Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 34
1קִרְב֤וּkir.VuApprochezH7126גוֹיִם֙go.YimnationsH1471לִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'à entendreH9005H8085וּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.Mimet PeuplesH9002H3816הַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vuattentifsH7181תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'écouteH8085הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet remplit sonH9002H4393H9024תֵּבֵ֖לte.VelmondeH8398וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605צֶאֱצָאֶֽיהָ׃tze.'e.tza.'Ei.haproduit sonH6631H9024
2כִּ֣יkiCarH3588קֶ֤צֶףKe.tzefcolèreH7110לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְחֵמָ֖הve.che.Mahet fureurH9002H2534עַל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605צְבָאָ֑םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028הֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.Mamextermination lesH2763H9038נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038לַטָּֽבַח׃la.Ta.vachà carnageH9005H2874
3וְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.Hemet morts leurH9002H2491H9028יֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khujetésH7993וּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.Hemet cadavres leurH9002H6297H9028יַעֲלֶ֣הya.'a.LehexhalentH5927בָאְשָׁ֑םva.'e.Shampuanteur leurH889H9028וְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.su& fondentH9001H4549הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022מִדָּמָֽם׃mi.da.Mamde sang leurH9006H1818H9028
4וְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.ku& dissoutH9001H4743כָּל־kol-TouteH3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.lu& roulésH9001H1556כַסֵּ֖פֶרkha.Se.fercomme livreH9004H5612הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָאָ֣םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028יִבּ֔וֹלyi.BoltombeH5034כִּנְבֹ֤לkin.Volcomme tombeH9004H5034עָלֶה֙'a.LehfeuilleH5929מִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fende vigneH9006H1612וּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letet comme tombeH9002H9004H5034מִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.Nahde figuierH9006H8384
5כִּֽי־ki-s’H3588רִוְּתָ֥הri.ve.TahenivréeH7301בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064חַרְבִּ֑יchar.Biépée monH2719H9020הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009עַל־'al-surH5921אֱד֣וֹם'e.DomÉdomH123תֵּרֵ֔דte.ReddescendreH3381וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921עַ֥ם'ampeupleH5971חֶרְמִ֖יcher.Miextermination monH2764H9020לְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.Patpour châtierH9005H4941
6חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719לַיהוָ֞הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מָלְאָ֥הmal.'AhpleineH4390דָם֙damsangH1818הֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahcouverteH1878מֵחֵ֔לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818כָּרִים֙ka.RimagneauxH3733וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260מֵחֵ֖לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459כִּלְי֣וֹתkil.YotreinsH3629אֵילִ֑ים'ei.LimbéliersH352כִּ֣יkiCarH3588זֶ֤בַחZe.vachvictimesH2077לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.Rahdans BotsraH9003H1224וְטֶ֥בַחve.Te.vachet carnageH9002H2874גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123
7וְיָרְד֤וּve.ya.re.Du& tombentH9001H3381רְאֵמִים֙re.'e.MimbufflesH7214עִמָּ֔ם'i.Mamavec lesH5973H9038וּפָרִ֖יםu.fa.Rimet taureauxH9002H6499עִם־'im-avecH5973אַבִּירִ֑ים'a.bi.RimbœufsH47וְרִוְּתָ֤הve.ri.ve.Tah& abreuveH9001H7301אַרְצָם֙'ar.Tzamterre leurH776H9028מִדָּ֔םmi.Damde sangH9006H1818וַעֲפָרָ֖םva.'a.fa.Ramet sol leurH9002H6083H9028מֵחֵ֥לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459יְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanimprégnéH1878
9וְנֶהֶפְכ֤וּve.ne.hef.Khu& changésH9001H2015נְחָלֶ֙יהָ֙ne.cha.Lei.hatorrents sonH5158H9024לְזֶ֔פֶתle.Ze.fetà poixH9005H2203וַעֲפָרָ֖הּva.'a.fa.Rahet poussière sonH9002H6083H9024לְגָפְרִ֑יתle.ga.fe.Rità soufreH9005H1614וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961אַרְצָ֔הּ'ar.Tzahterre sonH776H9024לְזֶ֖פֶתle.Ze.fetà poixH9005H2203בֹּעֵרָֽה׃bo.'e.RahbrûleH1197
10לַ֤יְלָהLay.lahnuitH3915וְיוֹמָם֙ve.yo.Mamet jourH9002H3119לֹ֣אlo'neH3808תִכְבֶּ֔הtikh.BehéteindraH3518לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769יַעֲלֶ֣הya.'a.LehélèveraH5927עֲשָׁנָ֑הּ'a.sha.Nahfumée sonH6227H9024מִדּ֤וֹרmi.Dorde âgeH9006H1755לָדוֹר֙la.dOrà âgeH9005H1755תֶּחֱרָ֔בte.che.RavdésoléeH2717לְנֵ֣צַחle.Ne.tzachà jamaisH9005H5331נְצָחִ֔יםne.tza.Chimn’H5331אֵ֥ין'einpersonneH369עֹבֵ֖ר'o.VerpasseraH5674בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
11וִירֵשׁ֙וּהָ֙vi.re.Shu.ha& posséderont laH9001H3423H9034קָאַ֣תka.'AtpélicanH6893וְקִפּ֔וֹדve.ki.Podet hérissonH9002H7090וְיַנְשׁ֥וֹףve.yan.Shofet chouetteH9002H3244וְעֹרֵ֖בve.'o.Revet corbeauH9002H6158יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-habiterontH7931בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְנָטָ֥הve.na.Tah& étendraH9001H5186עָלֶ֛יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034קַֽו־kav-cordeauH6957תֹ֖הוּTo.hudésolationH8414וְאַבְנֵי־ve.'av.nei-et niveauH9002H68בֹֽהוּ׃Vo.hudestructionH922
13וְעָלְתָ֤הve.'al.Tah& croîtrontH9001H5927אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759H9024סִירִ֔יםsi.RimépinesH5518קִמּ֥וֹשׂki.MosroncesH7057וָח֖וֹחַva.Cho.achet chardonsH9002H2336בְּמִבְצָרֶ֑יהָbe.miv.tza.Rei.hasur forteresses sonH9003H4013H9024וְהָיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961נְוֵ֣הne.VehdemeureH5116תַנִּ֔יםta.NimchacalsH8577חָצִ֖ירcha.TzirrepaireH2681לִבְנ֥וֹתliv.Notpour desH9005H1323יַעֲנָֽה׃ya.'a.NahautruchesH3284
14וּפָגְשׁ֤וּu.fa.ge.Shu& rencontrerontH9001H6298צִיִּים֙tzi.YimdésertH6728אֶת־'et-lesH853אִיִּ֔ים'i.YimsauvagesH338וְשָׂעִ֖ירve.sa.'Iret boucsH9002H8163עַל־'al-lesH5921רֵעֵ֣הוּre.'E.huautres sonH7453H9023יִקְרָ֑אyik.Ra'appellerontH7121אַךְ־'akh-lesH389שָׁם֙shamLàH8033הִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahdemeureH7280לִּילִ֔יתli.LitnuitH3917וּמָצְאָ֥הu.ma.tze.'Ah& trouveraH9001H4672לָ֖הּlahpour laH9005H9034מָנֽוֹחַ׃ma.No.achreposH4494
15שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011קִנְּנָ֤הki.ne.NahnidH7077קִפּוֹז֙ki.pOzserpentH7091וַתְּמַלֵּ֔טva.te.ma.Let& déposeraH9001H4422וּבָקְעָ֖הu.va.ke.'Ah& couveraH9001H1234וְדָגְרָ֣הve.da.ge.Rah& recueilleraH9001H1716בְצִלָּ֑הּve.tzi.Lahdans ombre sonH9003H6738H9024אַךְ־'akh-;H389שָׁ֛םshamLàH8033נִקְבְּצ֥וּnik.be.TzurassemblerontH6908דַיּ֖וֹתdai.YotvautoursH1772אִשָּׁ֥ה'i.ShahtousH802רְעוּתָֽהּ׃re.'u.Tah. sonH7468H9024
16דִּרְשׁ֨וּdir.ShuConsultezH1875מֵֽעַל־me.'al-de leH9006H5921סֵ֤פֶרSe.ferlivreH5612יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּֽקְרָ֔אוּu.ke.Ra.'uet lisezH9002H7121אַחַ֤ת'a.ChatAucunH259מֵהֵ֙נָּה֙me.He.nahde lesH9006H9039לֹ֣אlo'neH3808נֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahdéfautH5737אִשָּׁ֥ה'i.ShahunH802רְעוּתָ֖הּre.'u.Tahautre sonH7468H9024לֹ֣אlo'neH3808פָקָ֑דוּfa.Ka.dumanquerontH6485כִּֽי־ki-CarH3588פִי֙fibouche monH6310H9020ה֣וּאhu'l’H1931צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680וְרוּח֖וֹve.ru.Choet esprit sonH9002H7307H9023ה֥וּאhu'lesH1931קִבְּצָֽן׃ki.be.Tzanrassemblera lesH6908H9039
17וְהֽוּא־ve.hu'-et aH9002H1931הִפִּ֤ילhi.PiljetéH5307לָהֶן֙la.Henpour lesH9005H9039גּוֹרָ֔לgo.RalsortH1486וְיָד֛וֹve.ya.Doet main sonH9002H3027H9023חִלְּקַ֥תָּהchi.le.Ka.tahpartagé laH2505H9034לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּקָּ֑וba.Kavdans/sur/avec cordeauH9003H6957עַד־'ad-pourH5704עוֹלָם֙o.LamtoujoursH5769יִֽירָשׁ֔וּהָyi.ra.Shu.haposséderont laH3423H9034לְד֥וֹרle.Dorà âgeH9005H1755וָד֖וֹרva.Doret âgeH9002H1755יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-habiterontH7931בָֽהּ׃ סVahdans laH9003H9034
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires