Ésaïe 26

Bible hébraïque et grecque

1בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ,H9009 H1931יוּשַׁ֥רyu.SharchanteraH7891הַשִּׁיר־ha.shir-[le] cantiqueH9009 H7892הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009 H2088בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063עִ֣יר'irvilleH5892עָז־'oz-forteH5794לָ֔נוּLa.nuà nousH9005 H9035יְשׁוּעָ֥הye.shu.'AhsalutH3444יָשִׁ֖יתya.ShitdonneH7896חוֹמ֥וֹתcho.MotmuraillesH2346וָחֵֽל׃va.Chelet rempartH9002 H2426

2פִּתְח֖וּpit.ChuOuvrezH6605שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimportesH8179וְיָבֹ֥אve.ya.Vo'et entrerH9002 H935גוֹי־goy-nationH1471צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662שֹׁמֵ֥רsho.MerLaissezH8104אֱמֻנִֽים׃'e.mu.NimfidèleH529

3יֵ֣צֶרYe.tzersentimentsH3336סָמ֔וּךְsa.MukhfermeH5564תִּצֹּ֖רti.TzorassuresH5341שָׁל֣וֹם׀sha.LompaixH7965שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965כִּ֥יkiilH3588בְךָ֖ve.Khadans teH9003 H9031בָּטֽוּחַ׃ba.Tu.achconfieH982

4בִּטְח֥וּbit.ChuConfiezH982בַֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068עֲדֵי־'a.dei-àH5704עַ֑ד'AdperpétuitéH5703כִּ֚יkiCarH3588בְּיָ֣הּbe.Yahdans ÉternelH9003 H3050יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צ֖וּרtzurrocherH6697עוֹלָמִֽים׃o.la.MimsièclesH5769

5כִּ֤יkiaH3588הֵשַׁח֙he.ShachrenverséH7817יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitaientH3427מָר֔וֹםma.RomhauteursH4791קִרְיָ֖הkir.YahvilleH7151נִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahsuperbeH7682יַשְׁפִּילֶ֤נָּהyash.pi.Le.nahabaissé laH8213 H9034יַשְׁפִּילָהּ֙yash.pi.Lahabaissée laH8213 H9034עַד־'ad-jusqu’H5704אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776יַגִּיעֶ֖נָּהya.gi.'E.nahtoucher laH5060 H9034עַד־'ad-laH5704עָפָֽר׃'a.FarpoussièreH6083

6תִּרְמְסֶ֖נָּהtir.me.Se.nahfoulée laH7429 H9034רָ֑גֶלRa.gelpiedsH7272רַגְלֵ֥יrag.LeipiedsH7272עָנִ֖י'a.NipauvresH6041פַּעֲמֵ֥יpa.'a.MeipasH6471דַלִּֽים׃da.LimmisérablesH1800

7אֹ֥רַח'O.rachcheminH734לַצַּדִּ֖יקla.tza.Dikà/pour justeH9005 H6662מֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimdroitureH4339יָשָׁ֕רya.SharjusteH3477מַעְגַּ֥לma'.GalsentierH4570צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662תְּפַלֵּֽס׃te.fa.LesaplanisH6424

8אַ֣ף'afôH637אֹ֧רַח'O.rachvoieH734מִשְׁפָּטֶ֛יךָmish.pa.Tei.khajugements tonH4941 H9021יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068קִוִּינ֑וּךָki.vi.Nu.chaattendons teH6960 H9031לְשִׁמְךָ֥le.shim.Khapour nom tonH9005 H8034 H9021וּֽלְזִכְרְךָ֖u.le.zikh.re.Khaet pour souvenir tonH9002 H9005 H2143 H9021תַּאֲוַת־ta.'a.vat-soupireH8378נָֽפֶשׁ׃Na.feshâmeH5315

9נַפְשִׁ֤יnaf.Shiâme monH5315 H9020אִוִּיתִ֙יךָ֙'i.vi.Ti.khadésire teH183 H9031בַּלַּ֔יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003 H3915אַף־'af-EtH637רוּחִ֥יru.Chiesprit monH7307 H9020בְקִרְבִּ֖יve.kir.Bidans te monH9003 H7130 H9020אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ'a.sha.cha.Re.kacherche teH7836 H9031כִּ֞יkiCarH3588כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme lorsqueH9004 H834מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khajugements tonH4941 H9021לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776צֶ֥דֶקTze.dekjusticeH6664לָמְד֖וּla.me.DuapprennentH3925יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427תֵבֵֽל׃te.VelmondeH8398

10יֻחַ֤ןyu.ChangrâceH2603רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563בַּל־bal-pasH1077לָמַ֣דla.MadapprendH3925צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776נְכֹח֖וֹתne.kho.ChotdroitureH5229יְעַוֵּ֑לye.'a.VelmalH5765וּבַל־u.val-et pointH9002 H1077יִרְאֶ֖הyir.'EhégardH7200גֵּא֥וּתge.'UtmajestéH1348יְהוָֽה׃ סYah.wehDieuH3068

11יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068רָ֥מָהRa.mahpuissanteH7311יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027 H9021בַּל־bal-pasH1077יֶחֱזָי֑וּןye.che.za.Yunaperçoivent [emphase ?]H2372 H9013יֶחֱז֤וּye.che.ZuverrontH2372וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ve.ye.Vo.shuet confusH9002 H954קִנְאַת־kin.'at-zèleH7068עָ֔ם'AmpeupleH5971אַף־'af-enH637אֵ֖שׁ'eshfeuH784צָרֶ֥יךָtza.Rei.khaennemis tonH6862 H9021תֹאכְלֵֽם׃ סto.khe.Lemconsumera lesH398 H9038

12יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068תִּשְׁפֹּ֥תtish.PotdonnesH8239שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965לָ֑נוּLa.nupour nousH9005 H9035כִּ֛יkiCarH3588גַּ֥םgamceH1571כָּֽל־kal-toutH3605מַעֲשֵׂ֖ינוּma.'a.Sei.nufaisons notreH4639 H9025פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taaccomplisH6466לָּֽנוּ׃La.nupour nousH9005 H9035

13יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025בְּעָל֥וּנוּbe.'a.Lu.nudominé nousH1166 H9035אֲדֹנִ֖ים'a.do.NimmaîtresH113זֽוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khatoi teH2108 H9031לְבַד־le.vad-à seulH9005 H905בְּךָ֖be.Khadans teH9003 H9031נַזְכִּ֥ירnaz.KirinvoquonsH2142שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034 H9021

14מֵתִים֙me.TimmortsH4191בַּל־bal-pasH1077יִחְי֔וּyich.YurevivrontH2421רְפָאִ֖יםre.fa.'ImombresH7496בַּל־bal-pasH1077יָקֻ֑מוּya.Ku.murelèverontH6965לָכֵ֤ןla.Khenà CarH9005 H3651פָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.tachâtiésH6485וַתַּשְׁמִידֵ֔םva.tash.mi.Dem& anéantis lesH9001 H8045 H9038וַתְּאַבֵּ֥דva.te.'a.Bed& détruitH9001 H6כָּל־kol-toutH3605זֵ֖כֶרZe.khersouvenirH2143לָֽמוֹ׃la.moà/pour lesH9005 H9038

15יָסַ֤פְתָּya.Saf.taMultiplieH3254לַגּוֹי֙la.goyà peupleH9005 H1471יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יָסַ֥פְתָּya.Saf.taMultiplieH3254לַגּ֖וֹיla.Goyà peupleH9005 H1471נִכְבָּ֑דְתָּnikh.Ba.de.tagloireH3513רִחַ֖קְתָּri.Chak.taReculeH7368כָּל־kol-toutesH3605קַצְוֵי־katz.vei-limitesH7099אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

16יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בַּצַּ֣רba.Tzardans détresseH9003 H6862פְּקָד֑וּךָpe.ka.Du.chacherché teH6485 H9031צָק֣וּןtza.Kunrépandus [emphase ?]H6694 H9013לַ֔חַשׁLa.chashprièresH3908מוּסָרְךָ֖mu.sa.re.Khachâtiés tonH4148 H9021לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

17כְּמ֤וֹke.MoCommeH3644הָרָה֙ha.RahenceinteH2030תַּקְרִ֣יבtak.RivpointH7126לָלֶ֔דֶתla.Le.detà accoucherH9005 H3205תָּחִ֥ילta.ChiltordH2342תִּזְעַ֖קtiz.'AkcrieH2199בַּחֲבָלֶ֑יהָba.cha.va.Lei.hadans douleurs sonH9003 H2256 H9024כֵּ֛ןkenAinsiH3651הָיִ֥ינוּha.Yi.nuétéH1961מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006 H6440 H9021יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

18הָרִ֣ינוּha.Ri.nuconçuH2029חַ֔לְנוּChal.nudouleursH2342כְּמ֖וֹke.MoenfantonsH3644יָלַ֣דְנוּya.Lad.nuestH3205ר֑וּחַRu.achventH7307יְשׁוּעֹת֙ye.shu.'OtsauvéH3444בַּל־bal-pasH1077נַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehn’H6213אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וּבַֽל־u.val-et pasH9002 H1077יִפְּל֖וּyi.pe.LunésH5307יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427תֵבֵֽל׃te.VelsontH8398

19יִֽחְי֣וּyich.YureviventH2421מֵתֶ֔יךָme.Tei.khamorts tonH4191 H9021נְבֵלָתִ֖יne.ve.la.Ticadavres monH5038 H9020יְקוּמ֑וּןye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965 H9013הָקִ֨יצוּha.Ki.tzuRéveillezH6974וְרַנְּנ֜וּve.ra.ne.Nuet joieH9002 H7442שֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeihabitantsH7931עָפָ֗ר'a.FarpoussièreH6083כִּ֣יkiCarH3588טַ֤לtalroséeH2919אוֹרֹת֙'o.RotvivifianteH219טַלֶּ֔ךָta.Le.kharosée tonH2919 H9021וָאָ֖רֶץva.'A.retzet terreH9002 H776רְפָאִ֥יםre.fa.'ImombresH7496תַּפִּֽיל׃ סta.PilredonneraH5307

20לֵ֤ךְlekhviens !H1980עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971 H9020בֹּ֣אbo'entreH935בַחֲדָרֶ֔יךָva.cha.da.Rei.khadans chambre tonH9003 H2315 H9021וּֽסְגֹ֥רu.se.Goret fermeH9002 H5462דְּלָתְךָ֖de.la.tei.khaporte tonH1817 H9021בַּעֲדֶ֑ךָba.'a.De.khatoi teH1157 H9031חֲבִ֥יcha.ViCacheH2247כִמְעַט־khim.'at-comme quelquesH9004 H4592רֶ֖גַעRe.ga'instantsH7281עַד־'ad-Jusqu’H5704יַעֲבָרya.'a.VorpasséeH5674זָֽעַם׃Za.'amcolèreH2195

21כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֹצֵ֣אyo.Tze'sortH3318מִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.Mode demeure sonH9006 H4725 H9023לִפְקֹ֛דlif.Kodà punirH9005 H6485עֲוֹ֥ן'a.VoncrimesH5771יֹֽשֵׁב־yo.shev-habitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776עָלָ֑יו'a.Lavmettra leH5921 H9033וְגִלְּתָ֤הve.gi.le.Tah& nuH9001 H1540הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמֶ֔יהָda.Mei.hasang sonH1818 H9024וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808תְכַסֶּ֥הte.kha.SehcouvriraH3680ע֖וֹדodplusH5750עַל־'al-lesH5921הֲרוּגֶֽיהָ׃ סha.ru.Gei.hameurtres sonH2026 H9024

Commentaires sur Ésaïe 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0