Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 39
1בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֡ואha.Hiv'[le] mêmeH9009H1931שָׁלַ֡חsha.LachenvoyaH7971מְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhMerodacH4757בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanH4757בֶּֽן־ben-filsH1121בַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanH1081מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894סְפָרִ֥יםse.fa.RimlettreH5612וּמִנְחָ֖הu.min.Chahet présentH9002H4503אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085כִּ֥יkiparceH3588חָלָ֖הcha.LahmaladieH2470וַֽיֶּחֱזָֽק׃Vai.ye.che.Zak& rétablissementH9001H2388
2וַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.Mach& joieH9001H8055עֲלֵיהֶם֮'a.lei.Hemde lesH5921H9038חִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuÉzéchiasH2396וַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'Em& montra lesH9001H7200H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitlieuH1004נְכֹת֡וֹne.kho.toprix sonH5238H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּסֶף֩ha.ke.Sef[le] argentH9009H3701וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֨בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.Mim[le] aromatesH9009H1314וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֶּׁ֣מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081הַטּ֗וֹבha.Tov[le] précieuseH9009H2896וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605בֵּ֣יתbeitarsenalH1004כֵּלָ֔יוke.Lav, sonH3627H9023וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִמְצָ֖אnim.Tza'trouvaitH4672בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbe.'o.tze.ro.Tavdans trésors sonH9003H214H9023לֹֽא־lo'-n’H3808הָיָ֣הha.YaheutH1961דָבָ֗רda.VarrienH1697אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808הֶרְאָ֧םher.'Amvoir lesH7200H9038חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans tousH9002H9003H3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomaines sonH4475H9023
3וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935יְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-luiH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavvers leH413H9033מָ֥הmahQu’H4100אָמְר֣וּ׀'a.me.RuditH559הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinet de oùH9002H9006H370יָבֹ֣אוּya.Vo.'uvenusH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֵאֶ֧רֶץme.'E.retzde paysH9006H776רְחוֹקָ֛הre.cho.KahéloignéH7350בָּ֥אוּBa.'uvenusH935אֵלַ֖י'e.Laivers meH413H9030מִבָּבֶֽל׃mi.ba.Velde BabyloneH9006H894
4וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֥הmahQu’H4100רָא֖וּra.'UvuH7200בְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בְּבֵיתִי֙be.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020רָא֔וּra.'UvuH7200לֹֽא־lo'-n’H3808הָיָ֥הha.YahaH1961דָבָ֛רda.VarrienH1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808הִרְאִיתִ֖יםhir.'i.Timvoir lesH7200H9038בְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.Taidans trésors monH9003H214H9020
6הִנֵּה֮hi.NehVoiciH2009יָמִ֣יםya.MimtempsH3117בָּאִים֒ba.'ImviendrontH935וְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'& emporteraH9001H5375כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret queH9002H834אָצְר֧וּ'a.tze.RuamasséH686אֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894לֹֽא־lo'-n’H3808יִוָּתֵ֥רyi.va.TerresteraH3498דָּבָ֖רda.VarrienH1697אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaet de fils tonH9002H9006H1121H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יֵצְא֧וּye.tze.'UsortisH3318מִמְּךָ֛mi.me.Khatoi teH4480H9031אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תּוֹלִ֖ידto.LidengendrésH3205יִקָּ֑חוּyi.Ka.chuprendraH3947וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& serontH9001H1961סָרִיסִ֔יםsa.ri.SimeunuquesH5631בְּהֵיכַ֖לbe.hei.Khaldans palaisH9003H1964מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶֽל־'el-àH413יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470ט֥וֹבTovbonneH2896דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taprononcéeH1696וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559כִּ֥יkicarH3588יִהְיֶ֛הyih.YehauraH1961שָׁל֥וֹםsha.LompaixH7965וֶאֱמֶ֖תve.'e.Metet sécuritéH9002H571בְּיָמָֽי׃ פbe.ya.Maidans vie monH9003H3117H9020
Commentaires sur Ésaïe 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires