Ésaïe 20
Bible hébraïque et grecque
1בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141בֹּ֤אbo'vintH935תַרְתָּן֙tar.TanTharthanH8661אַשְׁדּ֔וֹדָה'ash.Do.dahAsdod [vers]H795H9011בִּשְׁלֹ֣חbish.Lochdans/sur/avec envoyéH9003H7971אֹת֔וֹ'o.ToL’ leH853H9033סַֽרְג֖וֹןsar.GonSargonH5623מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chem& assiégerH9001H3898בְּאַשְׁדּ֖וֹדbe.'ash.Doddans AsdodH9003H795וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.Dah& empara laH9001H3920H9034
2בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931דִּבֶּ֣רdi.BerparoleH1696יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec àH9003H3027יְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמוֹץ֮'a.mOtzAmotsH531לֵאמֹר֒le.Morà ditH9005H559לֵ֗ךְLekhallerH1980וּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.Ta& détacheH9001H6605הַשַּׂק֙ha.Sak[le] sacH9009H8242מֵעַ֣לme.'Alde tesH9006H5921מָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khareins tonH4975H9021וְנַעַלְךָ֥ve.na.'al.Khaet souliers tonH9002H5275H9021תַחֲלֹ֖ץta.cha.LotzôteH2502מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921רַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khapieds tonH7272H9021וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּ֔ןKenainsiH3651הָלֹ֖ךְha.LokhallerH1980עָר֥וֹםa.RomnuH6174וְיָחֵֽף׃ סve.ya.Chefet déchausséH9002H3182
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834הָלַ֛ךְha.LakhmarcheH1980עַבְדִּ֥י'av.Diserviteur monH5650H9020יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470עָר֣וֹםa.RomnuH6174וְיָחֵ֑ףve.ya.Chefet déchausséH9002H3182שָׁלֹ֤שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִים֙sha.NimansH8141א֣וֹת'otsigneH226וּמוֹפֵ֔תu.mo.Fetet présageH9002H4159עַל־'al-DeH5921מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921כּֽוּשׁ׃KushÉthiopieH3568
4כֵּ֣ןkenmêmeH3651יִנְהַ֣גyin.HagemmèneraH5090מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַ֠שּׁוּר'A.shurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבִ֨יshe.VicaptifsH7628מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גָּל֥וּתga.LutexilésH1546כּ֛וּשׁkushÉthiopieH3568נְעָרִ֥יםne.'a.RimhommesH5288וּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.Nimet vieillardsH9002H2205עָר֣וֹםa.RomnusH6174וְיָחֵ֑ףve.ya.Chefet déchaussésH9002H3182וַחֲשׂוּפַ֥יva.cha.su.Faiet découvertH9002H2834שֵׁ֖תshetdosH8357עֶרְוַ֥ת'er.VathonteH6172מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
6וְ֠אָמַרVe.'a.mar& dirontH9001H559יֹשֵׁ֨בyo.ShevhabitantsH3427הָאִ֣יha.'I[le] côteH9009H339הַזֶּה֮ha.Zeh[le] enH9009H2088בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַהוּא֒ha.Hu'[le] :H9009H1931הִנֵּה־hi.neh-VoilàH2009כֹ֣הkhohainsiH3541מַבָּטֵ֗נוּma.ba.Te.nuattente notreH4007H9025אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834נַ֤סְנוּNas.nucomptéH5127שָׁם֙shampourH8033לְעֶזְרָ֔הle.'ez.Rahpour secourusH9005H5833לְהִ֨נָּצֵ֔לle.Hi.na.Tzelà délivrésH9005H5337מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide duH9006H6440מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְאֵ֖יךְve.'Eikhet CommentH9002H349נִמָּלֵ֥טni.ma.LetéchapperonsH4422אֲנָֽחְנוּ׃ ס'a.Na.che.nunousH587
Commentaires sur Ésaïe 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires