Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 25
1יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020אַתָּ֔ה'a.TahtuH859אֲרֽוֹמִמְךָ֙'a.ro.mi.Khaexalterai teH7311H9031אוֹדֶ֣ה'o.DehcélébreraiH3034שִׁמְךָ֔shim.Khanom tonH8034H9021כִּ֥יkiCarH3588עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213פֶּ֑לֶאPe.le'merveilleusesH6382עֵצ֥וֹתe.TzotdesseinsH6098מֵֽרָח֖וֹקme.ra.Chokde avanceH9006H7350אֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahfidèlementH530אֹֽמֶן׃'O.menaccomplisH544
2כִּ֣יkiCarH3588שַׂ֤מְתָּSam.taréduitH7760מֵעִיר֙me.'Irde villeH9006H5892לַגָּ֔לla.Galà pierresH9005H1530קִרְיָ֥הkir.YahcitéH7151בְצוּרָ֖הve.tzu.RahforteH1219לְמַפֵּלָ֑הle.ma.pe.Lahà ruinesH9005H4654אַרְמ֤וֹן'ar.MonforteresseH759זָרִים֙za.RimbarbaresH2114מֵעִ֔ירme.'Irde détruiteH9006H5892לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour JamaisH9005H5769לֹ֥אlo'neH3808יִבָּנֶֽה׃yi.ba.NehrebâtieH1129
4כִּֽי־ki-CarH3588הָיִ֨יתָha.Yi.taétéH1961מָע֥וֹזma.'ozrefugeH4581לַדָּ֛לla.Dalpour faibleH9005H1800מָע֥וֹזma.'ozrefugeH4581לָאֶבְי֖וֹןla.'ev.Yonpour malheureuxH9005H34בַּצַּר־ba.tzar-dans/sur/avec détresseH9003H6862ל֑וֹloà leH9005H9033מַחְסֶ֤הmach.SehabriH4268מִזֶּ֙רֶם֙mi.Ze.remde tempêteH9006H2230צֵ֣לtzelombrageH6738מֵחֹ֔רֶבme.Cho.revde chaleurH9006H2721כִּ֛יkiCarH3588ר֥וּחַRu.achsouffleH7307עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimtyransH6184כְּזֶ֥רֶםke.Ze.remcomme ouraganH9004H2230קִֽיר׃KirmurailleH7023
5כְּחֹ֣רֶבke.Cho.revcomme chaleurH9004H2721בְּצָי֔וֹןbe.tza.Yondans brûlanteH9003H6724שְׁא֥וֹןshe.'ontumulteH7588זָרִ֖יםza.RimbarbaresH2114תַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'domptesH3665חֹ֚רֶבCho.revchaleurH2721בְּצֵ֣לbe.Tzeldans ombreH9003H6738עָ֔ב'AvnuageH5645זְמִ֥ירze.MirchantsH2158עָֽרִיצִ֖ים'a.ri.TzimtyransH6184יַעֲנֶֽה׃ פya.'a.NehaffligerH6031
6וְעָשָׂה֩ve.'a.Sah& prépareH9001H6213יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971בָּהָ֣רba.Harsur montagneH9003H2022הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088מִשְׁתֵּ֥הmish.TehfestinH4960שְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimsucculentsH8081מִשְׁתֵּ֣הmish.TehfestinH4960שְׁמָרִ֑יםshe.ma.RimvieuxH8105שְׁמָנִים֙she.ma.NimsucculentsH8081מְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.YimmoelleH4229שְׁמָרִ֖יםshe.ma.RimvieuxH8105מְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.KimclarifiésH2212
7וּבִלַּע֙u.vi.La'& anéantitH9001H1104בָּהָ֣רba.Harsur montagneH9003H2022הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088פְּנֵֽי־pe.nei-ilH6440הַלּ֥וֹט׀ha.Lot[le] voileH9009H3875הַלּ֖וֹטha.Lot[le] voileH9009H3874עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְהַמַּסֵּכָ֥הve.ham.ma.se.Khahet [le] couvertureH9002H9009H4541הַנְּסוּכָ֖הha.ne.su.Khah[le] couvreH9009H5259עַל־'al-lesH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
8בִּלַּ֤עbi.La'anéantitH1104הַמָּ֙וֶת֙ha.Ma.vet[le] mortH9009H4194לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005H5331וּמָחָ֨הu.ma.Chah& essuieH9001H4229אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069דִּמְעָ֖הdim.'AhlarmesH1832מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921כָּל־kol-tousH3605פָּנִ֑יםpa.NimvisagesH6440וְחֶרְפַּ֣תve.cher.Patet opprobreH9002H2781עַמּ֗וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יָסִיר֙ya.SirdisparaîtreH5493מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921כָּל־kol-touteH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ פdi.BerparléH1696
9וְאָמַר֙ve.'a.Mar& diraH9001H559בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] :H9009H1931הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025זֶ֛הzehquiH2088קִוִּ֥ינוּki.Vi.nuconfianceH6960ל֖וֹlopour leH9005H9033וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּve.yo.shi.'E.nuet sauve nousH9002H3467H9035זֶ֤הzehestH2088יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068קִוִּ֣ינוּki.Vi.nuconfianceH6960ל֔וֹlopour leH9005H9033נָגִ֥ילָהna.Gi.lahallégresseH1523וְנִשְׂמְחָ֖הve.nis.me.Chahet réjouissonsH9002H8055בִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.Todans salut sonH9003H3444H9023
10כִּֽי־ki-CarH3588תָנ֥וּחַta.Nu.achreposeH5117יַד־yad-mainH3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּהָ֣רba.Harsur montagneH9003H2022הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְנָ֤דוֹשׁve.Na.do.osh& fouléH9001H1758מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478H9033כְּהִדּ֥וּשׁke.hi.Dushcomme fouléeH9004H1758מַתְבֵּ֖ןmat.BenpailleH4963בְּמ֥וֹbe.meidansH1119מַדְמֵנָֽה׃mad.me.NahfumierH4087
11וּפֵרַ֤שׂu.fe.Ras& étendH9001H6566יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme mareH9004H834יְפָרֵ֥שׂye.fa.ResétendH6566הַשֹּׂחֶ֖הha.so.Cheh[le] nageurH9009H7811לִשְׂח֑וֹתlis.Chotà nagerH9005H7811וְהִשְׁפִּיל֙ve.hish.Pil& abatH9001H8213גַּֽאֲוָת֔וֹga.'a.va.Toorgueil sonH1346H9023עִ֖ם'imdéjoueH5973אָרְבּ֥וֹת'a.re.BotartificeH698יָדָֽיו׃ya.Davmains sonH3027H9023
Commentaires sur Ésaïe 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires