Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 62
1לְמַ֤עַןle.Ma.'andeH4616צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726לֹ֣אlo'pointH3808אֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehtairaiH2814וּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֹ֣אlo'prendraiH3808אֶשְׁק֑וֹט'esh.KotreposH8252עַד־'ad-Jusqu’H5704יֵצֵ֤אye.Tze'paraisseH3318כַנֹּ֙גַהּ֙kha.No.gahcomme auroreH9004H5051צִדְקָ֔הּtzid.Kahsalut sonH6664H9024וִישׁוּעָתָ֖הּvi.shu.'a.Tahet délivrance sonH9002H3444H9024כְּלַפִּ֥ידke.la.Pidcomme flambeauH9004H3940יִבְעָֽר׃yiv.'ArallumeH1197
2וְרָא֤וּve.ra.'U& verrontH9001H7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471צִדְקֵ֔ךְtzid.Kekhsalut tonH6664H9022וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428כְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.Dekhgloire tonH3519H9022וְקֹ֤רָאve.Ko.ra'& appelleraH9001H7121לָךְ֙loKhà teH9005H9032שֵׁ֣םshemnomH8034חָדָ֔שׁcha.DashnouveauH2319אֲשֶׁ֛ר'a.SherQueH834פִּ֥יpiboucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve.nudéterminera leH5344H9033
3וְהָיִ֛יתְve.ha.Yit& serasH9001H1961עֲטֶ֥רֶת'a.Te.retcouronneH5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retéclatanteH8597בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּצְנִ֥יףu.tze.nofet turbanH9002H6797מְלוּכָ֖הme.lu.KhahroyalH4410בְּכַף־be.khaf-dans mainH9003H3709אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
4לֹֽא־lo'-neH3808יֵאָמֵר֩ye.'a.MernommeraH559לָ֨ךְlakhà/pour teH9005H9032ע֜וֹדodplusH5750עֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahdélaisséeH5800וּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKhet à/pour terre tonH9002H9005H776H9022לֹא־lo'-neH3808יֵאָמֵ֥רye.'a.MernommeraH559עוֹד֙'OdplusH5750שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdésolationH8077כִּ֣יkiMaisH3588לָ֗ךְLakhà teH9005H9032יִקָּרֵא֙yi.ka.Re'appelleraH7121חֶפְצִי־chef.tzi-plaisirH2657בָ֔הּVahMon plaisir est en elleH2657וּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.Tzekhet à terre tonH9002H9005H776H9022בְּעוּלָ֑הbe.'u.LahépouseH1166כִּֽי־ki-CarH3588חָפֵ֤ץcha.FetzplaisirH2654יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֔ךְBakhdans teH9003H9032וְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.Tzekhet terre tonH9002H776H9022תִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'ElépouxH1166
5כִּֽי־ki-CommeH3588יִבְעַ֤לyiv.'AlunitH1166בָּחוּר֙ba.ChurhommeH970בְּתוּלָ֔הbe.tu.LahviergeH1330יִבְעָל֖וּךְyiv.'a.Lukhuniront teH1166H9032בָּנָ֑יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022וּמְשׂ֤וֹשׂu.me.Soset joieH9002H4885חָתָן֙cha.TanfiancéeH2860עַל־'al-àH5921כַּלָּ֔הka.LahfiancéH3618יָשִׂ֥ישׂya.SisjoieH7797עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
6עַל־'al-SurH5921חוֹמֹתַ֣יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiplacéH6485שֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimgardesH8104כָּל־kol-seH3605הַיּ֧וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְכָל־ve.kholet niH9002H3605הַלַּ֛יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915תָּמִ֖ידta.MidniH8548לֹ֣אlo'neH3808יֶחֱשׁ֑וּye.che.ShutairontH2814הַמַּזְכִּרִים֙ha.maz.ki.Rim[le] souvenirH9009H2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-PointH408דֳּמִ֖יdo.MireposH1824לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וְאַֽל־ve.'al-et neH9002H408תִּתְּנ֥וּti.te.NulaissezH5414דֳמִ֖יdo.MirelâcheH1824ל֑וֹloà leH9005H9033עַד־'ad-Jusqu’H5704יְכוֹנֵ֞ןye.kho.NenrétablisseH3559וְעַד־ve.'ad-et qu’H9002H5704יָשִׂ֧יםya.SimrendeH7760אֶת־'et-[Obj.]H853יְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389תְּהִלָּ֖הte.hi.LahglorieuseH8416בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
8נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בִּֽימִינ֖וֹbi.mi.Nodans/sur/avec droite sonH9003H3225H9023וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220עֻזּ֑וֹu.Zopuissant sonH5797H9023אִם־'im-neH518אֶתֵּן֩'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853דְּגָנֵ֨ךְde.ga.Nekhblé tonH1715H9022ע֤וֹדodpourH5750מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalnourritureH3978לְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhà ennemis tonH9005H341H9022וְאִם־ve.'im-et neH9002H518יִשְׁתּ֤וּyish.TuboirontH8354בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121נֵכָר֙ne.KharétrangerH5236תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.Shekhvin tonH8492H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherProduitH834יָגַ֖עַתְּya.Ga.'atlabeursH3021בּֽוֹ׃bodans/sur/avec leH9003H9033
9כִּ֤יkiquiH3588מְאַסְפָיו֙me.'as.Favamassé leH622H9033יֹאכְלֻ֔הוּyo.khe.Lu.humangeront leH398H9033וְהִֽלְל֖וּve.hi.Lu& louerontH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּֽמְקַבְּצָ֥יוu.me.ka.be.Tzavet récolté leH9002H6908H9033יִשְׁתֻּ֖הוּyish.Tu.huboiront leH8354H9033בְּחַצְר֥וֹתbe.chatz.Rotdans parvisH9003H2691קָדְשִֽׁי׃ סkod.shisanctuaire monH6944H9020
10עִבְר֤וּ'iv.RuFranchissezH5674עִבְרוּ֙'iv.RufranchissezH5674בַּשְּׁעָרִ֔יםba.she.'a.Rimdans portesH9003H8179פַּנּ֖וּpa.NuPréparezH6437דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971סֹ֣לּוּSo.luFrayezH5549סֹ֤לּוּSo.lufrayezH5549הַֽמְסִלָּה֙ham.si.Lah[le] routeH9009H4546סַקְּל֣וּsa.ke.LuôtezH5619מֵאֶ֔בֶןme.'E.vende pierresH9006H68הָרִ֥ימוּha.Ri.muÉlevezH7311נֵ֖סnesbannièreH5251עַל־'al-lesH5921הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
11הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'proclameH8085אֶל־'el-auxH413קְצֵ֣הke.TzehextrémitésH7097הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אִמְרוּ֙'im.RuDitesH559לְבַת־le.vat-à filleH9005H1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009יִשְׁעֵ֖ךְyish.'Ekhsauveur tonH3468H9022בָּ֑אBa'arriveH935הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.Rosalaire sonH7939H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.Toet rétributions sonH9002H6468H9023לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà précèdent sonH9005H6440H9023
12וְקָרְא֥וּve.ka.re.'U& appelleraH9001H7121לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038עַם־'am-peupleH5971הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944גְּאוּלֵ֣יge.'u.LeirachetésH1350יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלָךְ֙ve.loKhet à teH9002H9005H9032יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'appelleraH7121דְרוּשָׁ֔הde.ru.ShahrecherchéeH1875עִ֖יר'irvilleH5892לֹ֥אlo'nonH3808נֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahdélaisséeH5800
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires