Ésaïe 15

Bible hébraïque et grecque

1מַשָּׂ֖אma.Sa'OracleH4853מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124כִּ֠יkimêmeH3588בְּלֵ֞ילbe.Leildans nuitH9003 H3915שֻׁדַּ֨דshu.DadravagéeH7703עָ֤ר'arArH6144מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124נִדְמָ֔הnid.MahdétruiteH1820כִּ֗יKimêmeH3588בְּלֵ֛ילbe.Leildans nuitH9003 H3915שֻׁדַּ֥דshu.DaddétruiteH7703קִיר־kir-KirH7024מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124נִדְמָֽה׃nid.MahravagéeH1820

2עָלָ֨ה'a.LahmonteH5927הַבַּ֧יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004וְדִיבֹ֛ןve.di.Vonet DibonH9002 H1769הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009 H1116לְבֶ֑כִיle.Ve.khipour pleurerH9005 H1065עַל־'al-surH5921נְב֞וֹne.VoNeboH5015וְעַ֤לve.'Alet surH9002 H5921מֵֽידְבָא֙mei.de.Va'MédebaH4311מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124יְיֵלִ֔ילye.ye.LillamentationsH3213בְּכָל־be.kholsur ToutesH9003 H3605רֹאשָׁ֣יוro.Shavtêtes sonH7218 H9023קָרְחָ֔הka.re.ChahraséesH7144כָּל־kol-ToutesH3605זָקָ֖ןza.KanbarbesH2206גְּרוּעָֽה׃ge.ru.'AhcoupéesH1639

3בְּחוּצֹתָ֖יוbe.chu.tzo.Tavdans rues sonH9003 H2351 H9023חָ֣גְרוּCha.ge.rucouvertsH2296שָׂ֑קSaksacsH8242עַ֣ל'alSurH5921גַּגּוֹתֶ֧יהָga.go.Tei.hatoits sonH1406 H9024וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָu.vir.cho.Tei.haet dans places sonH9002 H9003 H7339 H9024כֻּלֹּ֥הku.LohTout sonH3605 H9023יְיֵלִ֖ילye.ye.LilgémitH3213יֹרֵ֥דyo.RedfondH3381בַּבֶּֽכִי׃ba.Be.khidans larmesH9003 H1065

4וַתִּזְעַ֤קva.tiz.'Ak& crisH9001 H2199חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHesbonH2809וְאֶלְעָלֵ֔הve.'el.'a.Lehet ÉlealéH9002 H500עַד־'ad-àH5704יַ֖הַץYa.hatzJahatsH3096נִשְׁמַ֣עnish.Ma'entendH8085קוֹלָ֑םko.Lamvoix leurH6963 H9028עַל־'al-jusqu’H5921כֵּ֗ןKenleurH3651חֲלֻצֵ֤יcha.lu.TzeiguerriersH2502מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124יָרִ֔יעוּya.Ri.'ulamententH7321נַפְשׁ֖וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023יָ֥רְעָהYa.re.'aheffroiH3415לּֽוֹ׃loà leH9005 H9033

5לִבִּי֙li.Bicœur monH3820 H9020לְמוֹאָ֣בle.mo.'Avpour MoabH9005 H4124יִזְעָ֔קyiz.'AkgémitH2199בְּרִיחֶ֕הָbe.ri.Che.hafuyant sonH1281 H9024עַד־'ad-jusqu’H5704צֹ֖עַרTzo.'arTsoarH6820עֶגְלַ֣ת'eg.LatÉglathH5697שְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahSchelischijaH7992כִּ֣י׀kiCarH3588מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608הַלּוּחִ֗יתha.lu.Chit[le] LuchithH9009 H3872בִּבְכִי֙biv.Khiavec pleurantH9003 H1065יַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-fontH5927בּ֔וֹbosur leH9003 H9033כִּ֚יkiEtH3588דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimChoronaïmH2773זַעֲקַת־za.'a.kat-crisH2201שֶׁ֖בֶרShe.verdétresseH7667יְעֹעֵֽרוּ׃ye.'o.'E.rujettentH5782

6כִּֽי־ki-CarH3588מֵ֥יmeieauxH4325נִמְרִ֖יםnim.RimNimrimH5249מְשַׁמּ֣וֹתme.sha.MotravagéesH4923יִֽהְי֑וּyih.YuestH1961כִּֽי־ki-,H3588יָבֵ֤שׁya.VeshdesséchéeH3001חָצִיר֙cha.TzirherbeH2682כָּ֣לָהKa.lahdétruitH3615דֶ֔שֶׁאDe.she'gazonH1877יֶ֖רֶקYe.rekverdureH3418לֹ֥אlo',H3808הָיָֽה׃ha.YahestH1961

7עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651יִתְרָ֣הyit.RahresteH3502עָשָׂ֑ה'a.SahramassentH6213וּפְקֻדָּתָ֔םu.fe.ku.da.Tamet biens leurH9002 H6486 H9028עַ֛ל'alilsH5921נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158הָעֲרָבִ֖יםha.'a.ra.Vim[le] saulesH9009 H6155יִשָּׂאֽוּם׃yi.sa.'Umtransportent lesH5375 H9038

8כִּֽי־ki-CarH3588הִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahenvironnentH5362הַזְּעָקָ֖הha.ze.'a.Kah[le] crisH9009 H2201אֶת־'et-[Obj.]H853גְּב֣וּלge.VulfrontièresH1366מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124עַד־'ad-jusqu’H5704אֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimÉglaïmH97יִלְלָתָ֔הּyi.la.Tahlamentations sonH3215 H9024וּבְאֵ֥רu.ve.'Eret BeerH9002 H879אֵילִ֖ים'ei.LimÉlimH879יִלְלָתָֽהּ׃yi.la.Tahlamentations sonH3215 H9024

9כִּ֣יkiLesH3588מֵ֤יmeieauxH4325דִימוֹן֙di.mOnDimonH1775מָ֣לְאוּMal.'upleinesH4390דָ֔םDamsangH1818כִּֽי־ki-EtH3588אָשִׁ֥ית'a.ShitenverraiH7896עַל־'al-surH5921דִּימ֖וֹןdi.MonDimonH1775נוֹסָפ֑וֹתno.sa.FotnouveauxH3254לִפְלֵיטַ֤תlif.lei.Tatpour réchappésH9005 H6413מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH738וְלִשְׁאֵרִ֖יתve.lish.'e.Ritet pour resteH9002 H9005 H7611אֲדָמָֽה׃'a.da.MahpaysH127

Commentaires sur Ésaïe 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0