Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 18
2הַשֹּׁלֵ֨חַha.sho.Le.ach[le] envoiesH9009H7971בַּיָּ֜םbai.Yamsur merH9003H3220צִירִ֗יםtzi.RimmessagersH6735וּבִכְלֵי־u.vikh.lei-et dans naviresH9002H9003H3627גֹמֶא֮go.Me'joncH1573עַל־'al-àH5921פְּנֵי־pe.nei-surfaceH6440מַיִם֒ma.YimeauxH4325לְכ֣וּ׀le.KhuallerH1980מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessagersH4397קַלִּ֗יםka.LimrapidesH7031אֶל־'el-versH413גּוֹי֙goynationH1471מְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhforteH4900וּמוֹרָ֔טu.mo.Ratet polirH9002H4803אֶל־'el-VersH413עַ֥ם'ampeupleH5971נוֹרָ֖אno.Ra'redoutableH3372מִן־min-depuisH4480ה֣וּאhu'ilH1931וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahet existeH9002H1973גּ֚וֹיGoyNationH1471קַו־kav-puissanteH6978קָ֣וkavattendH6978וּמְבוּסָ֔הu.me.vu.Sahet écraseH9002H4001אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834בָּזְא֥וּba.ze.'UcoupéH958נְהָרִ֖יםne.ha.RimfleuvesH5104אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
3כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427תֵבֵ֖לte.VelmondeH8398וְשֹׁ֣כְנֵיve.Sho.khe.neiet habitantsH9002H7931אָ֑רֶץ'A.retzterreH776כִּנְשֹׂא־kin.so'-comme dresseH9004H5375נֵ֤סnesbannièreH5251הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022תִּרְא֔וּtir.'UVoyezH7200וְכִתְקֹ֥עַve.khit.Ko.a'et comme sonneH9002H9004H8628שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782תִּשְׁמָֽעוּ׃ סtish.Ma.'uÉcoutezH8085
4כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparléH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אֶשְׁקֳטָ֖ה'esh.ko.tahtranquillementH8252וְאַבִּ֣יטָהve.'a.Bi.tahet regardeH9002H5027בִמְכוֹנִ֑יvim.kho.Nidans demeure monH9003H4349H9020כְּחֹ֥םke.Chomcomme chaleurH9004H2527צַח֙tzachbrillanteH6703עֲלֵי־'a.lei-deH5921א֔וֹר'orlumièreH216כְּעָ֥בke.'Avcomme vapeurH9004H5645טַ֖לtalroséeH2919בְּחֹ֥םbe.Chomdans chaudeH9003H2527קָצִֽיר׃ka.TzirmoissonH7105
5כִּֽי־ki-MaisH3588לִפְנֵ֤יlif.Neià avantH9005H6440קָצִיר֙ka.TzirmoissonH7105כְּתָם־ke.tom-comme achevéeH9004H8552פֶּ֔רַחPe.rachpousseH6525וּבֹ֥סֶרu.Vo.seret raisinH9002H1155גֹּמֵ֖לgo.MelmûritH1580יִֽהְיֶ֣הyih.YehdevientH1961נִצָּ֑הni.TzahfleurH5328וְכָרַ֤תve.kha.Rat& coupeH9001H3772הַזַּלְזַלִּים֙ha.zal.za.Lim[le] sarmentsH9009H2150בַּמַּזְמֵר֔וֹתba.maz.me.Rotavec serpesH9003H4211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּטִישׁ֖וֹתha.ne.ti.Shot[le] cepsH9009H5189הֵסִ֥ירhe.SirenlèveH5493הֵתַֽז׃he.TaztrancheH8456
6יֵעָזְב֤וּye.'a.ze.VuabandonnésH5800יַחְדָּו֙yach.DavtousH3162לְעֵ֣יטle.'Eità proieH9005H5861הָרִ֔יםha.RimmontagnesH2022וּֽלְבֶהֱמַ֖תu.le.ve.he.Matet à bêtesH9002H9005H929הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְקָ֤ץve.Katz& étéH9001H6972עָלָיו֙'a.Lavpasseront leH5921H9033הָעַ֔יִטha.'A.yit[le] proieH9009H5861וְכָל־ve.kholet cadavresH9002H3605בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatbêtesH929הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עָלָ֥יו'a.Lavpasseront leH5921H9033תֶּחֱרָֽף׃te.che.RafhiverH2778
7בָּעֵת֩ba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֨יאha.Hi'[le] làH9009H1931יֽוּבַל־yu.val-apportéesH2986שַׁ֜יshaioffrandesH7862לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635עַ֚ם'ampeupleH5971מְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhfortH4900וּמוֹרָ֔טu.mo.Ratet polirH9002H4803וּמֵעַ֥םu.me.'Amet de peupleH9002H9006H5971נוֹרָ֖אno.Ra'redoutableH3372מִן־min-qu’H4480ה֣וּאhu'ilH1931וָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahet depuisH9002H1973גּ֣וֹי׀GoyNationH1471קַו־kav-puissanceH6978קָ֣וkavpuissanceH6978וּמְבוּסָ֗הu.me.vu.Sahet écraseH9002H4001אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834בָּזְא֤וּba.ze.'UcoupéH958נְהָרִים֙ne.ha.RimfleuvesH5104אַרְצ֔וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023אֶל־'el-;H413מְק֛וֹםme.KomlàH4725שֵׁם־shem-nomH8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635הַר־har-montagneH2022צִיּֽוֹן׃ סtzi.YonSionH6726
Commentaires sur Ésaïe 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires