Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 4
1וְהֶחֱזִיקוּ֩ve.he.che.zi.Ku& saisirontH9001H2388שֶׁ֨בַעShe.va'septH7651נָשִׁ֜יםna.ShimfemmesH802בְּאִ֣ישׁbe.'Ishsur hommeH9003H376אֶחָ֗ד'e.ChadseulH259בַּיּ֤וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] ,H9009H1931לֵאמֹ֔רle.Morà dirontH9005H559לַחְמֵ֣נוּlach.Me.nupain notreH3899H9025נֹאכֵ֔לno.KhelmangeronsH398וְשִׂמְלָתֵ֖נוּve.sim.la.Te.nuet habits notreH9002H8071H9025נִלְבָּ֑שׁnil.BashvêtironsH3847רַ֗קRakseulementH7535יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'porterH7121שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034H9021עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nude nousH5921H9035אֱסֹ֖ף'e.SofEnlèveH622חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ סcher.pa.Te.nuopprobre notreH2781H9025
2בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehauraH1961צֶ֣מַחTze.machgermeH6780יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִצְבִ֖יlitz.Vià magnificenceH9005H6643וּלְכָב֑וֹדu.le.kha.Vodet à gloireH9002H9005H3519וּפְרִ֤יu.fe.Riet fruitH9002H6529הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776לְגָא֣וֹןle.ga.'onà éclatH9005H1347וּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retet à beautéH9002H9005H8597לִפְלֵיטַ֖תlif.lei.Tatpour réchappésH9005H6413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& SerontH9001H1961הַנִּשְׁאָ֣רha.nish.'Ar[le] restesH9009H7604בְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726וְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.Taret [le] restesH9002H9009H3498בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintsH6918יֵאָ֣מֶרye.'A.merappelésH559ל֑וֹloà/pour leH9005H9033כָּל־kol-QuiconqueH3605הַכָּת֥וּבha.ka.Tuv[le] inscritH9009H3789לַחַיִּ֖יםla.chai.Yimpour vivantsH9005H2416בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
4אִ֣ם׀'imauraH518רָחַ֣ץra.ChatzlavéH7364אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אֵ֚ת'et[Obj.]H853צֹאַ֣תtzo.'AtorduresH6675בְּנוֹת־be.not-fillesH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּמֵ֥יde.MeisangH1818יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יָדִ֣יחַya.Di.achpurifiéH1740מִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.Bahde milieu sonH9006H7130H9024בְּר֥וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec souffleH9003H7307מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941וּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achet dans/sur/avec souffleH9002H9003H7307בָּעֵֽר׃ba.'ErdestructionH1197
5וּבָרָ֣אu.va.Ra'& établiraH9001H1254יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068עַל֩'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605מְכ֨וֹןme.KhonétendueH4349הַר־har-montagneH2022צִיּ֜וֹןtzi.YonSionH6726וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מִקְרָאֶ֗הָmik.ra.'E.haassemblées sonH4744H9024עָנָ֤ן׀'a.NannuéeH6051יוֹמָם֙yo.MamjourH3119וְעָשָׁ֔ןve.'a.Shanet fumanteH9002H6227וְנֹ֛גַהּve.No.gahet éclatantesH9002H5051אֵ֥שׁ'eshfeuH784לֶהָבָ֖הle.ha.VahflammesH3852לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915כִּ֥יkiCarH3588עַל־'al-;H5921כָּל־kol-toutH3605כָּב֖וֹדka.VodglorieuxH3519חֻפָּֽה׃chu.PahcouvertH2646
6וְסֻכָּ֛הve.su.Kahet abriH9002H5521תִּהְיֶ֥הtih.YehauraH1961לְצֵל־le.tzel-pour ombreH9005H6738יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119מֵחֹ֑רֶבme.Cho.revde chaleurH9006H2721וּלְמַחְסֶה֙u.le.mach.Sehet pour refugeH9002H9005H4268וּלְמִסְתּ֔וֹרu.le.mis.Toret pour asileH9002H9005H4563מִזֶּ֖רֶםmi.Ze.remde orageH9006H2230וּמִמָּטָֽר׃ פu.mi.ma.Taret de pluieH9002H9006H4306
Commentaires sur Ésaïe 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires