Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 40
2דַּבְּר֞וּda.be.RuParlezH1696עַל־'al-auH5921לֵ֤בlevcœurH3820יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְקִרְא֣וּve.kir.'Uet criezH9002H7121אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034כִּ֤יkiQueH3588מָֽלְאָה֙mal.'AhfinieH4390צְבָאָ֔הּtze.va.'Ahservitude sonH6635H9024כִּ֥יkiQueH3588נִרְצָ֖הnir.TzahexpiéeH7521עֲוֹנָ֑הּ'a.vo.Nahiniquité sonH5771H9024כִּ֤יkiQu’H3588לָקְחָה֙la.ke.ChahreçuH3947מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּפְלַ֖יִםkif.La.yimdoubleH3718בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605חַטֹּאתֶֽיהָ׃ סcha.to.Tei.hapéchés sonH2403H9024
3ק֣וֹלKolvoixH6963קוֹרֵ֔אko.Re'crieH7121בַּמִּדְבָּ֕רba.mid.Bardans désertH9003H4057פַּנּ֖וּpa.NuPréparezH6437דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַשְּׁרוּ֙ya.she.RuAplanissezH3474בָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans aridesH9003H6160מְסִלָּ֖הme.si.LahrouteH4546לֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nupour Dieu notreH9005H430H9025
4כָּל־kol-touteH3605גֶּיא֙gei'valléeH1516יִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'exhausséeH5375וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַ֥רharmontagneH2022וְגִבְעָ֖הve.giv.'Ahet collineH9002H1389יִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luabaisséesH8213וְהָיָ֤הve.ha.Yah& soientH9001H1961הֶֽעָקֹב֙he.'a.Ko[le] coteauxH9009H6121לְמִישׁ֔וֹרle.mi.Shorà plainesH9005H4334וְהָרְכָסִ֖יםve.ha.re.kha.Simet [le] étroitsH9002H9009H7406לְבִקְעָֽה׃le.vik.'Ahà vallonsH9005H1237
6ק֚וֹלKolvoixH6963אֹמֵ֣ר'o.MerditH559קְרָ֔אke.Ra'CrieH7121וְאָמַ֖רve.'a.Mar& répondH9001H559מָ֣הmahQueH4100אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crieraiH7121כָּל־kol-TouteH3605הַבָּשָׂ֣רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320חָצִ֔ירcha.TzirherbeH2682וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605חַסְדּ֖וֹchas.Doéclat sonH2617H9023כְּצִ֥יץke.Tzitzcomme fleurH9004H6731הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
9עַ֣ל'alsurH5921הַר־har-montagneH2022גָּבֹ֤הַga.Vo.hahauteH1364עֲלִי־'a.li-MonteH5927לָךְ֙loKhpour teH9005H9032מְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retnouvelleH1319צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֤ימִיha.Ri.miÉlèveH7311בַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achavec forceH9003H3581קוֹלֵ֔ךְko.Lekhvoix tonH6963H9022מְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retnouvelleH1319יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miÉlèveH7311אַל־'al-pointH408תִּירָ֔אִיti.Ra.'icrainsH3372אִמְרִי֙'im.RiDisH559לְעָרֵ֣יle.'a.Reià villesH9005H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
10הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069בְּחָזָ֣קbe.cha.Zakdans puissanceH9003H2389יָב֔וֹאya.Vo'vientH935וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023מֹ֣שְׁלָהMo.she.lahcommandeH4910ל֑וֹlopour leH9005H9033הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.Rosalaire sonH7939H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.Toet rétributions sonH9002H6468H9023לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà précèdent sonH9005H6440H9023
11כְּרֹעֶה֙ke.ro.'Ehcomme bergerH9004H7462עֶדְר֣וֹed.Rotroupeau sonH5739H9023יִרְעֶ֔הyir.'EhpaîtraH7462בִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'Odans bras sonH9003H2220H9023יְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzprendraH6908טְלָאִ֔יםte.la.'ImagneauxH2922וּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.Koet dans sein sonH9002H9003H2436H9023יִשָּׂ֑אyi.Sa'porteraH5375עָל֖וֹתa.LotallaitentH5763יְנַהֵֽל׃ סye.na.HelconduiraH5095
12מִֽי־mi-QuiH4310מָדַ֨דma.DadmesuréH4058בְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.Lodans main sonH9003H8168H9023מַ֗יִםMa.yimeauxH4325וְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimet cieuxH9002H8064בַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retavec paumeH9003H2239תִּכֵּ֔ןti.KenPrisH8505וְכָ֥לve.kholet ramasséH9002H3557בַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.Lishdans mesureH9003H7991עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְשָׁקַ֤לve.sha.Kal& peséH9001H8254בַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesavec crochetH9003H6425הָרִ֔יםha.RimmontagnesH2022וּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002H1389בְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimavec balanceH9003H3976
14אֶת־'et-AvecH854מִ֤יmiquiH4310נוֹעָץ֙no.'AtzdélibéréH3289וַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.hu& instruction leH9001H995H9033וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.hu& appris leH9001H3925H9033בְּאֹ֣רַחbe.'O.rachdans sentierH9003H734מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.hu& enseigné leH9001H3925H9033דַ֔עַתDa.'atsagesseH1847וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhet cheminH9002H1870תְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotintelligenceH8394יוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuconnaître leH3045H9033
15הֵ֤ןhenVoiciH2005גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471כְּמַ֣רke.Marcomme goutteH9004H4752מִדְּלִ֔יmi.de.Lide seauH9006H1805וּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chaket comme poussièreH9002H9004H7834מֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimbalanceH3976נֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vucommeH2803הֵ֥ןhenVoiciH2005אִיִּ֖ים'i.YimîlesH339כַּדַּ֥קka.Dakcomme fineH9004H1851יִטּֽוֹל׃yi.TolenvoleH5190
19הַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.sel[le] idoleH9009H6459נָסַ֣ךְna.SakhfondH5258חָרָ֔שׁcha.RashouvrierH2796וְצֹרֵ֖ףve.tzo.Refet orfèvreH9002H6884בַּזָּהָ֣בba.za.Havavec orH9003H2091יְרַקְּעֶ֑נּוּye.rak.ke.'E.nucouvre leH7554H9033וּרְתֻק֥וֹתu.re.tu.Kotet chaînettesH9002H7577כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701צוֹרֵֽף׃tzo.RefsoudeH6884
20הַֽמְסֻכָּ֣ןham.su.Kan[le] pauvretéH9009H5533תְּרוּמָ֔הte.ru.MahdonnerH8641עֵ֥ץ'etzboisH6086לֹֽא־lo'-àH3808יִרְקַ֖בyir.KavvermoulureH7537יִבְחָ֑רyiv.CharChoisitH977חָרָ֤שׁcha.RashouvrierH2796חָכָם֙cha.KhamcapableH2450יְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-procureH1245ל֔וֹlopour leH9005H9033לְהָכִ֥יןle.ha.Khinà faireH9005H3559פֶּ֖סֶלPe.selidoleH6459לֹ֥אlo'pasH3808יִמּֽוֹט׃yi.MotbranleH4131
21הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תֵֽדְעוּ֙te.de.'UsavezH3045הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uapprisH8085הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הֻגַּ֥דhu.GadconnaîtreH5046מֵרֹ֖אשׁme.Roshde commencementH9006H7218לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036הֲלוֹא֙ha.lO'[?] jamaisH9008H3808הֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.TemréfléchiH995מוֹסְד֖וֹתmos.DotfondationH4146הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
22הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] assisH9009H3427עַל־'al-duH5921ח֣וּגchugcercleH2329הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitent sonH9002H3427H9024כַּחֲגָבִ֑יםka.cha.ga.Vimcomme sauterellesH9004H2284הַנּוֹטֶ֤הha.no.Teh[le] étendH9009H5186כַדֹּק֙kha.Dokcomme légèreH9004H1852שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וַיִּמְתָּחֵ֥םvai.yim.ta.Chem& déploie lesH9001H4969H9038כָּאֹ֖הֶלka.'O.helcomme tenteH9004H168לָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetà demeureH9005H3427
24אַ֣ף'afmêmeH637בַּל־bal-pasH1077נִטָּ֗עוּni.Ta.'uplantésH5193אַ֚ף'afmêmeH637בַּל־bal-pasH1077זֹרָ֔עוּzo.Ra.'usemésH2232אַ֛ף'afmêmeH637בַּל־bal-pasH1077שֹׁרֵ֥שׁsho.ReshracineH8327בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans terreH9003H776גִּזְעָ֑םgiz.'Amtronc leurH1503H9028וְגַם־ve.gam-et deH9002H1571נָשַׁ֤ףna.ShafsouffleH5398בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038וַיִּבָ֔שׁוּvai.yi.Va.shu& dessèchentH9001H3001וּסְעָרָ֖הu.se.'a.Rahet tourbillonH9002H5591כַּקַּ֥שׁka.Kashcomme chaumeH9004H7179תִּשָּׂאֵֽם׃ סti.sa.'Ememporte lesH5375H9038
26שְׂאוּ־se.'u-LevezH5375מָר֨וֹםma.RomhautH4791עֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וּרְאוּ֙u.re.'Uet regardezH9002H7200מִי־mi-QuiH4310בָרָ֣אva.Ra'crééH1254אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] marcherH9009H3318בְמִסְפָּ֖רve.mis.Pardans/sur/avec ordreH9003H4557צְבָאָ֑םtze.va.'Amarmée leurH6635H9028לְכֻלָּם֙le.khu.Lamà toutes leurH9005H3605H9028בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034יִקְרָ֔אyik.Ra'appelleH7121מֵרֹ֤בme.Rode grandH9006H7230אוֹנִים֙'o.NimpouvoirH202וְאַמִּ֣יץve.'a.Mitzet puissanteH9002H533כֹּ֔חַKo.achforceH3581אִ֖ישׁ'ishuneH376לֹ֥אlo'pasH3808נֶעְדָּֽר׃ סne'.DardéfautH5737
27לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תֹאמַר֙to.MardisH559יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּתְדַבֵּ֖רu.te.da.Beret disH9002H1696יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִסְתְּרָ֤הnis.te.RahcachéeH5641דַרְכִּי֙dar.Kidestinée monH1870H9020מֵֽיְהוָ֔הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068וּמֵאֱלֹהַ֖יu.me.'e.lo.Haiet de Dieu monH9002H9006H430H9020מִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.Tidroit monH4941H9020יַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorinaperçuH5674
28הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֜עְתָּya.Da'.tasaisH3045אִם־'im-asH518לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430עוֹלָ֤ם׀o.LaméternitéH5769יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בּוֹרֵא֙bo.Re'crééH1254קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֥אlo'pointH3808יִיעַ֖ףyi.'AffatigueH3286וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002H3808יִיגָ֑עyi.Ga'lasseH3021אֵ֥ין'einOnH369חֵ֖קֶרChe.kersonderH2714לִתְבוּנָתֽוֹ׃lit.vu.na.Toà intelligence sonH9005H8394H9023
31וְקוֹיֵ֤ve.ko.Yeet confientH9002H6960יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.furenouvellentH2498כֹ֔חַKho.achforceH3581יַעֲל֥וּya.'a.LuprennentH5927אֵ֖בֶר'E.vervolH83כַּנְּשָׁרִ֑יםka.ne.sha.Rimcomme aiglesH9004H5404יָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzucourentH7323וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִיגָ֔עוּyi.Ga.'ulassentH3021יֵלְכ֖וּye.le.KhumarcherH1980וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808יִיעָֽפוּ׃ פyi.'A.fufatiguentH3286
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires