲלֶ֔ךָgo.'a.Le.kharédempteur tonH1350H9021וְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.Khaet formé teH9002H3335H9031מִבָּ֑טֶןmi.Ba.tende naissanceH9006H990אָנֹכִ֤י'a.no.KhiMoiH595יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹ֣שֶׂה'O.sehfaitH6213כֹּ֔לKolchosesH3605נֹטֶ֤הno.TehdéployéH5186שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064לְבַדִּ֔יle.va.Dià Seul meH9005H905H9030רֹקַ֥עro.Ka'étenduH7554הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776[ ][ ]מֵאִתִּֽי׃ma.'i.tide Seul meH9006H854H9030
25מֵפֵר֙me.FeranéantisH6565אֹת֣וֹת'o.TotsignesH226בַּדִּ֔יםba.DimmensongeH907וְקֹסְמִ֖יםve.ko.se.Mimet devinsH9002H7080יְהוֹלֵ֑לye.ho.LelinsensésH1984מֵשִׁ֧יבme.ShivfaisH7725חֲכָמִ֛יםcha.kha.MimsagesH2450אָח֖וֹר'a.ChorreculerH268וְדַעְתָּ֥םve.da'.Tamet science leurH9002H1847H9028יְשַׂכֵּֽל׃ye.sa.KelfolieH5528
26מֵקִים֙me.KimconfirmeH6965דְּבַ֣רde.VarparoleH1697עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וַעֲצַ֥תva.'a.Tzatet prédisentH9002H6098מַלְאָכָ֖יוmal.'a.Khavenvoyés sonH4397H9023יַשְׁלִ֑יםyash.LimaccomplisH7999הָאֹמֵ֨רha.'o.Mer[le] disH9009H559לִירוּשָׁלִַ֜םli.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389תּוּשָׁ֗בtu.ShavhabitéeH3427וּלְעָרֵ֤יu.le.'a.Reiet à/pour villesH9002H9005H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063תִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahrebâtiesH1129וְחָרְבוֹתֶ֖יהָve.cha.re.vo.Tei.haet ruines sonH9002H2723H9024אֲקוֹמֵֽם׃'a.ko.MemrelèveraiH6965
28הָאֹמֵ֤רha.'o.Mer[le] disH9009H559לְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3566רֹעִ֔יro.'Ifaire paître monH7462H9020וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֶפְצִ֖יchef.Tzivolonté monH2656H9020יַשְׁלִ֑םyash.LimaccompliraH7999וְלֵאמֹ֤רve.le.Moret à diraH9002H9005H559לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389תִּבָּנֶ֔הti.ba.NehrebâtieH1129וְהֵיכָ֖לve.hei.Khalet templeH9002H1964תִּוָּסֵֽד׃ סti.va.SedfondéH3245
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires