Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 45
1כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068לִמְשִׁיחוֹ֮lim.shi.Choà oint sonH9005H4899H9023לְכ֣וֹרֶשׁle.Kho.reshà CyrusH9005H3566אֲשֶׁר־'a.Sher-Qu’H834הֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.titientH2388בִֽימִינ֗וֹvi.mi.Nosur main sonH9003H3225H9023לְרַד־le.rad-à terrasserH9005H7286לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וּמָתְנֵ֥יu.ma.te.Neiet ceintureH9002H4975מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428אֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achrelâcherH6605לִפְתֹּ֤חַlif.To.achà ouvrirH9005H6605לְפָנָיו֙le.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.Rimet qu’H9002H8179לֹ֥אlo'soientH3808יִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruferméesH5462
2אֲנִי֙'a.NiJeH589לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֵלֵ֔ךְ'e.LekhallerH1980וַהֲדוּרִ֖יםva.ha.du.Rimet montueuxH9002H1921אֲיַשֵּׁ֑ר'o.shiraplaniraiH3474דַּלְת֤וֹתdal.TotportesH1817נְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahairainH5154אֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerrompraiH7665וּבְרִיחֵ֥יu.ve.ri.Cheiet verrousH9002H1280בַרְזֶ֖לvar.ZelferH1270אֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'briseraiH1438
3וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אוֹצְר֣וֹת'otz.RottrésorsH214חֹ֔שֶׁךְCho.shekhcachésH2822וּמַטְמֻנֵ֖יu.mat.mu.Neiet richessesH9002H4301מִסְתָּרִ֑יםmis.ta.RimenfouiesH4565לְמַ֣עַןle.Ma.'anAfinH4616תֵּדַ֗עte.Da'sachesH3045כִּֽי־ki-QueH3588אֲנִ֧י'a.NijeH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַקּוֹרֵ֥אha.ko.Re'[le] appelleH9009H7121בְשִׁמְךָ֖ve.shim.Khadans/sur/avec nom tonH9003H8034H9021אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478בְּחִירִ֑יbe.chi.Riélu monH972H9020וָאֶקְרָ֤אva.'ek.Ra'& appeléH9001H7121לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khadans/sur/avec nom tonH9003H8034H9021אֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne.Khabienveillance teH3655H9031וְלֹ֥אve.Lo'et queH9002H3808יְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta.niconnusses meH3045H9030
6לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יֵדְע֗וּye.de.'UsacheH3045מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de levantH9006H4217שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshsoleilH8121וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu.mi.Ma.'a.ra.Vahet de couchant sonH9002H9006H4628H9024כִּי־ki-QueH3588אֶ֖פֶס'E.fespointH657בִּלְעָדָ֑יbil.'a.Daimoi meH1107H9030אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369עֽוֹד׃odautreH5750
7יוֹצֵ֥רyo.TzerformeH3335אוֹר֙'OrlumièreH216וּבוֹרֵ֣אu.vo.Re'et créeH9002H1254חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822עֹשֶׂ֥ה'o.SehdonneH6213שָׁל֖וֹםsha.LomprospéritéH7965וּב֣וֹרֵאu.Vo.re'et créeH9002H1254רָ֑עRa'adversitéH7451אֲנִ֥י'a.Ni,H589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaisH6213כָל־khol-toutesH3605אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehchosesH428
8הַרְעִ֤יפוּhar.'I.furépandentH7491שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וּשְׁחָקִ֖יםu.she.cha.Kimet nuéesH9002H7834יִזְּלוּ־yi.ze.lu-coulerH5140צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664תִּפְתַּח־tif.tach-ouvreH6605אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776וְיִפְרוּ־ve.yif.ru-et fructifieH9002H6509יֶ֗שַׁעYe.sha'salutH3468וּצְדָקָ֤הu.tze.da.Kahet délivranceH9002H6666תַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achsorteH6779יַ֔חַדYa.chadfoisH3162אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּרָאתִֽיו׃ סbe.ra.Tivcrée leH1254H9033
9ה֗וֹיHoMalheurH1945רָ֚בravcontesteH7378אֶת־'et-avecH854יֹ֣צְר֔וֹyo.tze.Rocréateur leH3335H9033חֶ֖רֶשׂChe.resVaseH2789אֶת־'et-parmiH854חַרְשֵׂ֣יchar.SeivasesH2789אֲדָמָ֑ה'a.da.MahterreH127הֲיֹאמַ֨רha.yo.Mar[?] ditH9008H559חֹ֤מֶרCho.merargileH2563לְיֹֽצְרוֹ֙le.yo.tze.Roà façonne leH9005H3335H9033מַֽה־mah-QueH4100תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehfaisH6213וּפָעָלְךָ֖u.fa.'a.le.Khaet œuvre tonH9002H6467H9021אֵין־'ein-pointH369יָדַ֥יִםya.Da.yimmainsH3027לֽוֹ׃ סloà leH9005H9033
11כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparleH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.Roet créateur leH9002H3335H9033הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.Yot[le] avenirH9009H857שְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niquestionner meH7592H9030עַל־'al-MeH5921בָּנַ֛יba.Naienfants monH1121H9020וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921פֹּ֥עַלPo.'alœuvreH6467יָדַ֖יya.Daimains monH3027H9020תְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niordres meH6680H9030
12אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiquiH595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tifaitH6213אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וְאָדָ֖םve.'a.Damet hommeH9002H120עָלֶ֣יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034בָרָ֑אתִיva.Ra.ticrééH1254אֲנִ֗י'a.NimoiH589יָדַי֙ya.Daimains monH3027H9020נָט֣וּna.TudéployéH5186שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָאָ֖םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028צִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tidisposéH6680
13אָנֹכִי֙'a.no.KhiquiH595הַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.hususcité leH5782H9033בְצֶ֔דֶקve.Tze.dekdans justiceH9003H6664וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023אֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SheraplaniraiH3474הֽוּא־hu'-;H1931יִבְנֶ֤הyiv.NehrebâtiraH1129עִירִי֙'i.Riville monH5892H9020וְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.Tiet captifs monH9002H1546H9020יְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achlibéreraH7971לֹ֤אlo'SansH3808בִמְחִיר֙vim.Chirdans/sur/avec rançonH9003H4242וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808בְשֹׁ֔חַדve.Sho.chaddans/sur/avec présentsH9003H7810אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
14כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יְגִ֨יעַye.Gi.a'gainsH3018מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּֽסְחַר־u.se.char-et profitH9002H5504כּוּשׁ֮kushÉthiopieH3568וּסְבָאִים֮u.se.va.'Imet SabéensH9002H5436אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִדָּה֒mi.DahtailleH4060עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032יַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruPasserontH5674וְלָ֣ךְve.Lakhet à teH9002H9005H9032יִֽהְי֔וּyih.YuserontH1961אַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhsuite teH310H9032יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980בַּזִּקִּ֖יםba.zi.Kimdans enchaînésH9003H2131יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.rupasserontH5674וְאֵלַ֤יִךְve.'e.La.yikhet se teH9002H413H9032יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.VuprosternerontH7812אֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhdevant teH413H9032יִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.lusuppliantH6419אַ֣ךְ'akhseulementH389בָּ֥ךְbakhsur teH9003H9032אֵ֛ל'elDieuH410וְאֵ֥יןve.'Einet yH9002H369ע֖וֹדodautreH5750אֶ֥פֶס'E.fespointH657אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
17יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נוֹשַׁ֣עno.Sha'salutH3467בַּיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtsalutH8668עוֹלָמִ֑יםo.la.MiméternelH5769לֹא־lo'-neH3808תֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuhonteuxH954וְלֹא־ve.lo'-et niH9002H3808תִכָּלְמ֖וּti.kal.MuconfusH3637עַד־'ad-JusqueH5704ע֥וֹלְמֵיol.meiéternitéH5769עַֽד׃ פ'Ad.H5703
18כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָֽמַר־'a.mar-parleH559יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בּוֹרֵ֨אbo.Re'créateurH1254הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064ה֣וּאhu'leH1931הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יֹצֵ֨רyo.TzerforméH3335הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְעֹשָׂהּ֙ve.'o.Sahet faite laH9002H6213H9034ה֣וּאhu'quiH1931כֽוֹנְנָ֔הּkho.Nahaffermie laH3559H9034לֹא־lo'-pasH3808תֹ֥הוּTo.hudéserteH8414בְרָאָ֖הּve.ra.'Ahcréée laH1254H9034לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habitéeH9005H3427יְצָרָ֑הּye.tza.Rahformée laH3335H9034אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369עֽוֹד׃odautreH5750
19לֹ֧אlo'pointH3808בַסֵּ֣תֶרva.Se.terdans cachetteH9003H5643דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696בִּמְקוֹם֙bim.kOmdans lieuH9003H4725אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténébreuxH2822לֹ֥אlo'pointH3808אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiditH559לְזֶ֥רַעle.Ze.ra'à postéritéH9005H2233יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290תֹּ֣הוּTo.huvainementH8414בַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu.niCherchez meH1245H9030אֲנִ֤י'a.NiestH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068דֹּבֵ֣רdo.VerdisH1696צֶ֔דֶקTze.dekvraiH6664מַגִּ֖ידma.GidproclameH5046מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimdroitH4339
20הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuAssemblezH6908וָבֹ֛אוּva.Vo.'uet venezH9002H935הִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.ShuapprochezH5066יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162פְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiRéchappésH6412הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471לֹ֣אlo'pointH3808יָדְע֗וּya.de.'UintelligenceH3045הַנֹּֽשְׂאִים֙ha.no.se.'Im[le] portentH9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ץ'etzboisH6086פִּסְלָ֔םpis.Lamidole leurH6459H9028וּמִתְפַּלְלִ֔יםu.mit.pa.Limet invoquentH9002H6419אֶל־'el-unH413אֵ֖ל'eldieuH410לֹ֥אlo'incapableH3808יוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'sauverH3467
21הַגִּ֣ידוּha.Gi.duDéclarezH5046וְהַגִּ֔ישׁוּve.ha.Gi.shuet venirH9002H5066אַ֥ף'afilsH637יִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.TzuconseilH3289יַחְדָּ֑וyach.DavautresH3162מִ֣יmiQuiH4310הִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'préditH8085זֹ֨אתzotchosesH2063מִקֶּ֜דֶםmi.Ke.demde commencementH9006H6924מֵאָ֣זme.'Azde depuisH9006H227הִגִּידָ֗הּhi.gi.Dahannoncées laH5046H9034הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֵֽין־ve.'ein-et pointH9002H369ע֤וֹדodaH5750אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.Daide moi meH9006H1107H9030אֵֽל־'el-DieuH410צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662וּמוֹשִׁ֔יעַu.mo.Shi.a'et sauveH9002H3467אַ֖יִן'A.yinetH369זוּלָתִֽי׃zu.la.Tiseul meH2108H9030
23בִּ֣יbidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650יָצָ֨אya.Tza'sortH3318מִפִּ֧יmi.Pide bouche monH9006H6310H9020צְדָקָ֛הtze.da.KahvéritéH6666דָּבָ֖רda.VarparoleH1697וְלֹ֣אve.Lo'et seraH9002H3808יָשׁ֑וּבya.ShuvrévoquéeH7725כִּי־ki-devantH3588לִי֙lià meH9005H9030תִּכְרַ֣עtikh.Ra'fléchiraH3766כָּל־kol-ToutH3605בֶּ֔רֶךְBe.rekhgenouH1290תִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'jureraH7650כָּל־kol-TouteH3605לָשֽׁוֹן׃la.ShonlangueH3956
24אַ֧ךְ'akhseulH389בַּיהוָ֛הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068לִ֥יlià/pour meH9005H9030אָמַ֖ר'a.MardiraH559צְדָק֣וֹתtze.da.KotjusticeH6666וָעֹ֑זva.'Ozet forceH9002H5797עָדָיו֙'a.Davlui leH5704H9033יָב֣וֹאya.Vo'viendrontH935וְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuet confondusH9002H954כֹּ֖לkolTousH3605הַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.Rim[le] irritésH9009H2734בּֽוֹ׃boavec leH9003H9033
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires