Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 3
1כִּי֩kiLeH3588הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009הָאָד֜וֹןha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635מֵסִ֤ירme.SirôterH5493מִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וּמִ֣יהוּדָ֔הu.Mi.hu.Dahet de JudaH9002H9006H3063מַשְׁעֵ֖ןmash.'EnappuiH4937וּמַשְׁעֵנָ֑הu.mash.'e.Nahet ressourceH9002H4938כֹּ֚לkolToutH3605מִשְׁעַן־mish.'an-ressourceH4937לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְכֹ֖לve.Kholet touteH9002H3605מִשְׁעַן־mish.'an-ressourceH4937מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
5וְנִגַּ֣שׂve.ni.Gas& oppressionH9001H5065הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֥ישׁ'ishréciprocitéH376בְּאִ֖ישׁbe.'Ishdans unH9003H376וְאִ֣ישׁve.'Ishet chacunH9002H376בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.hudans prochain sonH9003H7453H9023יִרְהֲב֗וּyir.ha.VuattaqueraH7292הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288בַּזָּקֵ֔ןba.za.Kendans vieillardH9003H2205וְהַנִּקְלֶ֖הve.ha.nik.Lehet [le] rienH9002H9009H7034בַּנִּכְבָּֽד׃ba.nikh.Baddans honoréH9003H3513
6כִּֽי־ki-jusqu’H3588יִתְפֹּ֨שׂyit.PossaisirH8610אִ֤ישׁ'ishOnH376בְּאָחִיו֙be.'a.Chivdans frère sonH9003H251H9023בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יו'a.Vivpaternelle sonH1H9023שִׂמְלָ֣הsim.LahhabitH8071לְכָ֔הle.Khahà teH9005H9031קָצִ֖יןka.TzinchefH7101תִּֽהְיֶה־tih.yeh-soisH1961לָּ֑נוּLa.nuà/pour nousH9005H9035וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.Lahet [le] ruinesH9002H9009H4384הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cesH9009H2063תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יָדֶֽךָ׃ya.De.khamain tonH3027H9021
7יִשָּׂא֩yi.Sa'répondraH5375בַיּ֨וֹםvai.Yomdans jourH9003H3117הַה֤וּא׀ha.Hu'[le] mêmeH9009H1931לֵאמֹר֙le.Morà sauraisH9005H559לֹא־lo'-neH3808אֶהְיֶ֣ה'eh.YehêtreH1961חֹבֵ֔שׁcho.VeshmédecinH2280וּבְבֵיתִ֕יu.ve.vei.Tiet dans maison monH9002H9003H1004H9020אֵ֥ין'einyH369לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאֵ֣יןve.'Einet niH9002H369שִׂמְלָ֑הsim.LahvêtementH8071לֹ֥אlo'pasH3808תְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu.niétablissez meH7760H9030קְצִ֥יןke.TzinchefH7101עָֽם׃'AmpeupleH5971
8כִּ֤יki,H3588כָשְׁלָה֙kha.she.LahchancelleH3782יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וִיהוּדָ֖הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063נָפָ֑לna.FalécrouleH5307כִּֽי־ki-ParceH3588לְשׁוֹנָ֤םle.sho.Namparoles leurH3956H9028וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u.ma.'a.lei.Hemet œuvres leurH9002H4611H9028אֶל־'el-contreH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַמְר֖וֹתlam.Rotà BravantH9005H4784עֵנֵ֥י'e.NeiregardsH5869כְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.Domajesté sonH3519H9023
9הַכָּרַ֤תha.ka.RataspectH1971פְּנֵיהֶם֙pe.nei.Hemvisage leurH6440H9028עָ֣נְתָה'A.ne.tahtémoigneH6030בָּ֔םBamdans lesH9003H9038וְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.Tamet crime leurH9002H2403H9028כִּסְדֹ֥םkis.Domcomme SodomeH9004H5467הִגִּ֖ידוּhi.Gi.dupublientH5046לֹ֣אlo'sansH3808כִחֵ֑דוּkhi.Che.dudissimulerH3582א֣וֹי'oMalheurH188לְנַפְשָׁ֔םle.naf.Shamà âme leurH9005H5315H9028כִּֽי־ki-CarH3588גָמְל֥וּga.me.LupréparentH1580לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038רָעָֽה׃ra.'AhmauxH7451
12עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020נֹגְשָׂ֣יוno.ge.Savoppresseurs leH5065H9033מְעוֹלֵ֔לme.'o.LelenfantsH5953וְנָשִׁ֖יםve.na.Shimet femmesH9002H802מָ֣שְׁלוּMa.she.ludominentH4910ב֑וֹvodans/sur/avec leH9003H9033עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020מְאַשְּׁרֶ֣יךָme.'a.she.Rei.khaconduisent teH833H9031מַתְעִ֔יםmat.'ImégarentH8582וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhet voieH9002H1870אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ'o.re.cho.Tei.khamarches tonH734H9021בִּלֵּֽעוּ׃ סbi.Le.'ucorrompentH1104
14יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patdans jugementH9003H4941יָב֔וֹאya.Vo'entreH935עִם־'im-AvecH5973זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְשָׂרָ֑יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet VousH9002H859בִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.TembroutéH1197הַכֶּ֔רֶםha.Ke.rem[le] vigneH9009H3754גְּזֵלַ֥תge.ze.LatdépouilleH1500הֶֽעָנִ֖יhe.'a.Ni[le] pauvreH9009H6041בְּבָתֵּיכֶֽם׃be.va.tei.Khemdans maisons votreH9003H1004H9026
15מַה־לָּכֶם֙mah-la.khemquel [-] à vousH4100H9014H9005H9046תְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'UfoulezH1792עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וּפְנֵ֥יu.fe.Neiet faceH9002H6440עֲנִיִּ֖ים'a.ni.YimpauvresH6041תִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuécrasezH2912נְאֻם־ne.'um-DitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יַ֚עַןYa.'anqueH3282כִּ֤יkiqu’H3588גָֽבְהוּ֙ga.ve.HuorgueilleusesH1361בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וַתֵּלַ֙כְנָה֙va.te.Lakh.nah& marcherH9001H1980נְטוּי֣וֹתne.tv.VottenduH5186גָּר֔וֹןga.RoncouH1627וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתu.me.sa.ke.Rotet effrontésH9002H8265עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimregardsH5869הָל֤וֹךְha.LokhmarcherH1980וְטָפֹף֙ve.ta.Fofet pasH9002H2952תֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahallerH1980וּבְרַגְלֵיהֶ֖םu.ve.rag.lei.Hemet sur pieds leurH9002H9003H7272H9028תְּעַכַּֽסְנָה׃te.'a.Kas.nahrésonnerH5913
18בַּיּ֨וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] leH9009H1931יָסִ֣ירya.SirôteraH5493אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אֵ֣ת'et[Obj.]H853תִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.retbouclesH8597הָעֲכָסִ֛יםha.'a.kha.Sim[le] ornementH9009H5914וְהַשְּׁבִיסִ֖יםve.ha.she.vi.Simet [le] filetsH9002H9009H7636וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ve.ha.sa.ha.ro.Nimet [le] croissantsH9002H9009H7720
20הַפְּאֵרִ֤יםha.pe.'e.Rim[le] diadèmesH9009H6287וְהַצְּעָדוֹת֙ve.ha.tze.'a.dOtet [le] chaînettesH9002H9009H6807וְהַקִּשֻּׁרִ֔יםve.hak.ki.shu.Rimet [le] ceinturesH9002H9009H7196וּבָתֵּ֥יu.va.Teiet boîtesH9002H1004הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] senteurH9009H5315וְהַלְּחָשִֽׁים׃ve.ha.le.cha.Shimet [le] amulettesH9002H9009H3908
24וְהָיָה֩ve.ha.Yah& AuH9001H1961תַ֨חַתTa.chatlieuH8478בֹּ֜שֶׂםBo.semparfumH1314מַ֣קmakinfectionH4716יִֽהְיֶ֗הyih.YehauraH1961וְתַ֨חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478חֲגוֹרָ֤הcha.go.RahceintureH2290נִקְפָּה֙nik.PahcordeH5364וְתַ֨חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478מַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehbouclésH4639מִקְשֶׁה֙mik.ShehcheveuxH4748קָרְחָ֔הka.re.ChahchauveH7144וְתַ֥חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478פְּתִיגִ֖ילpe.ti.GilétroitH6614מַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.retmanteauH4228שָׂ֑קSaksacH8242כִּי־ki-flétrissanteH3587תַ֖חַתTa.chatlieuH8478יֹֽפִי׃Yo.fibeautéH3308
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires