Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 60
2כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822יְכַסֶּה־ye.kha.seh-couvrentH3680אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.Felet obscuritéH9002H6205לְאֻמִּ֑יםle.'u.MimpeuplesH3816וְעָלַ֙יִךְ֙ve.'a.La.yikhet sur teH9002H5921H9032יִזְרַ֣חyiz.RachlèveH2224יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.Doet gloire sonH9002H3519H9023עָלַ֥יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032יֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhapparaîtH7200
4שְׂאִֽי־se.'i-PorteH5375סָבִ֤יבsa.VivalentourH5439עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022וּרְאִ֔יu.re.'Iet regardeH9002H7200כֻּלָּ֖םku.LamTous leurH3605H9028נִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuassemblentH6908בָֽאוּ־va.'u-viennentH935לָ֑ךְLakhà teH9005H9032בָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhfils tonH1121H9022מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uarriventH935וּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022עַל־'al-surH5921צַ֥דtzadbrasH6654תֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahportéesH539
5אָ֤ז'azalorsH227תִּרְאִי֙tir.'ItressaillirasH7200וְנָהַ֔רְתְּve.na.Hart& réjouirasH9001H5102וּפָחַ֥דu.fa.Chad& bondiraH9001H6342וְרָחַ֖בve.ra.Chav& dilateraH9001H7337לְבָבֵ֑ךְle.va.Vekhcœur tonH3824H9022כִּֽי־ki-lesH3588יֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhtournerontH2015עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032הֲמ֣וֹןha.MonrichessesH1995יָ֔םYammerH3220חֵ֥ילcheiltrésorsH2428גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471יָבֹ֥אוּya.Vo.'uviendrontH935לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
6שִֽׁפְעַ֨תshif.'AtfouleH8229גְּמַלִּ֜יםge.ma.LimchameauxH1581תְּכַסֵּ֗ךְte.kha.Sekhcouverte teH3680H9032בִּכְרֵ֤יbikh.ReidromadairesH1070מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080וְעֵיפָ֔הve.'ei.Fahet ÉphaH9002H5891כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605H9028מִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'de SébaH9006H7614יָבֹ֑אוּya.Vo.'uviendrontH935זָהָ֤בza.HavorH2091וּלְבוֹנָה֙u.le.vo.Nahet encensH9002H3828יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uporterontH5375וּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.Lotet louangesH9002H8416יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.rupublierontH1319
7כָּל־kol-tousH3605צֹ֤אןtzontroupeauxH6629קֵדָר֙ke.DarKédarH6938יִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuréunirontH6908לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אֵילֵ֥י'ei.LeibéliersH352נְבָי֖וֹתne.va.YotNebajothH5032יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhservice teH8334H9032יַעֲל֤וּya.'a.LumonterontH5927עַל־'al-surH5921רָצוֹן֙ra.tzOnagréablesH7522מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chiautel monH4196H9020וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004תִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.Tigloire monH8597H9020אֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErglorifieraiH6286
9כִּֽי־ki-CarH3588לִ֣י׀lipour meH9005H9030אִיִּ֣ים'i.YimîlesH339יְקַוּ֗וּye.ka.VuespèrentH6960וָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.Yotet naviresH9002H591תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarsisH8659בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.Nahdans/sur/avec têteH9003H7223לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à ramenerH9005H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhenfants tonH1121H9022מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokde loinH9006H7350כַּסְפָּ֥םkas.Pamargent leurH3701H9028וּזְהָבָ֖םu.ze.ha.Vamet or leurH9002H2091H9028אִתָּ֑ם'i.Tamcause lesH854H9038לְשֵׁם֙le.Shemà nomH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022וְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshet à SaintH9002H9005H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiquiH3588פֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.Rakhglorifie teH6286H9031
10וּבָנ֤וּu.va.Nu& rebâtirontH9001H1129בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121נֵכָר֙ne.KharétrangerH5236חֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022וּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhserviteurs teH8334H9032כִּ֤יkiCarH3588בְקִצְפִּי֙ve.kitz.Pidans colère monH9003H7110H9020הִכִּיתִ֔יךְhi.ki.Tikhfrappée teH5221H9032וּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.Niet dans miséricorde monH9002H9003H7522H9020רִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.Tikhpitié teH7355H9032
11וּפִתְּח֨וּu.fi.te.Chu& ouvertesH9001H6605שְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhportes tonH8179H9022תָּמִ֛ידta.MidtoujoursH8548יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915לֹ֣אlo'neH3808יִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruferméesH5462לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'à laisserH9005H935אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhchez teH413H9032חֵ֣ילcheiltrésorsH2428גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028נְהוּגִֽים׃ne.hu.GimentrerH5090
12כִּֽי־ki-CarH3588הַגּ֧וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471וְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.Khahet [le] royaumeH9002H9009H4467אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808יַעַבְד֖וּךְya.'av.Dukhserviront teH5647H9032יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérirontH6וְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.Yimet [le] nationsH9002H9009H1471חָרֹ֥בcha.RolàH2717יֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuexterminéesH2717
13כְּב֤וֹדke.VodgloireH3519הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn[le] LibanH9009H3844אֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhtoi teH413H9032יָב֔וֹאya.Vo'viendraH935בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcyprèsH1265תִּדְהָ֥רtid.HarormeH8410וּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.Shuret buisH9002H8391יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162לְפָאֵר֙le.fa.'Erà ornerH9005H6286מְק֣וֹםme.KomlieuH4725מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וּמְק֥וֹםu.me.Komet placeH9002H4725רַגְלַ֖יrag.Laipieds monH7272H9020אֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedglorifieraiH3513
14וְהָלְכ֨וּve.ha.le.Khu& viendrontH9001H1980אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhdevant teH413H9032שְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achhumilierH7817בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121מְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikhoppresseurs teH6031H9032וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.Vu& prosternerontH9001H7812עַל־'al-àH5921כַּפּ֥וֹתka.PottesH3709רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhpieds tonH7272H9022כָּל־kol-tousH3605מְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikhméprisaient teH5006H9032וְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'u& appellerontH9001H7121לָךְ֙loKhà teH9005H9032עִ֣יר'irvilleH5892יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15תַּ֧חַתTa.chatlieuH8478הֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.Tekhétais tuH1961H9042עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahdélaisséeH5800וּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'Ahet haïeH9002H8130וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369עוֹבֵ֑רo.VerparcouraitH5674וְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKh& ferai teH9001H7760H9032לִגְא֣וֹןlig.'onà ornementH9005H1347עוֹלָ֔םo.LamtoujoursH5769מְשׂ֖וֹשׂme.SosjoieH4885דּ֥וֹרDorgénérationH1755וָדֽוֹר׃va.Doret générationH9002H1755
16וְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakT& sucerasH9001H3243חֲלֵ֣בcha.LevlaitH2461גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְשֹׁ֥דve.Shodet mamelleH9002H7699מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428תִּינָ֑קִיti.Na.kisucerasH3243וְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'at& saurasH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'Ekhsauveur teH3467H9032וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhet rédempteur tonH9002H1350H9022אֲבִ֥יר'a.VirpuissantH46יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
17תַּ֣חַתTa.chatlieuH8478הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935זָהָ֗בza.HavorH2091וְתַ֤חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478הַבַּרְזֶל֙ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270אָ֣בִיא'A.vi'venirH935כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701וְתַ֤חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478הָֽעֵצִים֙ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְתַ֥חַתve.Ta.chatet lieuH9002H8478הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68בַּרְזֶ֑לbar.ZelferH1270וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& feraiH9001H7760פְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhrégner tonH6486H9022שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhet dominer teH9002H5065H9032צְדָקָֽה׃tze.da.KahjusticeH6666
18לֹא־lo'-n’H3808יִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'entendraH8085ע֤וֹדodplusH5750חָמָס֙cha.MasviolenceH2555בְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.Tzekhdans pays tonH9003H776H9022שֹׁ֥דshodravageH7701וָשֶׁ֖בֶרva.She.veret ruineH9002H7667בִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhdans territoire tonH9003H1366H9022וְקָרָ֤אתve.ka.Rat& nomH9001H7121יְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhsalutH3444חוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022וּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhet portes tonH9002H8179H9022תְּהִלָּֽה׃te.hi.LahgloireH8416
19לֹא־lo'-neH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּ֨ךְlakhà teH9005H9032ע֤וֹדodplusH5750הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121לְא֣וֹרle.'orpour lumièreH9005H216יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahet pour lueurH9002H9005H5051הַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.ach[le] luneH9009H3394לֹא־lo'-NiH3808יָאִ֣ירya.'IréclaireraH215לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032וְהָיָה־ve.ha.yah-& seraH9001H1961לָ֤ךְlakhà teH9005H9032יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְא֣וֹרle.'orà lumièreH9005H216עוֹלָ֔םo.LamtoujoursH5769וֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhet Dieu tonH9002H430H9022לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.Tekhà gloire tonH9005H8597H9022
20לֹא־lo'-neH3808יָב֥וֹאya.Vo'coucheraH935עוֹד֙'OdplusH5750שִׁמְשֵׁ֔ךְshim.Shekhsoleil tonH8121H9022וִירֵחֵ֖ךְvi.re.Chekhet lune tonH9002H3394H9022לֹ֣אlo'plusH3808יֵאָסֵ֑ףye.'a.SefobscurciraH622כִּ֣יkiCarH3588יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961לָּךְ֙loKhà/pour teH9005H9032לְא֣וֹרle.'orà lumièreH9005H216עוֹלָ֔םo.LamtoujoursH5769וְשָׁלְמ֖וּve.shal.Mu& passésH9001H7999יְמֵ֥יye.MeijoursH3117אֶבְלֵֽךְ׃'ev.Lekhdeuil tonH60H9022
21וְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhet peuple tonH9002H5971H9022כֻּלָּ֣םku.Lamton leurH3605H9028צַדִּיקִ֔יםtza.di.KimjustesH6662לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769יִ֣ירְשׁוּYi.re.shuposséderontH3423אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776נֵ֧צֶרNe.tzerrejetonH5342מַטָּעַ֛יma.ta.'iplanté monH4302H9020מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639יָדַ֖יya.Daimains monH3027H9020לְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'Erà gloireH9005H6286
22הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] petitH9009H6996יִֽהְיֶ֣הyih.YehdeviendraH1961לָאֶ֔לֶףla.'E.lefà millierH9005H505וְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'Iret [le] moindreH9002H9009H6810לְג֣וֹיle.Goyà nationH9005H1471עָצ֑וּם'a.TzumpuissanteH6099אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּעִתָּ֥הּbe.'i.Tahdans/sur/avec temps sonH9003H6256H9024אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahhâterai laH2363H9034
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires