Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 6
1בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141מוֹת֙mOtmortH4194הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818וָאֶרְאֶ֧הva.'er.'Eh& visH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136יֹשֵׁ֥בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֖אki.Se'trôneH3678רָ֣םramélevéH7311וְנִשָּׂ֑אve.ni.Sa'et pansH9002H5375וְשׁוּלָ֖יוve.shu.Lavet robe sonH9002H7757H9023מְלֵאִ֥יםme.le.'ImremplissaientH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַהֵיכָֽל׃ha.hei.Khal[le] templeH9009H1964
2שְׂרָפִ֨יםse.ra.FimséraphinsH8314עֹמְדִ֤ים׀'o.me.DimtenaientH5975מִמַּ֙עַל֙mi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605ל֔וֹloà leH9005H9033שֵׁ֧שׁsheshsixH8337כְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimailesH3671שֵׁ֥שׁsheshsixH8337כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimaileH3671לְאֶחָ֑דle.'e.Chadà chacunH9005H259בִּשְׁתַּ֣יִם׀bish.Ta.yimavec deuxH9003H8147יְכַסֶּ֣הye.kha.SehcouvraientH3680פָנָ֗יוfa.Navface sonH6440H9023וּבִשְׁתַּ֛יִםu.vish.Ta.yimet avec deuxH9002H9003H8147יְכַסֶּ֥הye.kha.SehcouvraientH3680רַגְלָ֖יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וּבִשְׁתַּ֥יִםu.vish.Ta.yimet avec deuxH9002H9003H8147יְעוֹפֵֽף׃ye.'o.FefvolerH5774
3וְקָרָ֨אve.ka.Ra'& criaientH9001H7121זֶ֤הzehunH2088אֶל־'el-àH413זֶה֙zehautreH2088וְאָמַ֔רve.'a.Mar& disaientH9001H559קָד֧וֹשׁ׀ka.Do.oshSaintH6918קָד֛וֹשׁka.Do.oshsaintH6918קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635מְלֹ֥אme.Lo'pleineH4393כָל־khol-touteH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.Dogloire sonH3519H9023
5וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& disH9001H559אֽוֹי־'o-MalheurH188לִ֣יlià meH9005H9030כִֽי־khi-carH3588נִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiperduH1820כִּ֣יkicarH3588אִ֤ישׁ'ishhommeH376טְמֵֽא־te.me'-impuresH2931שְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimlèvresH8193אָנֹ֔כִי'a.No.khijeH595וּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhet dans milieuH9002H9003H8432עַם־'am-peupleH5971טְמֵ֣אte.Me'impuresH2931שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlèvresH8193אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595יוֹשֵׁ֑בyo.ShevhabiteH3427כִּ֗יKicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] RoiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635רָא֥וּra.'UvuH7200עֵינָֽי׃'ei.Naiyeux monH5869H9020
6וַיָּ֣עָףvai.Ya.'of& volaH9001H5774אֵלַ֗י'e.Laivers meH413H9030אֶחָד֙'e.ChadunH259מִן־min-desH4480הַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.Fim[le] séraphinsH9009H8314וּבְיָד֖וֹu.ve.ya.Doet dans main sonH9002H9003H3027H9023רִצְפָּ֑הritz.PahardenteH7531בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִםbe.Mel.ka.Cha.yimavec pincettesH9003H4457לָקַ֖חla.KachpriseH3947מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
7וַיַּגַּ֣עvai.ya.Ga'& touchaH9001H5060עַל־'al-maH5921פִּ֔יPibouche monH6310H9020וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֛הhi.NehaH2009נָגַ֥עna.Ga'touchéH5060זֶ֖הzehCeciH2088עַל־'al-tesH5921שְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khalèvres tonH8193H9021וְסָ֣רve.Sar& enlevéeH9001H5493עֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khainiquité tonH5771H9021וְחַטָּאתְךָ֖ve.cha.ta.te.Khaet péché tonH9002H2403H9021תְּכֻפָּֽר׃te.khu.ParexpiéH3722
8וָאֶשְׁמַ֞עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֤וֹלKolvoixH6963אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֹמֵ֔ר'o.MerdisantH559אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֥יmiQuiH4310אֶשְׁלַ֖ח'esh.LachenverraiH7971וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001H559הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040שְׁלָחֵֽנִי׃she.la.Che.nienvoie meH7971H9030
9וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֵ֥ךְlekhallerH1980וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& disH9001H559לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088שִׁמְע֤וּshim.'UentendrezH8085שָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'vousH8085וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תָּבִ֔ינוּta.Vi.nucomprendrezH995וּרְא֥וּu.re.'Uet verrezH9002H7200רָא֖וֹra.'OvousH7200וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּדָֽעוּ׃te.Da.'usaisirezH3045
10הַשְׁמֵן֙hash.MeninsensibleH8080לֵב־lev-cœurH3820הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאָזְנָ֥יוve.'a.ze.Navet oreilles sonH9002H241H9023הַכְבֵּ֖דhakh.BedEndurcisH3513וְעֵינָ֣יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023הָשַׁ֑עha.Sha'boucheH8173פֶּן־pen-qu’H6435יִרְאֶ֨הyir.'EhvoieH7200בְעֵינָ֜יוve.'ei.Navavec yeux sonH9003H5869H9023וּבְאָזְנָ֣יוu.ve.'a.ze.Navet avec oreilles sonH9002H9003H241H9023יִשְׁמָ֗עyish.Ma'entendeH8085וּלְבָב֥וֹu.le.va.Voet cœur sonH9002H3824H9023יָבִ֛יןya.VincomprenneH995וָשָׁ֖בva.Shav& convertisseH9001H7725וְרָ֥פָאve.Ra.fa'& guériH9001H7495לֽוֹ׃loà leH9005H9033
11וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& disH9001H559עַד־'ad-Jusqu’H5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559עַ֣ד'adJusqu’H5704אֲשֶׁר֩'a.SherceH834אִם־'im-queH518שָׁא֨וּsha.'UdévastéesH7582עָרִ֜ים'a.RimvillesH5892מֵאֵ֣יןme.'Einde privéesH9006H369יוֹשֵׁ֗בyo.ShevhabitantsH3427וּבָתִּים֙u.va.Timet maisonsH9002H1004מֵאֵ֣יןme.'Einde n’H9006H369אָדָ֔ם'a.DampersonneH120וְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.Mahet [le] paysH9002H9009H127תִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'EhravagéH7582שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahsolitudeH8077
13וְע֥וֹדve.'odet encoreH9002H5750בָּהּ֙bahdans laH9003H9034עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.YahdixièmeH6224וְשָׁ֖בָהve.Sha.vah& ilH9001H7725וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& sontH9001H1961לְבָעֵ֑רle.va.'Erà anéantisH9005H1197כָּאֵלָ֣הka.'e.Lahcomme térébintheH9004H424וְכָאַלּ֗וֹןve.kha.'a.Lonet comme chêneH9002H9004H437אֲשֶׁ֤ר'a.SherquandH834בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙be.sha.Le.khetdans abattusH9003H7995מַצֶּ֣בֶתma.Tze.vettroncH4678בָּ֔םBamdans lesH9003H9038זֶ֥רַעZe.ra'postéritéH2233קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944מַצַּבְתָּֽהּ׃ פma.tzav.Tahpeuple sonH4678H9024
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires