Ésaïe 42

Bible hébraïque et grecque

1הֵ֤ןhenVoiciH2005עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650 H9020אֶתְמָךְ־'et.mokh-soutiendraiH8551בּ֔וֹbodans leH9003 H9033בְּחִירִ֖יbe.chi.Riélu monH972 H9020רָצְתָ֣הra.tze.TahplaisirH7521נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020נָתַ֤תִּיna.Ta.timisH5414רוּחִי֙ru.Chisur monH7307 H9020עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921 H9033מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941לַגּוֹיִ֥םla.go.Yimà nationsH9005 H1471יוֹצִֽיא׃yo.Tzi'annonceraH3318

2לֹ֥אlo'pointH3808יִצְעַ֖קyitz.'AkcrieraH6817וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002 H3808יִשָּׂ֑אyi.Sa'élèveraH5375וְלֹֽא־ve.lo'-et EtH9002 H3808יַשְׁמִ֥יעַyash.Mi.a'entendreH8085בַּח֖וּץba.Chutzdans ruesH9003 H2351קוֹלֽוֹ׃ko.Lovoix sonH6963 H9023

3קָנֶ֤הka.NehroseauH7070רָצוּץ֙ra.TzutzcasséH7533לֹ֣אlo'leH3808יִשְׁבּ֔וֹרyish.BorbriseraH7665וּפִשְׁתָּ֥הu.fish.Tahet mècheH9002 H6594כֵהָ֖הkhe.HahbrûleH3544לֹ֣אlo'laH3808יְכַבֶּ֑נָּהye.khab.Be.nahéteindra laH3518 H9034לֶאֱמֶ֖תle.'e.Metà véritéH9005 H571יוֹצִ֥יאyo.Tzi'annonceraH3318מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

4לֹ֤אlo'pointH3808יִכְהֶה֙yikh.HehdécourageraH3543וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808יָר֔וּץya.RutzrelâcheraH7533עַד־'ad-Jusqu’H5704יָשִׂ֥יםya.SimétabliH7760בָּאָ֖רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וּלְתוֹרָת֖וֹu.le.to.ra.Toet pour loi sonH9002 H9005 H8451 H9023אִיִּ֥ים'i.YimîlesH339יְיַחֵֽילוּ׃ פye.ya.Chei.luespèrentH3176

5כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559הָאֵ֣ל׀ha.'El[le] DieuH9009 H410יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בּוֹרֵ֤אbo.Re'crééH1254הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְנ֣וֹטֵיהֶ֔םve.No.tei.Hemet déployés lesH9002 H5186 H9038רֹקַ֥עro.Ka'étenduH7554הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְצֶאֱצָאֶ֑יהָve.tze.'e.tza.'Ei.haet productions sonH9002 H6631 H9024נֹתֵ֤ןno.TendonnéH5414נְשָׁמָה֙ne.sha.MahrespirationH5397לָעָ֣םla.'Amà peuplentH9005 H5971עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haEt laH5921 H9034וְר֖וּחַve.Ru.achet souffleH9002 H7307לַהֹלְכִ֥יםla.ho.le.Khimà marchentH9005 H1980בָּֽהּ׃Bahsur laH9003 H9034

6אֲנִ֧י'a.NiMoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קְרָאתִ֥יךָֽke.ra.Ti.chaappelé teH7121 H9031בְצֶ֖דֶקve.Tze.dekdans salutH9003 H6664וְאַחְזֵ֣קve.'ach.Zeket prendraiH9002 H2388בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khasur main tonH9003 H3027 H9021וְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.Khaet garderai teH9002 H5341 H9031וְאֶתֶּנְךָ֛ve.'e.ten.Khaet établirai teH9002 H5414 H9031לִבְרִ֥יתliv.Rità allianceH9005 H1285עָ֖ם'ampeupleH5971לְא֥וֹרle.'orà lumièreH9005 H216גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

7לִפְקֹ֖חַlif.Ko.achà ouvrirH9005 H6491עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimyeuxH5869עִוְר֑וֹתiv.RotaveuglesH5787לְהוֹצִ֤יאle.ho.Tzi'à sortirH9005 H3318מִמַּסְגֵּר֙mi.mas.Gerde prisonH9006 H4525אַסִּ֔יר'a.SircaptifH616מִבֵּ֥יתmi.Beitde cachotH9006 H1004כֶּ֖לֶאKe.le'cachotH3608יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitentH3427חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

8אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'làH1931שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034 H9020וּכְבוֹדִי֙u.khe.vo.Diet gloire monH9002 H3519 H9020לְאַחֵ֣רle.'a.Cherà autreH9005 H312לֹֽא־lo'-pasH3808אֶתֵּ֔ן'e.TendonneraiH5414וּתְהִלָּתִ֖יu.te.hi.la.Tiet honneur monH9002 H8416 H9020לַפְּסִילִֽים׃la.pe.si.Limà idolesH9005 H6456

9הָרִֽאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.Not[le] premièresH9009 H7223הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֑אוּVa.'uaccompliesH935וַֽחֲדָשׁוֹת֙va.cha.da.shOtet nouvellesH9002 H2319אֲנִ֣י'a.NijeH589מַגִּ֔ידma.GidannonceH5046בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans qu’H9003 H2962תִּצְמַ֖חְנָהtitz.Mach.naharriventH6779אַשְׁמִ֥יע'ash.Mi'prédisH8085אֶתְכֶֽם׃ פ'et.Khemvous vousH853 H9036

10שִׁ֤ירוּShi.ruChantezH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068שִׁ֣ירshircantiqueH7892חָדָ֔שׁcha.DashnouveauH2319תְּהִלָּת֖וֹte.hi.la.Tolouanges sonH8416 H9023מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitésH9006 H7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יוֹרְדֵ֤יyor.DeivoguezH3381הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220וּמְלֹא֔וֹu.me.lo.'Oet peuplez sonH9002 H4393 H9023אִיִּ֖ים'i.YimIlesH339וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ve.yo.she.vei.Hemet habitants leurH9002 H3427 H9028

11יִשְׂא֤וּyis.'UélèventH5375מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057וְעָרָ֔יוve.'a.Ravet villes sonH9002 H5892 H9023חֲצֵרִ֖יםcha.tze.RimvillagesH2691תֵּשֵׁ֣בte.ShevoccupésH3427קֵדָ֑רke.DarKédarH6938יָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nuallégresseH7442יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427סֶ֔לַעSe.la'rochersH5554מֵרֹ֥אשׁme.Roshde sommetH9006 H7218הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022יִצְוָֽחוּ׃yitz.Va.chujoieH6681

12יָשִׂ֥ימוּya.Si.murendeH7760לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519וּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.Toet louanges sonH9002 H8416 H9023בָּאִיִּ֥יםba.'i.Yimdans îlesH9003 H339יַגִּֽידוּ׃ya.Gi.dupublieH5046

13יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כַּגִּבּ֣וֹרka.gi.Borcomme hérosH9004 H1368יֵצֵ֔אye.Tze'avanceH3318כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004 H376מִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotguerreH4421יָעִ֣ירya.'IrexciteH5782קִנְאָ֑הkin.'AhardeurH7068יָרִ֙יעַ֙ya.Ri.a'élèveH7321אַף־'af-ilH637יַצְרִ֔יחַyatz.Ri.achcrisH6873עַל־'al-contreH5921אֹיְבָ֖יו'o.ye.Vavennemis sonH341 H9023יִתְגַּבָּֽר׃ סyit.ga.BarforceH1396

14הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tisilenceH2814מֵֽעוֹלָ֔םme.'o.Lamde longtempsH9006 H5769אַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishtuH2790אֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakcontenuH662כַּיּוֹלֵדָ֣הkai.yo.le.Dahcomme travailH9004 H3205אֶפְעֶ֔ה'ef.'EhcrieraiH6463אֶשֹּׁ֥ם'e.ShomsouffleraiH5395וְאֶשְׁאַ֖ףve.'esh.'Afet haletantH9002 H7602יָֽחַד׃Ya.chadfoisH3162

15אַחֲרִ֤יב'a.cha.RivravageraiH2717הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022וּגְבָע֔וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002 H1389וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605עֶשְׂבָּ֖ם'es.Bamverdure leurH6212 H9028אוֹבִ֑ישׁ'o.VishdessécheraiH3001וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& changeraiH9001 H7760נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtfleuvesH5104לָֽאִיִּ֔יםla.'i.Yimà fermeH9005 H339וַאֲגַמִּ֖יםva.'a.ga.Mimet étangsH9002 H98אוֹבִֽישׁ׃'o.VishsecH3001

16וְהוֹלַכְתִּ֣יve.ho.lakh.Ti& allerH9001 H1980עִוְרִ֗ים'iv.RimaveuglesH5787בְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003 H1870לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uconnaissentH3045בִּנְתִיב֥וֹתbin.ti.Votdans/sur/avec sentiersH9003 H5410לֹֽא־lo'-ilsH3808יָדְע֖וּya.de.'UignorentH3045אַדְרִיכֵ֑ם'ad.ri.Khemconduirai lesH1869 H9038אָשִׂים֩'a.SimchangeraiH7760מַחְשָׁ֨ךְmach.ShakhténèbresH4285לִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.Hemà devant leurH9005 H6440 H9028לָא֗וֹרla.'orà lumièreH9005 H216וּמַֽעֲקַשִּׁים֙u.ma.'a.ka.Shimet tortueuxH9002 H4625לְמִישׁ֔וֹרle.mi.Shorà plaineH9005 H4334אֵ֚לֶּה'E.leh:H428הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] VoilàH9009 H1697עֲשִׂיתִ֖ם'a.si.Timferai lesH6213 H9038וְלֹ֥אve.Lo'et jeH9002 H3808עֲזַבְתִּֽים׃'a.zav.Timabandonnerai lesH5800 H9038

17נָסֹ֤גוּna.So.gureculerontH5472אָחוֹר֙'a.chOrilsH268יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuserontH954בֹ֔שֶׁתVo.shetconfusH1322הַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.Chim[le] confientH9009 H982בַּפָּ֑סֶלba.Pa.seldans tailléesH9003 H6459הָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009 H559לְמַסֵּכָ֖הle.ma.se.Khahà fonteH9005 H4541אַתֶּ֥ם'a.TemVousH859אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nudieux notreH430 H9025

18הַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.Shim[le] SourdsH9009 H2795שְׁמָ֑עוּshe.Ma.'uécoutezH8085וְהַעִוְרִ֖יםve.ha.'iv.Rimet [le] AveuglesH9002 H9009 H5787הַבִּ֥יטוּha.Bi.turegardezH5027לִרְאֽוֹת׃lir.'otà voyezH9005 H7200

19מִ֤יmiestH4310עִוֵּר֙'i.VeraveugleH5787כִּ֣יkicommeH3588אִם־'im-sinonH518עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650 H9020וְחֵרֵ֖שׁve.che.Reshet sourdH9002 H2795כְּמַלְאָכִ֣יke.mal.'a.Khicomme messager monH9004 H4397 H9020אֶשְׁלָ֑ח'esh.LachenvoieH7971מִ֤יmiestH4310עִוֵּר֙'i.VeraveugleH5787כִּמְשֻׁלָּ֔םkim.shu.Lamcomme amiH9004 H7999וְעִוֵּ֖רve.'i.Veret AveugleH9002 H5787כְּעֶ֥בֶדke.'E.vedcomme serviteurH9004 H5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

20רָא֥וֹתra.'i.tavuH7200רַבּ֖וֹתra.BotbeaucoupH7227וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808תִשְׁמֹ֑רtish.MorgardeH8104פָּק֥וֹחַpa.Ko.achouvertH6491אָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241וְלֹ֥אve.Lo'et onH9002 H3808יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'entenduH8085

21יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068חָפֵ֖ץcha.FetzvouluH2654לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616צִדְק֑וֹtzid.Kobonheur sonH6664 H9023יַגְדִּ֥ילyag.DilgrandeH1431תּוֹרָ֖הto.RahloiH8451וְיַאְדִּֽיר׃ve.ya'.Diret magnifiqueH9002 H142

22וְהוּא֮ve.Hu'et estH9002 H1931עַם־'am-peupleH5971בָּז֣וּזba.ZuzpilléH962וְשָׁסוּי֒ve.sha.Suiet dépouilléH9002 H8154הָפֵ֤חַha.Fe.achenchaînésH6351בַּֽחוּרִים֙ba.chu.Rimdans cavernesH9003 H2352כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605 H9028וּבְבָתֵּ֥יu.ve.va.Teiet dans cachotsH9002 H9003 H1004כְלָאִ֖יםkhe.la.'ImcachotsH3608הָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uPlongésH2244הָי֤וּha.YumisH1961לָבַז֙la.Vazà pillageH9005 H957וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַצִּ֔ילma.TzildélivreH5337מְשִׁסָּ֖הme.shi.SahDépouillésH4933וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002 H369אֹמֵ֥ר'o.MerdiseH559הָשַֽׁב׃ha.ShavRestitueH7725

23מִ֥יmiQuiH4310בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003 H9036יַאֲזִ֣יןya.'a.ZinoreilleH238זֹ֑אתZotQuiH2063יַקְשִׁ֥בyak.ShivattentifH7181וְיִשְׁמַ֖עve.yish.Ma'et écouterH9002 H8085לְאָחֽוֹר׃le.'a.Chorà avenirH9005 H268

24מִֽי־mi-QuiH4310נָתַ֨ןna.TanlivréH5414לִמְשִׁסָּ֧הlim.sho.sehà pillageH9005 H4933יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֥לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478לְבֹזְזִ֖יםle.vo.ze.Zimà pillardsH9005 H962הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068ז֚וּzuluiH2098חָטָ֣אנוּcha.Ta.nupéchéH2398ל֔וֹloà leH9005 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et ontH9002 H3808אָב֤וּ'a.VuvouluH14בִדְרָכָיו֙vid.ra.Khavdans voies sonH9003 H1870 H9023הָל֔וֹךְha.LokhmarcherH1980וְלֹ֥אve.Lo'et EtH9002 H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085בְּתוֹרָתֽוֹ׃be.to.ra.Todans/sur/avec loi sonH9003 H8451 H9023

25וַיִּשְׁפֹּ֤ךְvai.yish.Pokh& verséH9001 H8210עָלָיו֙'a.LavIsraël leH5921 H9033חֵמָ֣הche.MahardeurH2534אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וֶעֱז֖וּזve.'e.Zuzet violenceH9002 H5807מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וַתְּלַהֲטֵ֤הוּva.te.la.ha.Te.hu& embrasé leH9001 H3857 H9033מִסָּבִיב֙mi.sa.Vivde partsH9006 H5439וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002 H3808יָדָ֔עya.Da'comprisH3045וַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-& consuméH9001 H1197בּ֖וֹbodans leH9003 H9033וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002 H3808יָשִׂ֥יםya.SimgardeH7760עַל־'al-prisH5921לֵֽב׃ פLev.H3820

Commentaires sur Ésaïe 42

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0