Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 33

1ה֣וֹיHoMalheurH1945שׁוֹדֵ֗דsho.DedravagesH7703וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002 H859לֹ֣אlo'pasH3808שָׁד֔וּדsha.DudravagéH7703וּבוֹגֵ֖דu.vo.Gedet pillesH9002 H898וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808בָ֣גְדוּVa.ge.dupilléH898ב֑וֹvoavec leH9003 H9033כַּהֲתִֽמְךָ֤ka.ha.tim.Khacomme fini tuH9004 H8552 H9041שׁוֹדֵד֙sho.DedravagerH7703תּוּשַּׁ֔דtu.ShadravagéH7703כַּנְּלֹתְךָ֥ka.ne.lo.te.Khacomme achevé tuH9004 H5239 H9041לִבְגֹּ֖דliv.Godà pillerH9005 H898יִבְגְּדוּ־yiv.ge.du-pilleraH898בָֽךְ׃ סVakhavec teH9003 H9031

2יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068חָנֵּ֖נוּcha.Ne.nupitié nousH2603 H9035לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031קִוִּ֑ינוּki.Vi.nuespéronsH6960הֱיֵ֤הhe.YehSoisH1961זְרֹעָם֙ze.ro.'Amaide leurH2220 H9028לַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.Rimà matinH9005 H1242אַף־'af-EtH637יְשׁוּעָתֵ֖נוּye.shu.'a.Te.nudélivrance notreH3444 H9025בְּעֵ֥תbe.'Etdans tempsH9003 H6256צָרָֽה׃tza.RahdétresseH6869

3מִקּ֣וֹלmi.Kolde voixH9006 H6963הָמ֔וֹןha.MonretentitH1995נָדְד֖וּna.de.DufuientH5074עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָme.Ro.mu.Te.khade lèves tonH9006 H7427 H9021נָפְצ֖וּna.fe.TzudispersentH5310גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

4וְאֻסַּ֣ףve.'u.Saf& moissonneH9001 H622שְׁלַלְכֶ֔םshe.lal.Khembutin votreH7998 H9026אֹ֖סֶף'O.sefmoissonneH625הֶֽחָסִ֑ילhe.cha.Sil[le] sauterelleH9009 H2625כְּמַשַּׁ֥קke.ma.Shakcomme précipiteH9004 H4944גֵּבִ֖יםge.VimsauterellesH1357שׁוֹקֵ֥קsho.KekprécipitentH8264בּֽוֹ׃bosur leH9003 H9033

5נִשְׂגָּ֣בnis.GavélevéH7682יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiCarH3588שֹׁכֵ֖ןsho.KhenhabiteH7931מָר֑וֹםma.RomhautH4791מִלֵּ֣אmi.Le'remplitH4390צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָֽה׃u.tze.da.Kahet droitureH9002 H6666

6וְהָיָה֙ve.ha.Yah& sontH9001 H1961אֱמוּנַ֣ת'e.mu.NatsûretéH530עִתֶּ֔יךָ'i.Tei.khajours tonH6256 H9021חֹ֥סֶןCho.sensourceH2633יְשׁוּעֹ֖תye.shu.'OtsalutH3444חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451וָדָ֑עַתva.Da.'atet intelligenceH9002 H1847יִרְאַ֥תyir.'AtcrainteH3374יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הִ֥יאhi'estH1931אוֹצָרֽוֹ׃ ס'o.tza.Rotrésor sonH214 H9023

7הֵ֚ןhenVoiciH2005אֶרְאֶלָּ֔ם'er.'e.Lamhéros leurH691 H9028צָעֲק֖וּtza.'a.KucrisH6817חֻ֑צָהChu.tzahdehors [vers]H2351 H9011מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965מַ֖רmaramèrementH4751יִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.YunPleurent [emphase ?]H1058 H9013

8נָשַׁ֣מּוּna.Sha.mudésertesH8074מְסִלּ֔וֹתme.si.LotroutesH4546שָׁבַ֖תsha.VatplusH7673עֹבֵ֣ר'o.VerpasseH5674אֹ֑רַח'O.rachcheminsH734הֵפֵ֤רhe.FerrompuH6565בְּרִית֙be.RitallianceH1285מָאַ֣סma.'AsmépriseH3988עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892לֹ֥אlo'n’H3808חָשַׁ֖בcha.ShavrespectH2803אֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshpersonneH582

9אָבַ֤ל'a.ValdeuilH56אֻמְלְלָה֙'um.le.LahtristesseH535אָ֔רֶץ'A.retzpaysH776הֶחְפִּ֥ירhech.PirconfusH2659לְבָנ֖וֹןle.va.NonLibanH3844קָמַ֑לka.MallanguissantH7060הָיָ֤הha.YahestH1961הַשָּׁרוֹן֙ha.sha.rOn[le] SaronH9009 H8289כָּֽעֲרָבָ֔הka.'a.ra.Vahcomme désertH9004 H6160וְנֹעֵ֥רve.no.'Eret secouentH9002 H5287בָּשָׁ֖ןba.ShanBasanH1316וְכַרְמֶֽל׃ve.khar.Melet CarmelH9002 H3760

10עַתָּ֥ה'a.TahMaintenantH6258אָק֖וּם'a.KumlèveraiH6965יֹאמַ֣רyo.MarDitH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258אֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamexaltéH7311עַתָּ֖ה'a.TahMaintenantH6258אֶנָּשֵֽׂא׃'e.na.Se'élevéH5375

11תַּהֲר֥וּta.ha.RuconçuH2029חֲשַׁ֖שׁcha.ShashfoinH2842תֵּ֣לְדוּTe.le.duenfanterezH3205קַ֑שׁKashpailleH7179רוּחֲכֶ֕םru.cha.Khemsouffle votreH7307 H9026אֵ֖שׁ'eshfeuH784תֹּאכַלְכֶֽם׃to.khal.Khemconsumera vousH398 H9036

12וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotfournaisesH4955שִׂ֑ידSidchauxH7875קוֹצִ֥יםko.TzimépinesH6975כְּסוּחִ֖יםke.su.ChimcoupéesH3683בָּאֵ֥שׁba.'Eshavec feuH9003 H784יִצַּֽתּוּ׃ סyi.Tza.tubrûlentH3341

13שִׁמְע֥וּshim.'UécoutezH8085רְחוֹקִ֖יםre.cho.KimloinH7350אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaitH6213וּדְע֥וּu.de.'Uet sachezH9002 H3045קְרוֹבִ֖יםke.ro.VimprèsH7138גְּבֻרָתִֽי׃ge.vu.ra.Tipuissance monH1369 H9020

14פָּחֲד֤וּpa.cha.DueffrayésH6342בְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOndans SionH9003 H6726חַטָּאִ֔יםcha.ta.'ImpécheursH2400אָחֲזָ֥ה'a.cha.ZahsaisitH270רְעָדָ֖הre.'a.DahtremblementH7461חֲנֵפִ֑יםcha.ne.FimimpiesH2611מִ֣י׀miQuiH4310יָג֣וּרya.GurresterH1481לָ֗נוּLa.nuà/pour nousH9005 H9035אֵ֚שׁ'eshfeuH784אוֹכֵלָ֔ה'o.khe.LahdévorantH398מִי־mi-QuiH4310יָג֥וּרya.GurresterH1481לָ֖נוּLa.nuà/pour nousH9005 H9035מוֹקְדֵ֥יmok.DeiflammesH4168עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769

15הֹלֵ֣ךְho.LekhmarcheH1980צְדָק֔וֹתtze.da.KotjusticeH6666וְדֹבֵ֖רve.do.Veret parleH9002 H1696מֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimdroitureH4339מֹאֵ֞סmo.'EsmépriseH3988בְּבֶ֣צַעbe.Ve.tza'dans gainH9003 H1215מַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.KotextorsionH4642נֹעֵ֤רno.'ErsecoueH5287כַּפָּיו֙ka.Pavmains sonH3709 H9023מִתְּמֹ֣ךְmi.te.Mokhde accepterH9006 H8551בַּשֹּׁ֔חַדba.Sho.chadsur présentH9003 H7810אֹטֵ֤ם'o.TemfermeH331אָזְנוֹ֙'a.ze.Nooreille sonH241 H9023מִשְּׁמֹ֣עַmi.she.Mo.a'de entendreH9006 H8085דָּמִ֔יםda.MimsanguinairesH1818וְעֹצֵ֥םve.'o.Tzemet bandeH9002 H6105עֵינָ֖יו'ei.Navyeux sonH5869 H9023מֵרְא֥וֹתme.re.'otde voirH9006 H7200בְּרָֽע׃be.Ra'sur malH9003 H7451

16ה֚וּאhu'Celui-làH1931מְרוֹמִ֣יםme.ro.MimélevésH4791יִשְׁכֹּ֔ןyish.KonhabiteraH7931מְצָד֥וֹתme.tza.DotfortifiésH4679סְלָעִ֖יםse.la.'ImrochersH5553מִשְׂגַּבּ֑וֹmis.ga.Boretraite sonH4869 H9023לַחְמ֣וֹlach.Mopain sonH3899 H9023נִתָּ֔ןni.TandonnéH5414מֵימָ֖יוmei.Maveau sonH4325 H9023נֶאֱמָנִֽים׃ne.'e.ma.NimassuréeH539

17מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בְּיָפְי֖וֹbe.ya.fe.Yodans magnificence sonH9003 H3308 H9023תֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahverrontH2372עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021תִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahcontemplerontH7200אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מַרְחַקִּֽים׃mar.cha.KimétendueH4801

18לִבְּךָ֖li.be.Khacœur tonH3820 H9021יֶהְגֶּ֣הyeh.GehsouviendraH1897אֵימָ֑ה'ei.MahterreurH367אַיֵּ֤ה'ai.YehOùH346סֹפֵר֙so.FersecrétaireH5608אַיֵּ֣ה'ai.YehoùH346שֹׁקֵ֔לsho.KeltrésorierH8254אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346סֹפֵ֥רso.FerinspectaitH5608אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּגְדָּלִֽים׃ha.mig.da.Lim[le] toursH9009 H4026

19אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֥ם'ampeupleH5971נוֹעָ֖זno.'AzaudacieuxH3267לֹ֣אlo'plusH3808תִרְאֶ֑הtir.'EhverrasH7200עַ֣ם'ampeupleH5971עִמְקֵ֤י'im.KeiobscurH6012שָׂפָה֙sa.FahlangageH8193מִשְּׁמ֔וֹעַmi.she.Mo.a'de entendH9006 H8085נִלְעַ֥גnil.'AgbarbareH3932לָשׁ֖וֹןla.ShonlangueH3956אֵ֥ין'einpasH369בִּינָֽה׃bi.NahcomprendH998

20חֲזֵ֣הcha.ZehRegardeH2372צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726קִרְיַ֖תkir.YatcitéH7151מֽוֹעֲדֵ֑נוּmo.'a.De.nufêtes notreH4150 H9025עֵינֶיךָ֩'ei.nei.Khayeux tonH5869 H9021תִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נָוֶ֣הna.VehséjourH5116שַׁאֲנָ֗ןsha.'a.NantranquilleH7600אֹ֤הֶל'O.helTenteH168בַּל־bal-neH1077יִצְעָן֙yitz.'AntransportéeH6813בַּל־bal-neH1077יִסַּ֤עyi.Sa'enlevésH5265יְתֵֽדֹתָיו֙ye.te.do.Tavpieux sonH3489 H9023לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachà jamaisH9005 H5331וְכָל־ve.kholet EtH9002 H3605חֲבָלָ֖יוcha.va.Lavcordages sonH2256 H9023בַּל־bal-pointH1077יִנָּתֵֽקוּ׃yi.na.Te.kudétachésH5423

21כִּ֣יkivraimentH3588אִם־'im-estH518שָׁ֞םshamlàH8033אַדִּ֤יר'a.DirmagnifiqueH117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָ֔נוּLa.nupour nousH9005 H9035מְקוֹם־me.kom-lieuH4725נְהָרִ֥יםne.ha.RimfleuvesH5104יְאֹרִ֖יםye.'o.RimrivièresH2975רַחֲבֵ֣יra.cha.VeivastesH7342יָדָ֑יִםya.Da.yimOùH3027בַּל־bal-pointH1077תֵּ֤לֶךְTe.lekhallerH1980בּוֹ֙bosur leH9003 H9033אֳנִי־'o.ni-naviresH590שַׁ֔יִטSha.yitramesH7885וְצִ֥יve.Tziet vaisseauH9002 H6716אַדִּ֖יר'a.DirgrandH117לֹ֥אlo'aucunH3808יַעַבְרֶֽנּוּ׃ya.'av.Re.nutraverse leH5674 H9033

22כִּ֤יkiCarH3588יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שֹׁפְטֵ֔נוּsho.fe.Te.nujuge nousH8199 H9035יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְחֹקְקֵ֑נוּme.cho.ke.Ke.nulégislateur nousH2710 H9035יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068מַלְכֵּ֖נוּmal.Ke.nuroi notreH4428 H9025ה֥וּאhu'luiH1931יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃yo.shi.'E.nusauve nousH3467 H9035

23נִטְּשׁ֖וּni.te.ShurelâchésH5203חֲבָלָ֑יִךְcha.va.La.yikhcordages tonH2256 H9022בַּל־bal-plusH1077יְחַזְּק֤וּye.cha.ze.KuserrentH2388כֵן־khen-piedH3653תָּרְנָם֙ta.re.Nammât leurH8650 H9028בַּל־bal-plusH1077פָּ֣רְשׂוּPa.re.sutendentH6566נֵ֔סNesvoilesH5251אָ֣ז'azAlorsH227חֻלַּ֤קchu.LakpartageH2505עַֽד־'ad-dépouilleH5706שָׁלָל֙sha.LalbutinH7998מַרְבֶּ֔הmar.BehimmenseH4766פִּסְחִ֖יםpis.ChimboiteuxH6455בָּ֥זְזוּBa.ze.zuprennentH962בַֽז׃VazpillageH957

24וּבַל־u.val-et neH9002 H1077יֹאמַ֥רyo.MarditH559שָׁכֵ֖ןsha.KhenhabitantH7934חָלִ֑יתִיcha.Li.timaladeH2470הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev[le] reçoitH9009 H3427בָּ֖הּbahdans laH9003 H9034נְשֻׂ֥אne.Su'pardonH5375עָוֹֽן׃'a.VoniniquitésH5771

Commentaires sur Ésaïe 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0