Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 43
1וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בֹּרַאֲךָ֣bo.ra.'a.Khacréé teH1254H9031יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.Khaet formé teH9002H3335H9031יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-NeH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372כִּ֣יkicarH3588גְאַלְתִּ֔יךָge.'al.Ti.kharachète teH1350H9031קָרָ֥אתִיka.Ra.tiappelleH7121בְשִׁמְךָ֖ve.shim.Khadans/sur/avec nom tonH9003H8034H9021לִי־li-à meH9005H9030אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
2כִּֽי־ki-tuH3588תַעֲבֹ֤רta.'a.VortraversesH5674בַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimdans eauxH9003H4325אִתְּךָ־'i.te.kha-avec teH854H9031אָ֔נִי'A.nijeH589וּבַנְּהָר֖וֹתu.va.ne.ha.Rotet dans fleuvesH9002H9003H5104לֹ֣אlo'ilsH3808יִשְׁטְפ֑וּךָyish.te.Fu.khasubmergeront teH7857H9031כִּֽי־ki-SiH3588תֵלֵ֤ךְte.LekhmarcherH1980בְּמוֹ־be.mov-dansH1119אֵשׁ֙'eshfeuH784לֹ֣אlo'pasH3808תִכָּוֶ֔הti.ka.VehbrûlerasH3554וְלֶהָבָ֖הve.le.ha.Vahet flammeH9002H3852לֹ֥אlo'pasH3808תִבְעַר־tiv.'ar-embraseraH1197בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003H9031
3כִּ֗יKiCarH3588אֲנִי֙'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מוֹשִׁיעֶ֑ךָmo.shi.'E.khasauveur teH3467H9031נָתַ֤תִּיna.Ta.tidonneH5414כָפְרְךָ֙kha.fe.re.Kharançon tonH3724H9021מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כּ֥וּשׁkushÉthiopieH3568וּסְבָ֖אu.se.Va'et SabaH9002H5434תַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaplace teH8478H9031
4מֵאֲשֶׁ֨רme.'a.Sherde ParceH9006H834יָקַ֧רְתָּya.Kar.taprixH3365בְעֵינַ֛יve.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020נִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.tahonoréH3513וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589אֲהַבְתִּ֑יךָ'a.hav.Ti.khaaime teH157H9031וְאֶתֵּ֤ןve.'e.Tenet donneH9002H5414אָדָם֙'a.DamhommesH120תַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaplace teH8478H9031וּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.Mimet peuplesH9002H3816תַּ֥חַתTa.chatpourH8478נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khavie tonH5315H9021
5אַל־'al-NeH408תִּירָ֖אti.Ra'crainsH3372כִּ֣יkicarH3588אִתְּךָ־'i.te.kha-avec teH854H9031אָ֑נִי'A.nisuisH589מִמִּזְרָח֙mi.miz.Rachde orientH9006H4217אָבִ֣יא'a.Vi'ramèneraiH935זַרְעֶ֔ךָzar.'E.kharace tonH2233H9021וּמִֽמַּעֲרָ֖בu.mi.ma.'a.Ravet de occidentH9002H9006H4628אֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze.karassemblerai teH6908H9031
6אֹמַ֤ר'o.MardiraiH559לַצָּפוֹן֙la.tza.fOnà septentrionH9005H6828תֵּ֔נִיTe.niDonneH5414וּלְתֵימָ֖ןu.le.tei.Manet à midiH9002H9005H8486אַל־'al-pointH408תִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iretiensH3607הָבִ֤יאִיha.Vi.'ivenirH935בָנַי֙va.Naifils monH1121H9020מֵרָח֔וֹקme.ra.Chokde lointainsH9006H7350וּבְנוֹתַ֖יu.ve.no.Taiet filles monH9002H1323H9020מִקְצֵ֥הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
7כֹּ֚לkolTousH3605הַנִּקְרָ֣אha.nik.Ra'[le] appellentH9009H7121בִשְׁמִ֔יvish.Midans/sur/avec nom monH9003H8034H9020וְלִכְבוֹדִ֖יve.likh.vo.Diet pour gloire monH9002H9005H3519H9020בְּרָאתִ֑יוbe.ra.Tivcréés leH1254H9033יְצַרְתִּ֖יוye.tzar.Tivformés leH3335H9033אַף־'af-queH637עֲשִׂיתִֽיו׃'a.si.Tivfaits leH6213H9033
9כָּֽל־kal-toutesH3605הַגּוֹיִ֞םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzurassemblentH6908יַחְדָּ֗וyach.DavlesH3162וְיֵאָֽסְפוּ֙ve.ye.'a.se.Fuet réunissentH9002H622לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeuplesH3816מִ֤יmiQuiH4310בָהֶם֙va.Hemsur lesH9003H9038יַגִּ֣ידya.GidannoncéH5046זֹ֔אתZotnousH2063וְרִֽאשֹׁנ֖וֹתve.ri.sho.Notet premièresH9002H7223יַשְׁמִיעֻ֑נוּyash.mi.'U.nuentendre nousH8085H9035יִתְּנ֤וּyi.te.NuproduisentH5414עֵֽדֵיהֶם֙'e.dei.Hemtémoins leurH5707H9028וְיִצְדָּ֔קוּve.yitz.Da.kuet droitH9002H6663וְיִשְׁמְע֖וּve.yish.me.'Uet écouteH9002H8085וְיֹאמְר֥וּve.yo.me.Ruet diseH9002H559אֱמֶֽת׃'e.MetvraiH571
10אַתֶּ֤ם'a.TemVousH859עֵדַי֙'e.Daitémoins monH5707H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְעַבְדִּ֖יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tichoisiH977לְמַ֣עַןle.Ma.'anqueH4616תֵּ֠דְעוּTe.de.'usachiezH3045וְתַאֲמִ֨ינוּve.ta.'a.Mi.nuet croyiezH9002H539לִ֤יlià meH9005H9030וְתָבִ֙ינוּ֙ve.ta.Vi.nuet compreniezH9002H995כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589ה֔וּאHu'ilH1931לְפָנַי֙le.fa.Naià Avant monH9005H6440H9020לֹא־lo'-pointH3808נ֣וֹצַרNo.tzarforméH3335אֵ֔ל'ElDieuH410וְאַחֲרַ֖יve.'a.cha.Raiet après meH9002H310H9030לֹ֥אlo'n’H3808יִהְיֶֽה׃ סyih.YehauraH1961
12אָנֹכִ֞י'a.no.KhiquiH595הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiannoncéH5046וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ve.ho.Sha'.tiet sauvéH9002H3467וְהִשְׁמַ֔עְתִּיve.hish.Ma'.ti& préditH9001H8085וְאֵ֥יןve.'Einet CeH9002H369בָּכֶ֖םba.Khemsur vousH9003H9036זָ֑רZarétrangerH2114וְאַתֶּ֥םve.'a.Temet vousH9002H859עֵדַ֛י'e.Daitémoins monH5707H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַֽאֲנִי־va.'a.ni-et estH9002H589אֵֽל׃'ElDieuH410
14כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparleH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068גֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.Khemrédempteur votreH1350H9026קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.Khemde vousH4616H9036שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tienvoieH7971בָבֶ֗לָהva.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.Ti& descendreH9001H3381בָֽרִיחִים֙va.ri.ChimfuyardsH1281כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605H9028וְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.Dimet ChaldéensH9002H3778בָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.Yotdans naviresH9003H591רִנָּתָֽם׃ri.na.Tamgloire leurH7440H9028
17הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] campagneH9009H3318רֶֽכֶב־re.khev-charsH7393וָס֖וּסva.Suset chevauxH9002H5483חַ֣יִלCha.yilarméeH2428וְעִזּ֑וּזve.'i.Zuzet vaillantsH9002H5808יַחְדָּ֤וyach.DavensembleH3162יִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VucouchésH7901בַּל־bal-pourH1077יָק֔וּמוּya.Ku.mureleverH6965דָּעֲכ֖וּda.'a.KhuAnéantisH1846כַּפִּשְׁתָּ֥הka.pish.Tahcomme mècheH9004H6594כָבֽוּ׃kha.VuéteintsH3518
19הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040עֹשֶׂ֤ה'o.SehfaireH6213חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnouvelleH2319עַתָּ֣ה'a.TahleH6258תִצְמָ֔חtitz.MacharriverH6779הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.haconnaîtrez laH3045H9034אַ֣ף'af?H637אָשִׂ֤ים'a.SimmettraiH7760בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057דֶּ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870בִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.Mondans solitudeH9003H3452נְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotfleuvesH5104
20תְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De.niglorifieront meH3513H9030חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704תַּנִּ֖יםta.NimchacalsH8577וּבְנ֣וֹתu.ve.Notet etH9002H1323יַֽעֲנָ֑הya.'a.NahautruchesH3284כִּֽי־ki-ParceH3588נָתַ֨תִּיna.Ta.timisH5414בַמִּדְבָּ֜רva.mid.Bardans désertH9003H4057מַ֗יִםMa.yimeauxH4325נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtfleuvesH5104בִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.Mondans solitudeH9003H3452לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà abreuverH9005H8248עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020בְחִירִֽי׃ve.chi.Riélu monH972H9020
23לֹֽא־lo'-pasH3808הֵבֵ֤יאתָhe.Vei.taoffertH935לִּי֙lià meH9005H9030שֵׂ֣הsehbrebisH7716עֹלֹתֶ֔יךָ'o.lo.Tei.khaholocauste tonH5930H9021וּזְבָחֶ֖יךָu.ze.va.Chei.khaet sacrifices tonH9002H2077H9021לֹ֣אlo'pasH3808כִבַּדְתָּ֑נִיkhi.bad.Ta.nihonoré meH3513H9030לֹ֤אlo'JeH3808הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙he.'e.vad.Ti.khatourmenté teH5647H9031בְּמִנְחָ֔הbe.min.Chahavec offrandesH9003H4503וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הוֹגַעְתִּ֖יךָho.ga'.Ti.khafatigué teH3021H9031בִּלְבוֹנָֽה׃bil.vo.Nahavec encensH9003H3828
24לֹא־lo'-pasH3808קָנִ֨יתָka.Ni.taachetéH7069לִּ֤יlipour meH9005H9030בַכֶּ֙סֶף֙va.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701קָנֶ֔הka.NeharomatesH7070וְחֵ֥לֶבve.Che.levet graisseH9002H2459זְבָחֶ֖יךָze.va.Chei.khasacrifices tonH2077H9021לֹ֣אlo'pasH3808הִרְוִיתָ֑נִיhir.vi.Ta.nirassasié meH7301H9030אַ֗ךְ'AkhMaisH389הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙he.'e.vad.Ta.nitourmenté meH5647H9030בְּחַטֹּאותֶ֔יךָbe.cha.to.Tei.khaavec péchés tonH9003H2403H9021הוֹגַעְתַּ֖נִיho.ga'.Ta.nifatigué meH3021H9030בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סba.'a.vo.no.Tei.khaavec iniquités tonH9003H5771H9021
28וַאֲחַלֵּ֖לva.'a.cha.Lelet profanesH9002H2490שָׂ֣רֵיSa.reichefsH8269קֹ֑דֶשׁKo.deshsanctuaireH6944וְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.Nahet livréH9002H5414לַחֵ֙רֶם֙la.Che.remà destructionH9005H2764יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478לְגִדּוּפִֽים׃ סle.gi.du.Fimà outragesH9005H1421
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires