Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 7
1וַיְהִ֡יvay.Hi& arrivaH9001H1961בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אָ֠חָז'A.chozAchazH271בֶּן־ben-filsH1121יוֹתָ֨םyo.TamJothamH3147בֶּן־ben-filsH1121עֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huOziasH5818מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063עָלָ֣ה'a.LahmontaH5927רְצִ֣יןre.TzinRetsinH7526מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲ֠רָם'A.romSyrieH758וּפֶ֨קַחu.Fe.kachet PékachH9002H6492בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour assiégerH9005H4421עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hail laH5921H9034וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכֹ֖לya.KholputH3201לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà assiégerH9005H3898עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
2וַיֻּגַּ֗דvai.yu.Gad& direH9001H5046לְבֵ֤יתle.Veità maisonH9005H1004דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵאמֹ֔רle.Morà LesH9005H559נָ֥חָֽהNa.chahcampésH5117אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758עַל־'al-àH5921אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיָּ֤נַעvai.Ya.na'& agitésH9001H5128לְבָבוֹ֙le.va.Vocœur sonH3824H9023וּלְבַ֣בu.le.Vavet cœurH9002H3824עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כְּנ֥וֹעַke.No.a'comme agitésH9004H5128עֲצֵי־'a.tzei-arbresH6086יַ֖עַרYa.'arforêtH3293מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de parH9006H6440רֽוּחַ׃Ru.achventH7307
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuÉsaïeH3470צֵא־tze'-VaH3318נָא֙na'd’H4994לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אָחָ֔ז'a.ChazAchazH271אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּשְׁאָ֖רu.she.'Aret SchearH9002H7610יָשׁ֣וּבya.ShuvJaschubH7610בְּנֶ֑ךָbe.Ne.khafils tonH1121H9021אֶל־'el-versH413קְצֵ֗הke.TzehextrémitéH7097תְּעָלַת֙te.'a.LataqueducH8585הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295הָעֶלְיוֹנָ֔הha.'el.yo.Nah[le] supérieurH9009H5945אֶל־'el-surH413מְסִלַּ֖תme.si.LatrouteH4546שְׂדֵ֥הse.DehchampH7704כוֹבֵֽס׃kho.VesfoulonH3526
4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033הִשָּׁמֵ֨רhi.sha.MerSoisH8104וְהַשְׁקֵ֜טve.hash.Ketet tranquilleH9002H8252אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372וּלְבָבְךָ֙u.le.va.ve.Khaet cœur tonH9002H3824H9021אַל־'al-pasH408יֵרַ֔ךְye.RakhalarmeH7401מִשְּׁנֵ֨יmi.she.Neide deuxH9006H8147זַנְב֧וֹתzan.VotboutsH2180הָאוּדִ֛יםha.'u.Dim[le] tisonsH9009H181הָעֲשֵׁנִ֖יםha.'a.she.Nim[le] fumantsH9009H6226הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בָּחֳרִי־bo.cho.ri-dans/sur/avec ,H9003H2750אַ֛ף'afcolèreH639רְצִ֥יןre.TzinRetsinH7526וַאֲרָ֖םva.'a.Ramet SyrieH9002H758וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121רְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huRemaliaH7425
6נַעֲלֶ֤הna.'a.LehMontonsH5927בִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahsur JudaH9003H3063וּנְקִיצֶ֔נָּהu.ne.ki.Tze.nahet assiégeons laH9002H6973H9034וְנַבְקִעֶ֖נָּהve.nav.ki.'E.nahet brèche laH9002H1234H9034אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuEt nousH413H9035וְנַמְלִ֥יךְve.nam.Likhet proclamonsH9002H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans le sonH9003H8432H9024אֵ֖ת'et[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121טָֽבְאַֽל׃ סTa.ve.'AlTabeelH2870
8כִּ֣יkiCarH3588רֹ֤אשׁroshtêteH7218אֲרָם֙'a.RamSyrieH758דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002H7218דַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamasH1834רְצִ֑יןre.TzinRetsinH7526וּבְע֗וֹדu.ve.'odet dans encoreH9002H9003H5750שִׁשִּׁ֤יםshi.ShimsoixanteH8346וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֔הsha.NahansH8141יֵחַ֥תye.Chatêtre consternéH2865אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מֵעָֽם׃me.'Amde peupleH9006H5971
9וְרֹ֤אשׁve.Roshet têteH9002H7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְרֹ֥אשׁve.Roshet têteH9002H7218שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111בֶּן־ben-filsH1121רְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliaH7425אִ֚ם'imSiH518לֹ֣אlo'pasH3808תַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nucroyezH539כִּ֖יkineH3588לֹ֥אlo'pasH3808תֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nusubsisterezH539
11שְׁאַל־she.'al-DemandeH7592לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031א֔וֹת'otsigneH226מֵעִ֖םme.'Imde àH9006H5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הַעְמֵ֣קha'.MekbasH6009שְׁאָ֔לָהshe.'A.lahlieuxH7585א֖וֹ'osoitH176הַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahélevésH1361לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà lieux [vers]H9005H4605H9011
13וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֖אna'doncH4994בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732הַמְעַ֤טham.'At[?] peuH9008H4592מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036הַלְא֣וֹתhal.'otlasserH3811אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582כִּ֥יkiQueH3588תַלְא֖וּtal.'UlassiezH3811גַּ֥םgamcelleH1571אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
14לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651יִתֵּ֨ןyi.TendonneraH5414אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136ה֛וּאhu'lui-mêmeH1931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036א֑וֹת'otsigneH226הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009הָעַלְמָ֗הha.'al.Mah[le] filleH9009H5959הָרָה֙ha.RahenceinteH2030וְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detet enfanteraH9002H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וְקָרָ֥אתve.ka.Rat& donneraH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanuelH6005אֵֽל׃'ElImmanuelH6005
16כִּ֠יkiavantH3588בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962יֵדַ֥עye.Da'sacheH3045הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288מָאֹ֥סma.'OsrejeterH3988בָּרָ֖עba.Ra'dans malH9003H7451וּבָחֹ֣רu.va.Choret choisirH9002H977בַּטּ֑וֹבba.Tovdans bienH9003H2896תֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevabandonnéH5800הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859קָ֔ץKatzcrainsH6973מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide lesH9006H6440שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147מְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.harois sonH4428H9024
17יָבִ֨יאya.Vi'venirH935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002H5921עַמְּךָ֮'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִיךָ֒'a.vi.Khapère tonH1H9021יָמִים֙ya.MimjoursH3117אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834לֹא־lo'-enH3808בָ֔אוּVa.'ueuH935לְמִיּ֥וֹםle.mi.Yomà de jourH9005H9006H3117סוּר־sur-séparéH5493אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֵ֖ת'et[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyrieH804
18וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִשְׁרֹ֤קyish.RoksiffleraH8319יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַזְּב֔וּבla.ze.Vuvpour mouchesH9005H2070אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּקְצֵ֖הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097יְאֹרֵ֣יye.'o.ReicanauxH2975מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.Rahet pour abeillesH9002H9005H1682אֲשֶׁ֖ר'a.ShersontH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
19וּבָ֨אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935וְנָח֤וּve.na.Chu& poserontH9001H5117כֻלָּם֙khu.Lamtoutes leurH3605H9028בְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.Leidans vallonsH9003H5158הַבַּתּ֔וֹתha.ba.Tot[le] désolésH9009H1327וּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.Keiet dans fentesH9002H9003H5357הַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553וּבְכֹל֙u.ve.Kholet sur tousH9002H9003H3605הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.Tzim[le] pâturagesH9009H5285וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans tousH9002H9003H3605הַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.Lim[le] buissonsH9009H5097
20בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יְגַלַּ֣חye.ga.LachraseraH1548אֲדֹנָי֩'a.do.NaiSeigneurH136בְּתַ֨עַרbe.Ta.'aravec rasoirH9003H8593הַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.Rah[le] louageH9009H7917בְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.Reisur delàH9003H5676נָהָר֙na.HarfleuveH5104בְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhavec roiH9003H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹ֖אשׁha.Rosh[le] têteH9009H7218וְשַׂ֣עַרve.Sa.'aret poilH9002H8181הָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yim[le] piedsH9009H7272וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּקָ֖ןha.za.Kan[le] barbeH9009H2206תִּסְפֶּֽה׃ סtis.PehenlèveraH5595
22וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961מֵרֹ֛בme.Rode abondanceH9006H7230עֲשׂ֥וֹתa.SotdonnerontH6213חָלָ֖בcha.LavlaitH2461יֹאכַ֣לyo.KhalmangeraH398חֶמְאָ֑הchem.'AhcrèmeH2529כִּֽי־ki-CarH3588חֶמְאָ֤הchem.'AhcrèmeH2529וּדְבַשׁ֙u.de.Vashet mielH9002H1706יֹאכֵ֔לyo.KhelnourrirontH398כָּל־kol-TousH3605הַנּוֹתָ֖רha.no.Tar[le] restésH9009H3498בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
23וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶ֣הyih.Yeh,H1961כָל־khol-ToutH3605מָק֗וֹםma.KomlieuH4725אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-contiendraH1961שָּׁ֛םshamcepsH8033אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505גֶּ֖פֶןGe.fenvigneH1612בְּאֶ֣לֶףbe.'E.lefdans/sur/avec milleH9003H505כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לַשָּׁמִ֥ירla.sha.Mirà roncesH9005H8068וְלַשַּׁ֖יִתve.la.Sha.yitet à épinesH9002H9005H7898יִֽהְיֶֽה׃Yih.YehSeraH1961
24בַּחִצִּ֥יםba.chi.Tzimavec flècheH9003H2671וּבַקֶּ֖שֶׁתu.va.Ke.shetet avec arcH9002H9003H7198יָ֣בוֹאYa.Vo'entreraH935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011כִּי־ki-CarH3588שָׁמִ֥ירsha.MirroncesH8068וָשַׁ֖יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898תִּֽהְיֶ֥הtih.YehseraH1961כָל־khol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
25וְכֹ֣לve.Kholet toutesH9002H3605הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בַּמַּעְדֵּר֙ba.ma'.Deravec bêcheH9003H4576יֵעָ֣דֵר֔וּןye.'A.de.Runcultivait [emphase ?]H5737H9013לֹֽא־lo'-NeH3808תָב֣וֹאta.Vo'fréquentéesH935שָׁ֔מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011יִרְאַ֖תyir.'AtcrainteH3374שָׁמִ֣ירsha.MirroncesH8068וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898וְהָיָה֙ve.ha.Yah& serontH9001H1961לְמִשְׁלַ֣חle.mish.Lachà lâcheraH9005H4916שׁ֔וֹרShorbœufH7794וּלְמִרְמַ֖סu.le.mir.Maset à fouleraH9002H9005H4823שֶֽׂה׃ פSehbrebisH7716
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires