Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 17
3וְנִשְׁבַּ֤תve.nish.Bat& faitH9001H7673מִבְצָר֙miv.TzarforteresseH4013מֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669וּמַמְלָכָ֥הu.mam.la.Khahet royaumeH9002H4467מִדַּמֶּ֖שֶׂקmi.da.Me.sekde DamasH9006H1834וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002H7605אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758כִּכְב֤וֹדkikh.Vodcomme gloireH9004H3519בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יִֽהְי֔וּyih.YuseraH1961נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635
5וְהָיָ֗הve.ha.Yah& seraH9001H1961כֶּֽאֱסֹף֙ke.'e.Sofcomme récolteH9004H622קָצִ֣ירka.TzirmoissonneurH7105קָמָ֔הka.MahblésH7054וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023שִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.LimépisH7641יִקְצ֑וֹרyik.TzorcoupeH7114וְהָיָ֛הve.ha.Yah& CommeH9001H1961כִּמְלַקֵּ֥טkim.la.Ketcomme ramasseH9004H3950שִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.LimépisH7641בְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003H6010רְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaïmH7497
6וְנִשְׁאַר־ve.nish.'ar-& resteraH9001H7604בּ֤וֹbodans leH9003H9033עֽוֹלֵלֹת֙o.le.LotgrappillageH5955כְּנֹ֣קֶףke.No.kefcomme secoueH9004H5363זַ֔יִתZa.yitolivierH2132שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimDeuxH8147שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahtroisH7969גַּרְגְּרִ֖יםgar.ge.RimolivesH1620בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec hautH9003H7218אָמִ֑יר'a.MircimeH534אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhQuatreH702חֲמִשָּׁ֗הcha.mi.ShahcinqH2568בִּסְעִפֶ֙יהָ֙bis.'i.Fei.hasur branches sonH9003H5585H9024פֹּֽרִיָּ֔הpo.ri.YahfruitsH6509נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
7בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] l’H9009H1931יִשְׁעֶ֥הyish.'EhregarderaH8159הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120עַל־'al-versH5921עֹשֵׂ֑הוּ'o.Se.hucréateur leH6213H9033וְעֵינָ֕יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023אֶל־'el-leH413קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahtournerontH7200
8וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִשְׁעֶ֔הyish.'EhregarderaH8159אֶל־'el-versH413הַֽמִּזְבְּח֖וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehOuvrageH4639יָדָ֑יוya.Davmains sonH3027H9023וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret queH9002H834עָשׂ֤וּ'a.SufabriquéH6213אֶצְבְּעֹתָיו֙'etz.be.'o.Tavdoigts sonH676H9023לֹ֣אlo'sesH3808יִרְאֶ֔הyir.'EhcontempleraH7200וְהָאֲשֵׁרִ֖יםve.ha.'a.she.Rimet [le] AstartéH9002H9009H842וְהָחַמָּנִֽים׃ve.ha.cha.ma.Nimet [le] soleilH9002H9009H2553
9בַּיּ֨וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] sesH9009H1931יִהְי֣וּ׀yih.YuserontH1961עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מָעֻזּ֗וֹma.'u.Zofortes sonH4581H9023כַּעֲזוּבַ֤תka.'a.zu.Vatcomme débrisH9004H5800הַחֹ֙רֶשׁ֙ha.Cho.resh[le] forêtH9009H2793וְהָ֣אָמִ֔ירve.Ha.'a.Miret [le] cimeH9002H9009H534אֲשֶׁ֣ר'a.ShermontagnesH834עָזְב֔וּ'a.ze.VuAbandonnésH5800מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהָיְתָ֖הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahdésertH8077
10כִּ֤יkiCarH3588שָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatoubliéH7911אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׁעֵ֔ךְyish.'Ekhsalut tonH3468H9022וְצ֥וּרve.Tzuret rocherH9002H6697מָעֻזֵּ֖ךְma.'u.Zekhrefuge tonH4581H9022לֹ֣אlo'pasH3808זָכָ֑רְתְּza.Kha.retsouvenuH2142עַל־'al-tonH5921כֵּ֗ןKenasH3651תִּטְּעִי֙ti.te.'IplantationsH5193נִטְעֵ֣יnit.'Eid’H5194נַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.NimagrémentH5282וּזְמֹ֥רַתu.ze.Mo.ratet cepsH9002H2156זָ֖רzarétrangersH2114תִּזְרָעֶֽנּוּ׃tiz.ra.'E.nuplanté leH2232H9033
11בְּי֤וֹםbe.Yomsur LorsqueH9003H3117נִטְעֵךְ֙nit.'eKhplantas tonH5194H9022תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיte.sag.Se.gientourasH7735וּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.keret dans bientôtH9002H9003H1242זַרְעֵ֣ךְzar.'Ekhhaie tonH2233H9022תַּפְרִ֑יחִיtaf.Ri.chifleursH6524נֵ֥דnedfuiH5067קָצִ֛ירka.TzirrécolteH7105בְּי֥וֹםbe.Yomdans momentH9003H3117נַחֲלָ֖הna.cha.LahjouissanceH2470וּכְאֵ֥בu.khe.'Evet douleurH9002H3511אָנֽוּשׁ׃ ס'a.NushremèdeH605
12ה֗וֹיHoOhH1945הֲמוֹן֙ha.mOnrumeurH1995עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227כַּהֲמ֥וֹתka.ha.Motcomme mugissentH9004H1993יַמִּ֖יםya.MimmerH3220יֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.Yunmugit [emphase ?]H1993H9013וּשְׁא֣וֹןu.she.'onet tumulteH9002H7588לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimnationsH3816כִּשְׁא֛וֹןkish.'oncomme grondentH9004H7588מַ֥יִםMa.yimeauxH4325כַּבִּירִ֖יםka.bi.RimpuissantesH3524יִשָּׁאֽוּן׃yi.sha.'Ungrondent [emphase ?]H7582H9013
13לְאֻמִּ֗יםle.'u.MimnationsH3816כִּשְׁא֞וֹןkish.'oncomme grondentH9004H7588מַ֤יִםMa.yimeauxH4325רַבִּים֙ra.BimgrandesH7227יִשָּׁא֔וּןyi.sha.'Ungrondent [emphase ?]H7582H9013וְגָ֥עַרve.Ga.'ar& menaceH9001H1605בּ֖וֹbodans leH9003H9033וְנָ֣סve.Nas& fuientH9001H5127מִמֶּרְחָ֑קmi.mer.Chakde loinH9006H4801וְרֻדַּ֗ףve.ru.Daf& ChasséesH9001H7291כְּמֹ֤ץke.Motzcomme balleH9004H4671הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022לִפְנֵי־lif.nei-à auH9005H6440ר֔וּחַRu.achventH7307וּכְגַלְגַּ֖לu.khe.gal.Galet comme poussièreH9002H9004H1534לִפְנֵ֥יlif.Neià parH9005H6440סוּפָֽה׃su.FahtourbillonH5492
14לְעֵ֥תle.'Età vientH9005H6256עֶ֙רֶב֙'e.revsoirH6153וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בַלָּהָ֔הva.la.HahruineH1091בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans AvantH9003H2962בֹּ֖קֶרBo.kermatinH1242אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369H9043זֶ֚הzehVoilàH2088חֵ֣לֶקChe.lekpartageH2506שׁוֹסֵ֔ינוּsho.Sei.nudépouillent nousH8154H9035וְגוֹרָ֖לve.go.Ralet sortH9002H1486לְבֹזְזֵֽינוּ׃ סle.vo.ze.Zei.nuà/pour pillent nousH9005H962H9035
Commentaires sur Ésaïe 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires