Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 29
2וַהֲצִיק֖וֹתִיva.ha.tzi.Ko.ti& assiégeraiH9001H6693לַֽאֲרִיאֵ֑לla.'a.ri.'Elà ArielH9005H740וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& auraH9001H1961תַֽאֲנִיָּה֙ta.'a.ni.YahplaintesH8386וַֽאֲנִיָּ֔הva.'a.ni.Yahet gémissementsH9002H592וְהָ֥יְתָהve.Ha.ye.tah& seraH9001H1961לִּ֖יlià meH9005H9030כַּאֲרִיאֵֽל׃ka.'a.ri.'Elcomme ArielH9004H740
3וְחָנִ֥יתִיve.cha.Ni.ti& investiraiH9001H2583כַדּ֖וּרkha.Durcomme contreH9004H1754עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032וְצַרְתִּ֤יve.tzar.Ti& cerneraiH9001H6696עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhJe teH5921H9032מֻצָּ֔בmu.TzavpostesH4674וַהֲקִֽימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& élèveraiH9001H6965עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032מְצֻרֹֽת׃me.tzu.RotretranchementsH4694
4וְשָׁפַלְתְּ֙ve.sha.falT& abaisséeH9001H8213מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776תְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riparoleH1696וּמֵֽעָפָ֖רu.me.'a.Faret de poussièreH9002H9006H6083תִּשַּׁ֣חti.ShachétouffésH7817אִמְרָתֵ֑ךְ'im.ra.Tekhsons tonH565H9022וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& estH9001H1961כְּא֤וֹבke.'ovcomme spectreH9004H178מֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzde terreH9006H776קוֹלֵ֔ךְko.Lekhvoix tonH6963H9022וּמֵעָפָ֖רu.me.'a.Faret de poussièreH9002H9006H6083אִמְרָתֵ֥ךְ'im.ra.Tekhdiscours tonH565H9022תְּצַפְצֵֽף׃te.tzaf.TzefmurmurerasH6850
5וְהָיָ֛הve.ha.Yah& seraH9001H1961כְּאָבָ֥קke.'a.Vakcomme poussièreH9004H80דַּ֖קdakfineH1851הֲמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995זָרָ֑יִךְza.Ra.yikhennemis tonH2114H9022וּכְמֹ֤ץu.khe.Motzet comme balleH9002H9004H4671עֹבֵר֙'o.VervoleH5674הֲמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995עָֽרִיצִ֔ים'a.ri.TzimguerriersH6184וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְפֶ֥תַעle.Fe.ta'à coupH9005H6621פִּתְאֹֽם׃pit.'OminstantH6597
6מֵעִ֨םme.'Imde deH9006H5973יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635תִּפָּקֵ֔דti.pa.KedchâtimentH6485בְּרַ֥עַםbe.Ra.'amavec tonnerresH9003H7482וּבְרַ֖עַשׁu.ve.Ra.'ashet avec terreH9002H9003H7494וְק֣וֹלve.Kolet bruitH9002H6963גָּד֑וֹלga.DolformidableH1419סוּפָה֙su.FahouraganH5492וּסְעָרָ֔הu.se.'a.Rahet tempêteH9002H5591וְלַ֖הַבve.La.havet flammeH9002H3851אֵ֥שׁ'eshfeuH784אוֹכֵלָֽה׃'o.khe.LahdévorantH398
7וְהָיָ֗הve.ha.Yah& seraH9001H1961כַּֽחֲלוֹם֙ka.cha.lOmcomme songeH9004H2472חֲז֣וֹןcha.ZonvisionH2377לַ֔יְלָהLay.lahnocturneH3915הֲמוֹן֙ha.mOnmultitudeH1995כָּל־kol-tousH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'Im[le] combattrontH9009H6633עַל־'al-,H5921אֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElArielH740וְכָל־ve.kholet ceuxH9002H3605צֹבֶ֙יהָ֙tzo.Vei.haattaqueront laH6633H9034וּמְצֹ֣דָתָ֔הּu.me.Tzo.da.Tahet forteresse sonH9002H4685H9024וְהַמְּצִיקִ֖יםve.ha.me.tzi.Kimet [le] serrerontH9002H9009H6693לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
8וְהָיָ֡הve.ha.Yah& seraH9001H1961כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme celuiH9004H834יַחֲלֹ֨םya.cha.LomrêveH2492הָרָעֵ֜בha.ra.'Ev[le] faimH9009H7457וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet qu’H9002H2009אוֹכֵ֗ל'o.KhelmangeH398וְהֵקִיץ֮ve.he.Kitz& éveilleH9001H6974וְרֵיקָ֣הve.rei.Kahet videH9002H7386נַפְשׁוֹ֒naf.Shoestomac sonH5315H9023וְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.Sheret comme commeH9002H9004H834יַחֲלֹ֤םya.cha.LomrêveH2492הַצָּמֵא֙ha.tza.Me'[le] soifH9009H6771וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet qu’H9002H2009שֹׁתֶ֔הsho.TehboitH8354וְהֵקִיץ֙ve.he.Kitz& éveilleH9001H6974וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet ,H9002H2009עָיֵ֔ף'a.YefépuiséH5889וְנַפְשׁ֖וֹve.naf.Shoet t sonH9002H5315H9023שׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.KahlanguissantH8264כֵּ֣ןkenAinsiH3651יִֽהְיֶ֗הyih.YehviendrontH1961הֲמוֹן֙ha.mOnmultitudeH1995כָּל־kol-desH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַצֹּבְאִ֖יםha.tzoe.'Im[le] attaquerH9009H6633עַל־'al-laH5921הַ֥רharmontagneH2022צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonSionH6726
9הִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HustupéfaitsH4102וּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huet étonnésH9002H8539הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'UyeuxH8173וָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uet aveuglesH9002H8173שָֽׁכְר֣וּsha.khe.RuivresH7937וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַ֔יִןYa.yinvinH3196נָע֖וּna.'UchancellentH5128וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שֵׁכָֽר׃she.KharfortesH7941
10כִּֽי־ki-CarH3588נָסַ֨ךְna.SakhrépanduH5258עֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ר֣וּחַRu.achespritH7307תַּרְדֵּמָ֔הtar.de.MahassoupissementH8639וַיְעַצֵּ֖םvay.'a.Tzem& ferméH9001H6105אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.Khemtêtes votreH7218H9026הַחֹזִ֖יםha.cho.Zim[le] voyantsH9009H2374כִּסָּֽה׃ki.SahvoiléH3680
11וַתְּהִ֨יva.te.Hi& estH9001H1961לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036חָז֣וּתcha.ZutrévélationH2380הַכֹּ֗לha.Kol[le] commeH9009H3605כְּדִבְרֵי֮ke.div.Reicomme motsH9004H1697הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הֶֽחָתוּם֒he.cha.Tum[le] cachetéH9009H2856אֲשֶֽׁר־'a.Sher-QueH834יִתְּנ֣וּyi.te.NudonneH5414אֹת֗וֹ'o.Toun leH853H9033אֶל־'el-àH413יוֹדֵ֥עַyo.De.a'saitH3045סֵ֛פֶרse.ferlireH5612לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559קְרָ֣אke.Ra'LisH7121נָא־na'-doncH4994זֶ֑הZehcelaH2088וְאָמַר֙ve.'a.Mar& répondH9001H559לֹ֣אlo'neH3808אוּכַ֔ל'u.KhalpuisH3201כִּ֥יkiCarH3588חָת֖וּםcha.TumcachetéH2856הֽוּא׃Hu'estH1931
12וְנִתַּ֣ןve.ni.Tan& donneH9001H5414הַסֵּ֗פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612עַל֩'alÀH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֥עya.Da'saitH3045סֵ֛פֶרSe.ferlireH5612לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559קְרָ֣אke.Ra'LisH7121נָא־na'-doncH4994זֶ֑הZehcelaH2088וְאָמַ֕רve.'a.Mar& répondH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045סֵֽפֶר׃ סSe.ferlireH5612
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136יַ֚עַןYa.'anQuandH3282כִּ֤יkiqu’H3588נִגַּשׁ֙ni.GashapprocheH5066הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּפִ֤יוbe.Fivavec bouche sonH9003H6310H9023וּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.Tavet avec lèvres sonH9002H9003H8193H9023כִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.nihonore meH3513H9030וְלִבּ֖וֹve.li.Boet cœur sonH9002H3820H9023רִחַ֣קri.ChakéloignéH7368מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030וַתְּהִ֤יva.te.Hi& estH9001H1961יִרְאָתָם֙yir.'a.Tamcrainte leurH3374H9028אֹתִ֔י'o.Timoi meH853H9030מִצְוַ֥תmitz.VatprécepteH4687אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582מְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.DahtraditionH3925
14לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֥יhi.Nifrapperai jeH2005H9040יוֹסִ֛ףyo.SifencoreH3254לְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'à desH9005H6381אֶת־'et-ParH853הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַפְלֵ֣אhaf.Le'prodigesH6381וָפֶ֑לֶאva.Fe.le'et miraclesH9002H6382וְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.Dah& périraH9001H6חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451חֲכָמָ֔יוcha.kha.Mavsages sonH2450H9023וּבִינַ֥תu.vi.Natet intelligenceH9002H998נְבֹנָ֖יוne.vo.Navintelligents leH995H9033תִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.TardisparaîtraH5641
15ה֛וֹיHoMalheurH1945הַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.Kim[le] cachentH9009H6009מֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068לַסְתִּ֣רlas.Tirà déroberH9005H5641עֵצָ֑ה'e.TzahdesseinsH6098וְהָיָ֤הve.ha.Yah& fontH9001H1961בְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhdans ténèbresH9003H4285מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disentH9001H559מִ֥יmiQuiH4310רֹאֵ֖נוּro.'E.nuvoit nousH7200H9035וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310יוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuconnaît nousH3045H9035
16הַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.Khemperversité votreH2017H9026אִם־'im-LeH518כְּחֹ֥מֶרke.Cho.mercomme argileH9004H2563הַיֹּצֵ֖רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335יֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevconsidéréH2803כִּֽי־ki-queH3588יֹאמַ֨רyo.MardiseH559מַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehouvrageH4639לְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huà ouvrier leH9005H6213H9033לֹ֣אlo'm’H3808עָשָׂ֔נִי'a.Sa.nifait meH6213H9030וְיֵ֛צֶרve.Ye.tzeret vaseH9002H3336אָמַ֥ר'a.MardiseH559לְיוֹצְר֖וֹle.yotz.Roà potier leH9005H3335H9033לֹ֥אlo'pointH3808הֵבִֽין׃he.VinintelligenceH995
17הֲלוֹא־ha.lo'-[?] unH9008H3808עוֹד֙'OdEncoreH5750מְעַ֣טme.'AttempsH4592מִזְעָ֔רmiz.'ArpeuH4213וְשָׁ֥בve.Shav& changeraH9001H7725לְבָנ֖וֹןle.va.NonLibanH3844לַכַּרְמֶ֑לla.kar.Melà vergerH9005H3759וְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.Melet [le] vergerH9002H9009H3759לַיַּ֥עַרlai.Ya.'arà forêtH9005H3293יֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevconsidéréH2803
18וְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'U& entendrontH9001H8085בַיּוֹם־vai.yom-dans jourH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] làH9009H1931הַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.Shim[le] sourdsH9009H2795דִּבְרֵי־div.rei-parolesH1697סֵ֑פֶרSe.ferlivreH5612וּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felet de obscuritéH9002H9006H652וּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhet de ténèbresH9002H9006H2822עֵינֵ֥י'ei.NeiyeuxH5869עִוְרִ֖ים'iv.RimaveuglesH5787תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahverrontH7200
19וְיָסְפ֧וּve.ya.se.Fu& plusH9001H3254עֲנָוִ֛ים'a.na.VimmalheureuxH6035בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068שִׂמְחָ֑הsim.ChahréjouirontH8057וְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.Neiet pauvresH9002H34אָדָ֔ם'a.DamsujetH120בִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshdans SaintH9003H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יָגִֽילוּ׃ya.Gi.luallégresseH1523
21מַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EicondamnaientH2398אָדָם֙'a.DamautresH120בְּדָבָ֔רbe.da.Varavec justiceH9003H1697וְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achet pour causeH9002H9005H3198בַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179יְקֹשׁ֑וּןye.ko.Shunpièges [emphase ?]H6983H9013וַיַּטּ֥וּvai.ya.Tu& violaientH9001H5186בַתֹּ֖הוּva.To.huavec droitsH9003H8414צַדִּֽיק׃ סtza.DikinnocentH6662
22לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834פָּדָ֖הpa.DahrachetéH6299אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85לֹֽא־lo'-plusH3808עַתָּ֤ה'a.TahMaintenantH6258יֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshrougiraH954יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258פָּנָ֥יוpa.Navvisage sonH6440H9023יֶחֱוָֽרוּ׃ye.che.Va.rupâliraH2357
23כִּ֣יkiCarH3588בִ֠רְאֹתוֹvir.'o.todans/sur/avec verront ilH9003H7200H9043יְלָדָ֞יוye.la.Davenfants sonH3206H9023מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639יָדַ֛יya.Daimains monH3027H9020בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023יַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shusanctifierontH6942שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve.hik.Di.shu& sanctifierontH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַעֲרִֽיצוּ׃ya.'a.Ri.tzucraindrontH6206
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires