Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 41

1הַחֲרִ֤ישׁוּha.cha.Ri.shusilenceH2790אֵלַי֙'e.Lai, meH413 H9030אִיִּ֔ים'i.YimIlesH339וּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.Mimet peuplesH9002 H3816יַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.furanimentH2498כֹ֑חַKho.achforceH3581יִגְּשׁוּ֙yi.ge.ShuavancentH5066אָ֣ז'azetH227יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruparlentH1696יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162לַמִּשְׁפָּ֥טla.mish.Patpour plaiderH9005 H4941נִקְרָֽבָה׃nik.Ra.vahApprochonsH7126

2מִ֤יmiQuiH4310הֵעִיר֙he.'IrsuscitéH5782מִמִּזְרָ֔חmi.miz.Rachde orientH9006 H4217צֶ֖דֶקTze.deksalutH6664יִקְרָאֵ֣הוּyik.ra.'E.huappelle leH7121 H9033לְרַגְל֑וֹle.rag.Loà suite sonH9005 H7272 H9023יִתֵּ֨ןyi.TenlivréH5414לְפָנָ֤יוle.fa.Navà lui sonH9005 H6440 H9023גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471וּמְלָכִ֣יםu.me.la.Khimet roisH9002 H4428יַ֔רְדְּYardassujettiH7287יִתֵּ֤ןyi.TenréduitH5414כֶּֽעָפָר֙ke.'a.Farcomme poussièreH9004 H6083חַרְבּ֔וֹchar.Boglaive sonH2719 H9023כְּקַ֥שׁke.Kashcomme chaumeH9004 H7179נִדָּ֖ףni.DafenvoleH5086קַשְׁתּֽוֹ׃kash.Toarc sonH7198 H9023

3יִרְדְּפֵ֖םyir.de.Fempoursuite lesH7291 H9038יַעֲב֣וֹרya.'a.VorparcouruH5674שָׁל֑וֹםsha.LombonheurH7965אֹ֥רַח'O.rachcheminH734בְּרַגְלָ֖יוbe.rag.Lavavec pied sonH9003 H7272 H9023לֹ֥אlo'avaitH3808יָבֽוֹא׃ya.Vo'fouléH935

4מִֽי־mi-QuiH4310פָעַ֣לfa.'AlfaitH6466וְעָשָׂ֔הve.'a.Sahet exécutéH9002 H6213קֹרֵ֥אko.Re'appeléH7121הַדֹּר֖וֹתha.do.Rot[le] générationsH9009 H1755מֵרֹ֑אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218אֲנִ֤י'a.NiestH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068רִאשׁ֔וֹןri.ShonpremierH7223וְאֶת־ve.'Etet auxH9002 H854אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimderniersH314אֲנִי־'a.ni-MoiH589הֽוּא׃Hu'mêmeH1931

5רָא֤וּra.'UvoientH7200אִיִּים֙'i.YimîlesH339וְיִירָ֔אוּve.yi.Ra.'uet crainteH9002 H3372קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.dutremblentH2729קָרְב֖וּka.re.VuapprochentH7126וַיֶּאֱתָיֽוּן׃vai.ye.'e.ta.Yun& viennent [emphase ?]H9001 H857 H9013

6אִ֥ישׁ'ishunH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֖הוּre.'E.huautre sonH7453 H9023יַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruaidentH5826וּלְאָחִ֖יוu.le.'a.Chivet à frère sonH9002 H9005 H251 H9023יֹאמַ֥רyo.MarditH559חֲזָֽק׃cha.ZakCourageH2388

7וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.Zek& encourageH9001 H2388חָרָשׁ֙cha.RashsculpteurH2796אֶת־'et-[Obj.]H853צֹרֵ֔ףtzo.ReffondeurH6884מַחֲלִ֥יקma.cha.LikpolitH2505פַּטִּ֖ישׁpa.TishmarteauH6360אֶת־'et-[Obj.]H853ה֣וֹלֶםHo.lemfrappeH1986פָּ֑עַםPa.'amenclumeH6471אֹמֵ֤ר'o.MerditH559לַדֶּ֙בֶק֙la.De.vekà/pour soudureH9005 H1694ט֣וֹבTovbonneH2896ה֔וּאHu'ElleH1931וַיְחַזְּקֵ֥הוּvay.cha.ze.Ke.hu& fixe leH9001 H2388 H9033בְמַסְמְרִ֖יםve.mas.me.Rimavec clousH9003 H4548לֹ֥אlo'pasH3808יִמּֽוֹט׃ סyi.MotbranleH4131

8וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002 H859יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650 H9020יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בְּחַרְתִּ֑יךָbe.char.Ti.khachoisi teH977 H9031זֶ֖רַעZe.ra'RaceH2233אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85אֹהֲבִֽי׃'o.ha.Viaimé meH157 H9030

9אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙he.che.zak.Ti.chapris teH2388 H9031מִקְצ֣וֹתmik.Tzotde extrémitésH9006 H7098הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וּמֵאֲצִילֶ֖יהָu.me.'a.tzi.Lei.haet de lointaine sonH9002 H9006 H678 H9024קְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaappelé teH7121 H9031וָאֹ֤מַרva.'O.mar& ditH9001 H559לְךָ֙le.Khaà teH9005 H9031עַבְדִּי־'av.di-serviteur monH5650 H9020אַ֔תָּה'A.tahTuH859בְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khachoisis teH977 H9031וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002 H3808מְאַסְתִּֽיךָ׃me.'as.Ti.kharejette teH3988 H9031

10אַל־'al-promèneH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372כִּ֣יkicarH3588עִמְּךָ־'i.me.kha-avec teH5973 H9031אָ֔נִי'A.nisuisH589אַל־'al-pasH408תִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'inquietsH8159כִּֽי־ki-carH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אִמַּצְתִּ֙יךָ֙'i.matz.Ti.khafortifie teH553 H9031אַף־'af-viensH637עֲזַרְתִּ֔יךָ'a.zar.Ti.khasecours teH5826 H9031אַף־'af-JeH637תְּמַכְתִּ֖יךָte.makh.Ti.khasoutiens teH8551 H9031בִּימִ֥יןbi.Minavec droiteH9003 H3225צִדְקִֽי׃tzid.Kitriomphante monH6664 H9020

11הֵ֤ןhenVoiciH2005יֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuhonteH954וְיִכָּ֣לְמ֔וּve.yi.Kal.Muet irritésH9002 H3637כֹּ֖לkolTousH3605הַנֶּחֱרִ֣יםha.ne.che.Rim[le] confondusH9009 H2734בָּ֑ךְBakhavec teH9003 H9031יִֽהְי֥וּyih.YuserontH1961כְאַ֛יִןkhe.'A.yincomme rienH9004 H369וְיֹאבְד֖וּve.yoe.Duet périrontH9002 H6אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582רִיבֶֽךָ׃ri.Ve.khadisputent tonH7379 H9021

12תְּבַקְשֵׁם֙te.vak.Shemchercheras lesH1245 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808תִמְצָאֵ֔םtim.tza.'Emtrouveras lesH4672 H9038אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582מַצֻּתֶ֑ךָma.tzu.Te.khaquerelle tonH4695 H9021יִהְי֥וּyih.YuserontH1961כְאַ֛יִןkhe.'A.yincomme rienH9004 H369וּכְאֶ֖פֶסu.khe.'E.feset comme néantH9002 H9004 H657אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתֶּֽךָ׃mil.cham.Te.khaguerre tonH4421 H9021

13כִּ֗יKiCarH3588אֲנִ֛י'a.NijeH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikfortifieH2388יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021הָאֹמֵ֥רha.'o.Mer[le] disH9009 H559לְךָ֛le.Khaà teH9005 H9031אַל־'al-rienH408תִּירָ֖אti.Ra'crainsH3372אֲנִ֥י'a.NiJeH589עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס'a.zar.Ti.khasecours teH5826 H9031

14אַל־'al-NeH408תִּֽירְאִי֙ti.re.'IcrainsH3372תּוֹלַ֣עַתto.La.'atvermisseauH8438יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מְתֵ֖יme.TeiresteH4962יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֤י'a.NiviensH589עֲזַרְתִּיךְ֙'a.zar.tiKhsecours teH5826 H9032נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhet sauveur tonH9002 H1350 H9022קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

15הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שַׂמְתִּ֗יךְsam.Tikhfais teH7760 H9032לְמוֹרַג֙le.mo.Ragà traîneauH9005 H4173חָר֣וּץcha.RutzaiguH2742חָדָ֔שׁcha.DashneufH2319בַּ֖עַלBa.'alGarniH1167פִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.YotpointesH6374תָּד֤וּשׁta.DushécraserasH1758הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022וְתָדֹ֔קve.ta.Doket broierasH9002 H1854וּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002 H1389כַּמֹּ֥ץka.Motzcomme balleH9004 H4671תָּשִֽׂים׃ta.SimrendrasH7760

16תִּזְרֵם֙tiz.Remvanneras lesH2219 H9038וְר֣וּחַve.Ru.achet ventH9002 H7307תִּשָּׂאֵ֔םti.sa.'Ememportera lesH5375 H9038וּסְעָרָ֖הu.se.'a.Rahet tourbillonH9002 H5591תָּפִ֣יץta.FitzdisperseraH6327אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853 H9038וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002 H859תָּגִ֣ילta.GilréjouirasH1523בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068בִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshdans SaintH9003 H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּתְהַלָּֽל׃ פtit.ha.LalgloireH1984

17הָעֲנִיִּ֨יםha.'a.ni.Yim[le] malheureuxH9009 H6041וְהָאֶבְיוֹנִ֜יםve.ha.'ev.yo.Nimet [le] indigentsH9002 H9009 H34מְבַקְשִׁ֥יםme.vak.ShimcherchentH1245מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325וָאַ֔יִןva.'A.yinet pointH9002 H369לְשׁוֹנָ֖םle.sho.Namlangue leurH3956 H9028בַּצָּמָ֣אba.tza.Ma'avec soifH9003 H6772נָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahdesséchéeH5405אֲנִ֤י'a.NiMoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶעֱנֵ֔ם'e.'e.Nemexaucerai lesH6030 H9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pasH3808אֶעֶזְבֵֽם׃'e.'ez.Vemabandonnerai lesH5800 H9038

18אֶפְתַּ֤ח'ef.TachjaillirH6605עַל־'al-surH5921שְׁפָיִים֙she.fa.YimcollinesH8205נְהָר֔וֹתne.ha.RotfleuvesH5104וּבְת֥וֹךְu.ve.Tokhet dans milieuH9002 H9003 H8432בְּקָע֖וֹתbe.ka.'otvalléesH1237מַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotsourcesH4599אָשִׂ֤ים'a.SimchangeraiH7760מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057לַאֲגַם־la.'a.gam-à étangH9005 H98מַ֔יִםMa.yimEtH4325וְאֶ֥רֶץve.'E.retzet terreH9002 H776צִיָּ֖הtzi.YaharideH6723לְמוֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eià courantsH9005 H4161מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

19אֶתֵּ֤ן'e.TenmettraiH5414בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003 H4057אֶ֣רֶז'E.rezcèdreH730שִׁטָּ֔הshi.TahacaciaH7848וַהֲדַ֖סva.ha.Daset myrteH9002 H1918וְעֵ֣ץve.'Etzet etH9002 H6086שָׁ֑מֶןSha.menolivierH8081אָשִׂ֣ים'a.SimmettraiH7760בָּעֲרָבָ֗הba.'a.ra.Vahdans stérilesH9003 H6160בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcyprèsH1265תִּדְהָ֥רtid.HarormeH8410וּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.Shuret buisH9002 H8391יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162

20לְמַ֧עַןle.Ma.'anAfinH4616יִרְא֣וּyir.'UvoientH7200וְיֵדְע֗וּve.ye.de.'Uet sachentH9002 H3045וְיָשִׂ֤ימוּve.ya.Si.muet observentH9002 H7760וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve.yas.Ki.luet considèrentH9002 H7919יַחְדָּ֔וyach.DavetH3162כִּ֥יkiQueH3588יַד־yad-mainH3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָ֣שְׂתָה'A.se.tahfaitH6213זֹּ֑אתZotchosesH2063וּקְד֥וֹשׁu.ke.Do.oshet SaintH9002 H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּרָאָֽהּ׃ פbe.ra.'Ahauteur laH1254 H9034

21קָרְב֥וּka.re.VuPlaidezH7126רִֽיבְכֶ֖םriv.Khemcause votreH7379 H9026יֹאמַ֣רyo.MarDitH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַגִּ֙ישׁוּ֙ha.Gi.shuProduisezH5066עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םa.tzu.Mo.tei.Khemdéfense votreH6110 H9026יֹאמַ֖רyo.MarDitH559מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

22יַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shuproduisentH5066וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet déclarentH9002 H5046לָ֔נוּLa.nuà nousH9005 H9035אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834תִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.naharriverH7136הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ha.ri.sho.Not[le] jadisH9009 H7223מָ֣הmahqueH4100הֵ֗נָּהHe.nahsontH2007הַגִּ֜ידוּha.Gi.duDitesH5046וְנָשִׂ֤ימָהve.na.Si.mahet gardeH9002 H7760לִבֵּ֙נוּ֙li.Be.nuy notreH3820 H9025וְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'Ahet reconnaissionsH9002 H3045אַחֲרִיתָ֔ן'a.cha.ri.Tanaccomplissement leurH319 H9029א֥וֹ'oOuH176הַבָּא֖וֹתha.ba.'ot[le] avenirH9009 H935הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃hash.mi.'U.nuannoncez nousH8085 H9035

23הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duDitesH5046הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.Yot[le] arriveraH9009 H857לְאָח֔וֹרle.'a.Chorà tardH9005 H268וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet sachionsH9002 H3045כִּ֥יkiqueH3588אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אַף־'af-FaitesH637תֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vubienH3190וְתָרֵ֔עוּve.ta.Re.'uet malH9002 H7489וְנִשְׁתָּ֖עָהve.nish.Ta.'ahet voyionsH9002 H8159וְנִרְאֶ֥הve.ne.reet regardionsH9002 H7200יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162

24הֵן־hen-VoiciH2005אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859מֵאַ֔יִןme.'A.yinde rienH9006 H369וּפָעָלְכֶ֖םu.fa.'a.le.Khemet œuvre votreH9002 H6467 H9026מֵאָ֑פַעme.'A.fa'de néantH9006 H659תּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441יִבְחַ֥רyiv.CharcomplaireH977בָּכֶֽם׃ba.Khemdans vousH9003 H9036

25הַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tisuscitéH5782מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006 H6828וַיַּ֔אתvai.Yat& venuH9001 H857מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de orientH9006 H4217שֶׁ֖מֶשׁShe.meshsoleilH8121יִקְרָ֣אyik.Ra'invoqueH7121בִשְׁמִ֑יvish.Misur nom monH9003 H8034 H9020וְיָבֹ֤אve.ya.Vo'et fouleH9002 H935סְגָנִים֙se.ga.NimpuissantsH5461כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644חֹ֔מֶרCho.merboueH2563וּכְמ֥וֹu.khe.Moet CommeH9002 H3644יוֹצֵ֖רyo.TzerpotierH3335יִרְמָס־yir.mos-fouleH7429טִֽיט׃TitargileH2916

26מִֽי־mi-QuiH4310הִגִּ֤ידhi.GidannoncéH5046מֵרֹאשׁ֙me.roShde commencementH9006 H7218וְנֵדָ֔עָהve.ne.Da.'ahet sachionsH9002 H3045וּמִלְּפָנִ֖יםu.mi.le.fa.Nimet de à avanceH9002 H9006 H9005 H6440וְנֹאמַ֣רve.no.Maret disionsH9002 H559צַדִּ֑יקtza.DikvraiH6662אַ֣ף'afneH637אֵין־'ein-NulH369מַגִּ֗ידma.GidannoncéH5046אַ֚ף'afneH637אֵ֣ין'einnulH369מַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'préditH8085אַ֥ף'afn’H637אֵין־'ein-personneH369שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'entenduH8085אִמְרֵיכֶֽם׃'im.rei.Khemparoles votreH561 H9026

27רִאשׁ֥וֹןri.ShonpremierH7223לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonà SionH9005 H6726הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009הִנָּ֑םhi.Namvoici ilsH2005 H9048וְלִירוּשָׁלִַ֖םve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002 H9005 H3389מְבַשֵּׂ֥רme.va.SernouvellesH1319אֶתֵּֽן׃'e.TenenvoieH5414

28וְאֵ֙רֶא֙ve.'E.re'et regardeH9002 H7200וְאֵ֣יןve.'Einet n’H9002 H369אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehet de euxH9002 H9006 H428וְאֵ֣יןve.'Einet quiH9002 H369יוֹעֵ֑ץyo.'EtzprophétiseH3289וְאֶשְׁאָלֵ֖םve.'esh.'a.Lemet interroge lesH9002 H7592 H9038וְיָשִׁ֥יבוּve.ya.Shi.vuet répondreH9002 H7725דָבָֽר׃da.VarjeH1697

29הֵ֣ןhenVoiciH2005כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605 H9028אָ֥וֶן'A.venvanitéH205אֶ֖פֶס'E.fesnéantH657מַעֲשֵׂיהֶ֑םma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639 H9028ר֥וּחַRu.achsouffleH7307וָתֹ֖הוּva.To.huet vainH9002 H8414נִסְכֵּיהֶֽם׃ פnis.kei.Hemidoles leurH5262 H9028

Commentaires sur Ésaïe 41

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0