Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 46
1כָּרַ֥עka.Ra'écrouleH3766בֵּל֙belBelH1078קֹרֵ֣סko.RestombeH7164נְב֔וֹne.VoNeboH5015הָיוּ֙ha.YumetH1961עֲצַבֵּיהֶ֔ם'a.tza.bei.Hemidoles leurH6091H9028לַחַיָּ֖הla.chai.Yahà animauxH9005H2416וְלַבְּהֵמָ֑הve.la.be.he.Mahet à bêtesH9002H9005H929נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םne.su.'o.tei.Khemportiez votreH5385H9026עֲמוּס֔וֹתa.mu.SotchargéesH6006מַשָּׂ֖אma.Sa'fardeauH4853לַעֲיֵפָֽה׃la.'a.ye.Fahpour fatiguéH9005H5889
2קָרְס֤וּka.re.SutombésH7164כָֽרְעוּ֙kha.re.'UécroulésH3766יַחְדָּ֔וyach.DavensembleH3162לֹ֥אlo'neH3808יָכְל֖וּya.khe.LupeuventH3201מַלֵּ֣טma.LetsauverH4422מַשָּׂ֑אma.Sa'fardeauH4853וְנַפְשָׁ֖םve.naf.Shamet eux-mêmes leurH9002H5315H9028בַּשְּׁבִ֥יba.she.Vidans captivitéH9003H7628הָלָֽכָה׃ סha.La.khahvontH1980
3שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitrestesH7611בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַֽעֲמֻסִים֙ha.'a.mu.Sim[le] chargeH9009H6006מִנִּי־mi.ni-dèsH4480בֶ֔טֶןVe.tenorigineH990הַנְּשֻׂאִ֖יםha.ne.su.'Im[le] portésH9009H5375מִנִּי־mi.ni-dèsH4480רָֽחַם׃Ra.chamnaissanceH7356
4וְעַד־ve.'ad-et Jusqu’H9002H5704זִקְנָה֙zik.NahvieillesseH2209אֲנִ֣י'a.NiseraiH589ה֔וּאHu'mêmeH1931וְעַד־ve.'ad-et Jusqu’H9002H5704שֵיבָ֖הshei.VahvieillesseH7872אֲנִ֣י'a.NijeH589אֶסְבֹּ֑ל'es.BolsoutiendraiH5445אֲנִ֤י'a.NiJeH589עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589אֶשָּׂ֔א'e.Sa'porterH5375וַאֲנִ֥יva.'a.Niet VousH9002H589אֶסְבֹּ֖ל'es.BolsoutenirH5445וַאֲמַלֵּֽט׃ סva.'a.ma.Letet sauverH9002H4422
6הַזָּלִ֤יםha.za.Lim[le] versentH9009H2107זָהָב֙za.HavorH2091מִכִּ֔יסmi.Kisde bourseH9006H3599וְכֶ֖סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701בַּקָּנֶ֣הba.ka.Nehsur balanceH9003H7070יִשְׁקֹ֑לוּyish.Ko.lupèsentH8254יִשְׂכְּר֤וּyis.ke.RupaientH7936צוֹרֵף֙tzo.ReforfèvreH6884וְיַעֲשֵׂ֣הוּve.ya.'a.Se.huet fasse leH9002H6213H9033אֵ֔ל'EldieuH410יִסְגְּד֖וּyis.ge.DuadorentH5456אַף־'af-etH637יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Yish.ta.cha.VuprosternentH7812
7יִ֠שָּׂאֻהוּYi.sa.'u.huportent leH5375H9033עַל־'al-surH5921כָּתֵ֨ףka.TefépauleH3802יִסְבְּלֻ֜הוּyis.be.Lu.huchargent leH5445H9033וְיַנִּיחֻ֤הוּve.ya.ni.Chu.huet se reposer leH9002H5117H9033תַחְתָּיו֙tach.Tavet leH8478H9033וְיַֽעֲמֹ֔דve.ya.'a.Modet resteH9002H5975מִמְּקוֹמ֖וֹmi.me.ko.Mode place sonH9006H4725H9023לֹ֣אlo'pasH3808יָמִ֑ישׁya.MishbougeH4185אַף־'af-;H637יִצְעַ֤קyitz.'AkcrieH6817אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲנֶ֔הya.'a.NehrépondH6030מִצָּרָת֖וֹmi.tza.ra.Tode détresse sonH9006H6869H9023לֹ֥אlo'pasH3808יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ סyo.shi.'E.nusauve leH3467H9033
10מַגִּ֤ידma.GidannonceH5046מֵֽרֵאשִׁית֙me.re.Shitde commencementH9006H7225אַחֲרִ֔ית'a.cha.RitarriverH319וּמִקֶּ֖דֶםu.mi.Ke.demet de avanceH9002H9006H6924אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808נַעֲשׂ֑וּna.'a.SuaccompliH6213אֹמֵר֙'o.MerdisH559עֲצָתִ֣י'a.tza.Tiarrêts monH6098H9020תָק֔וּםta.KumsubsisterontH6965וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֶפְצִ֖יchef.Tzivolonté monH2656H9020אֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehexécuteraiH6213
11קֹרֵ֤אko.Re'appelleH7121מִמִּזְרָח֙mi.miz.Rachde orientH9006H4217עַ֔יִט'A.yitproieH5861מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מֶרְחָ֖קmer.ChaklointaineH4801אִ֣ישׁ'ishhommeH376עֲצָתִ֑יa.tza.tidesseins monH6098H9020אַף־'af-l’H637דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiditH1696אַף־'af-etH637אֲבִיאֶ֔נָּה'a.vi.'E.nahréaliserai laH935H9034יָצַ֖רְתִּיya.Tzar.ticonçuH3335אַף־'af-etH637אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס'e.'e.Se.nahexécuterai laH6213H9034
13קֵרַ֤בְתִּיke.Rav.tiapprocherH7126צִדְקָתִי֙tzid.ka.Tijustice monH6666H9020לֹ֣אlo'pasH3808תִרְחָ֔קtir.ChakloinH7368וּתְשׁוּעָתִ֖יu.te.shu.'a.Tiet salut monH9002H8668H9020לֹ֣אlo'pasH3808תְאַחֵ֑רte.'a.ChertarderaH309וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414בְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOndans SionH9003H6726תְּשׁוּעָ֔הte.shu.'AhsalutH8668לְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478תִּפְאַרְתִּֽי׃ סtif.'ar.Tigloire monH8597H9020
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires