Isaiah 51

Hebrew & Greek Bible

1שִׁמְע֥וּshim.'UlistenH8085אֵלַ֛י'e.Laito meH413 H9030רֹ֥דְפֵיRo.de.feiO [those who] pursueH7291צֶ֖דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookH5027אֶל־'el-toH413צ֣וּרtzur[the] rockH6697חֻצַּבְתֶּ֔םchu.tzav.Tem[which] you were dugH2672וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413מַקֶּ֥בֶתma.Ke.vet[the] excavation ofH4718בּ֖וֹרBor[the] pitH953נֻקַּרְתֶּֽם׃nu.kar.Tem[which] you were dug outH5365

2הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookH5027אֶל־'el-toH413אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲבִיכֶ֔ם'a.vi.Khemancestor yourH1 H9026וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283תְּחוֹלֶלְכֶ֑םte.cho.lel.Khem[who] she gave birth to youH2342 H9036כִּי־ki-ifH3588אֶחָ֣ד'e.Chadone [person]H259קְרָאתִ֔יוke.ra.TivI called himH7121 H9033וַאֲבָרְכֵ֖הוּva.'a.va.re.Khe.huand I blessed himH9002 H1288 H9033וְאַרְבֵּֽהוּ׃ סve.'ar.Be.huand I multiplied himH9002 H7235 H9033

3כִּֽי־ki-forH3588נִחַ֨םni.Chamhe will comfortH5162יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726נִחַם֙ni.Chamhe will comfortH5162כָּל־kol-allH3605חָרְבֹתֶ֔יהָcha.re.vo.Tei.hawaste places itsH2723 H9024וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semand he madeH9001 H7760מִדְבָּרָהּ֙mid.ba.Rahwilderness itsH4057 H9024כְּעֵ֔דֶןke.'E.denlike EdenH9004 H5731וְעַרְבָתָ֖הּve.'ar.va.Tahand desert plain itsH9002 H6160 H9024כְּגַן־ke.gan-like [the] garden ofH9004 H1588יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068שָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahand gladnessH9002 H8057יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'it will be foundH4672בָ֔הּVahin itH9003 H9034תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426וְק֥וֹלve.Koland [the] sound ofH9002 H6963זִמְרָֽה׃ סzim.RahmusicH2172

4הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030עַמִּ֔י'a.MiO people myH5971 H9020וּלְאוּמִּ֖יu.le.'u.Miand O nation myH9002 H3816 H9020אֵלַ֣י'e.Laito meH413 H9030הַאֲזִ֑ינוּha.'a.Zi.nugive earH238כִּ֤יkiforH3588תוֹרָה֙to.RahlawH8451מֵאִתִּ֣יme.'i.Tifrom with <the> meH9006 H854 H9030תֵצֵ֔אte.Tze'it will go outH3318וּמִשְׁפָּטִ֔יu.mish.pa.Tiand justice myH9002 H4941 H9020לְא֥וֹרle.'or<into> a light ofH9005 H216עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971אַרְגִּֽיעַ׃'ar.Gi.a'I will make suddenlyH7280

5קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138צִדְקִי֙tzid.Kirighteousness myH6664 H9020יָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318יִשְׁעִ֔יyish.'Isalvation myH3468 H9020וּזְרֹעַ֖יu.ze.ro.'Aiand arms myH9002 H2220 H9020עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971יִשְׁפֹּ֑טוּyish.Po.tuthey will judgeH8199אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030אִיִּ֣ים'i.YimislandsH339יְקַוּ֔וּye.ka.Vuthey will waitH6960וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413זְרֹעִ֖יze.ro.'Iarm myH2220 H9020יְיַחֵלֽוּן׃ye.ya.che.Lunthey will hope !H3176 H9013

6שְׂאוּ֩se.'Ulift upH5375לַשָּׁמַ֨יִםla.sha.Ma.yimto the heavensH9005 H8064עֵֽינֵיכֶ֜ם'ei.nei.Khemeyes yourH5869 H9026וְֽהַבִּ֧יטוּve.ha.Bi.tuand lookH9002 H5027אֶל־'el-toH413הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776מִתַּ֗חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478כִּֽי־ki-forH3588שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064כֶּעָשָׁ֤ןke.'a.Shanlike <the> smokeH9004 H6227נִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chuthey will be dispersedH4414וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzand the earthH9002 H9009 H776כַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedlike <the> garmentH9004 H899תִּבְלֶ֔הtiv.Lehit will wear outH1086וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haand inhabitants itsH9002 H3427 H9024כְּמוֹ־ke.mov-likeH3644כֵ֣ןkhengnat[s]H3654יְמוּת֑וּןye.mu.Tunthey will die !H4191 H9013וִישֽׁוּעָתִי֙vi.shu.'a.Tiand salvation myH9002 H3444 H9020לְעוֹלָ֣םle.'o.Lamfor everH9005 H5769תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.Tiand righteousness myH9002 H6666 H9020לֹ֥אlo'notH3808תֵחָֽת׃ סte.Chatit will be brokenH2865

7שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085אֵלַי֙'e.Laito meH413 H9030יֹ֣דְעֵיYo.de.'eiO [those who] knowH3045צֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664עַ֖ם'ama peopleH5971תּוֹרָתִ֣יto.ra.Ti[which] law myH8451 H9020בְלִבָּ֑םve.li.Bam[is] in heart theirH9003 H3820 H9028אַל־'al-may notH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshhumankindH582וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םu.mi.gi.du.fo.Tamand from reviling words theirH9002 H9006 H1421 H9028אַל־'al-may notH408תֵּחָֽתּוּ׃te.Cha.tuyou be dismayedH2865

8כִּ֤יkiforH3588כַבֶּ֙גֶד֙kha.Be.gedlike <the> garmentH9004 H899יֹאכְלֵ֣םyokh.Lemit will eat themH398 H9038עָ֔שׁ'AshmothH6211וְכַצֶּ֖מֶרve.kha.Tze.merand like <the> woolH9002 H9004 H6785יֹאכְלֵ֣םyokh.Lemit will eat themH398 H9038סָ֑סSasclothes-mothH5580וְצִדְקָתִי֙ve.tzid.ka.Tiand righteousness myH9002 H6666 H9020לְעוֹלָ֣םle.'o.Lamfor everH9005 H5769תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וִישׁוּעָתִ֖יvi.shu.'a.Tiand salvation myH9002 H3444 H9020לְד֥וֹרle.Dorto a generation ofH9005 H1755דּוֹרִֽים׃ סdo.RimgenerationsH1755

9עוּרִ֨י'u.RiawakeH5782עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782לִבְשִׁי־liv.shi-put onH3847עֹז֙'ozstrengthH5797זְר֣וֹעַze.Ro.a'O arm ofH2220יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068ע֚וּרִי'U.riawakeH5782כִּ֣ימֵיKi.meilike days ofH9004 H3117קֶ֔דֶםKe.demantiquityH6924דֹּר֖וֹתdo.Rotgenerations ofH1755עוֹלָמִ֑יםo.la.Mimantiquiti<es>H5769הֲל֥וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אַתְּ־'at-[are] youH859הִ֛יאhi'sheH1931הַמַּחְצֶ֥בֶתha.mach.Tze.vetwho cut in piecesH9009 H2672רַ֖הַבRa.havRahabH7294מְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.let[who] piercedH2490תַּנִּֽין׃ta.Nin[the] sea monsterH8577

10הֲל֤וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אַתְּ־'at-[are] youH859הִיא֙hi'sheH1931הַמַּחֲרֶ֣בֶתha.ma.cha.Re.vetwho dried upH9009 H2717יָ֔םYam[the] seaH3220מֵ֖יmei[the] water ofH4325תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415רַבָּ֑הra.BahgreatH7227הַשָּׂ֙מָה֙ha.Sa.mahwho <she> madeH9009 H7760מַֽעֲמַקֵּי־ma.'a.ma.kei-[the] depths ofH4615יָ֔םYam[the] seaH3220דֶּ֖רֶךְDe.rekha wayH1870לַעֲבֹ֥רla.'a.Vorto pass overH9005 H5674גְּאוּלִֽים׃ge.'u.Limredeemed [people]H1350

11וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.Yeiand [the] [people] ransomed ofH9002 H6299יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068יְשׁוּב֗וּןye.shu.Vunthey will return !H7725 H9013וּבָ֤אוּu.Va.'uand they will comeH9001 H935צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726בְּרִנָּ֔הbe.ri.Nahwith a shout of joyH9003 H7440וְשִׂמְחַ֥תve.sim.Chatand gladness ofH9002 H8057עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769עַל־'al-[will be] onH5921רֹאשָׁ֑םro.Shamhead theirH7218 H9028שָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahand gladnessH9002 H8057יַשִּׂיג֔וּןya.si.Gunthey will overtake [them] !H5381 H9013נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127יָג֥וֹןya.GonsorrowH3015וַאֲנָחָֽה׃ סva.'a.na.Chahand sighingH9002 H585

12אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH595אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595ה֖וּאhu'[am] heH1931מְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem.Khem[who] comforts youH5162 H9036מִֽי־mi-who?H4310אַ֤תְּ'at[are] youH859וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'Iand you have been afraidH9001 H3372מֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshfrom a personH9006 H582יָמ֔וּתya.Mut[who] he diesH4191וּמִבֶּן־u.mi.ben-and from a child ofH9002 H9006 H1121אָדָ֖ם'a.DamhumankindH120חָצִ֥ירcha.Tzir[who] grassH2682יִנָּתֵֽן׃yi.na.Tenhe is madeH5414

13וַתִּשְׁכַּ֞חva.tish.Kachand you have forgottenH9001 H7911יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068עֹשֶׂ֗ךָ'o.Se.kha[who] made youH6213 H9031נוֹטֶ֣הno.Teh[who] stretched outH5186שָׁמַיִם֮sha.ma.Yim[the] heavensH8064וְיֹסֵ֣דve.yo.Sedand [who] foundedH9002 H3245אָרֶץ֒'a.Retz[the] earthH776וַתְּפַחֵ֨דva.te.fa.Chedand you have been in dreadH9001 H6342תָּמִ֜ידta.MidcontinuallyH8548כָּל־kol-allH3605הַיּ֗וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117מִפְּנֵי֙mi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440חֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534הַמֵּצִ֔יקha.me.Tzikthe oppressorH9009 H6693כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sher<just> whenH9004 H834כּוֹנֵ֖ןko.Nenhe has preparedH3559לְהַשְׁחִ֑יתle.hash.Chitto destroyH9005 H7843וְאַיֵּ֖הve.'ai.Yehand where?H9002 H346חֲמַ֥תcha.Mat[is] [the] anger ofH2534הַמֵּצִֽיק׃ha.me.Tzikthe oppressorH9009 H6693

14מִהַ֥רmi.Harhe will hastenH4116צֹעֶ֖הtzo.'Eh[one who] stoopsH6808לְהִפָּתֵ֑חַle.hi.pa.Te.achto be let looseH9005 H6605וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָמ֣וּתya.Muthe will dieH4191לַשַּׁ֔חַתla.Sha.chatto the pitH9005 H7845וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יֶחְסַ֖רyech.Sarhe will lackH2637לַחְמֽוֹ׃lach.Mofood hisH3899 H9023

15וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiand IH9002 H595יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021רֹגַ֣עro.Ga'[who] stirs upH7280הַיָּ֔םhai.Yamthe seaH9009 H3220וַיֶּהֱמ֖וּvai.ye.he.Muand they roaredH9001 H1993גַּלָּ֑יוga.Lavwaves itsH1530 H9023יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635שְׁמֽוֹ׃she.Moname hisH8034 H9023

16וָאָשִׂ֤יםva.'a.Simand I have putH9001 H7760דְּבָרַי֙de.va.Raiwords myH1697 H9020בְּפִ֔יךָbe.Fi.khain mouth yourH9003 H6310 H9021וּבְצֵ֥לu.ve.Tzeland with [the] shadow ofH9002 H9003 H6738יָדִ֖יya.Dihand myH3027 H9020כִּסִּיתִ֑יךָki.si.Ti.khaI have covered youH3680 H9031לִנְטֹ֤עַlin.To.a'to plantH9005 H5193שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064וְלִיסֹ֣דve.li.Sodand to foundH9002 H9005 H3245אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776וְלֵאמֹ֥רve.le.Morand to sayH9002 H9005 H559לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonto ZionH9005 H6726עַמִּי־'a.mi-[are] people myH5971 H9020אָֽתָּה׃ ס'A.tahyouH859

17הִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.Rirouse yourselfH5782הִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.Rirouse yourselfH5782ק֚וּמִיKu.miariseH6965יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834שָׁתִ֛יתsha.Tityou have drunkH8354מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563חֲמָת֑וֹcha.ma.Toanger hisH2534 H9023אֶת־'et-<obj.>H853קֻבַּ֜עַתku.Ba.'at[the] bowl ofH6907כּ֧וֹסKos[the] cup ofH3563הַתַּרְעֵלָ֛הha.tar.'e.Lah<the> staggeringH9009 H8653שָׁתִ֖יתsha.Tityou have drunkH8354מָצִֽית׃ma.Tzityou have drainedH4680

18אֵין־'ein-there notH369מְנַהֵ֣לme.na.Hel[is one who] leadsH5095לָ֔הּLah<to> herH9005 H9034מִכָּל־mi.kolof allH9006 H3605בָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenH1121יָלָ֑דָהya.La.dah[whom] she has borneH3205וְאֵ֤יןve.'Einand there notH9002 H369מַחֲזִיק֙ma.cha.Zik[is one who] takes holdH2388בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahon hand herH9003 H3027 H9024מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605בָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenH1121גִּדֵּֽלָה׃gi.De.lah[whom] she has brought upH1431

19שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [things]H8147הֵ֙נָּה֙he.nahtheyH2007קֹֽרְאֹתַ֔יִךְko.re.'o.Ta.yikh[have] happened to youH7122 H9032מִ֖יmiwho?H4310יָנ֣וּדya.Nuddoes he show sympathyH5110לָ֑ךְLakhto youH9005 H9032הַשֹּׁ֧דha.Shodthe devastationH9009 H7701וְהַשֶּׁ֛בֶרve.ha.She.verand the destructionH9002 H9009 H7667וְהָרָעָ֥בve.ha.ra.'Avand the famineH9002 H9009 H7458וְהַחֶ֖רֶבve.ha.Che.revand the swordH9002 H9009 H2719מִ֥יmiwho?H4310אֲנַחֲמֵֽךְ׃'a.na.cha.Mekhdo I comfort youH5162 H9032

20בָּנַ֜יִךְba.Na.yikhchildren yourH1121 H9022עֻלְּפ֥וּ'u.le.Futhey have become faintH5968שָׁכְב֛וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901בְּרֹ֥אשׁbe.Roshat [the] head ofH9003 H7218כָּל־kol-allH3605חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351כְּת֣וֹאke.To'like an antelope ofH9004 H8377מִכְמָ֑רmikh.Mara netH4364הַֽמְלֵאִ֥יםham.le.'Imwhich [are] fullH9009 H4392חֲמַת־cha.mat-[the] anger ofH2534יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068גַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] rebuke ofH1606אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhGod yourH430 H9022

21לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651שִׁמְעִי־shim.'i-hearH8085נָ֥אna'pleaseH4994זֹ֖אתzotthisH2063עֲנִיָּ֑ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041וּשְׁכֻרַ֖תu.she.khu.Ratand O drunken [one]H9002 H7937וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808מִיָּֽיִן׃ סmi.Ya.yinfrom wineH9006 H3196

22כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559אֲדֹנַ֣יִךְ'a.do.Na.yikhlord<s> yourH113 H9022יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ve.lo.Ha.yikhand God yourH9002 H430 H9022יָרִ֣יבya.Riv[who] he conducts a case forH7378עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971 H9023הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009לָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiI have takenH3947מִיָּדֵ֖ךְmi.ya.Dekhfrom hand yourH9006 H3027 H9022אֶת־'et-<obj.>H853כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563הַתַּרְעֵלָ֑הha.tar.'e.Lah<the> staggeringH9009 H8653אֶת־'et-<obj.>H853קֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'at[the] bowl ofH6907כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563חֲמָתִ֔יcha.ma.Tianger myH2534 H9020לֹא־lo'-notH3808תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatH3254לִשְׁתּוֹתָ֖הּlish.to.Tahto drink itH9005 H8354 H9034עֽוֹד׃odagainH5750

23וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haand I will put itH9001 H7760 H9034בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003 H3027מוֹגַ֔יִךְmo.Ga.yikh[those who] torment youH3013 H9032אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834אָמְר֥וּ'a.me.Ruthey saidH559לְנַפְשֵׁ֖ךְle.naf.Shekhto self yourH9005 H5315 H9022שְׁחִ֣יshe.Chilie downH7812וְנַעֲבֹ֑רָהve.na.'a.Vo.rahso let us pass over [you]H9002 H5674וַתָּשִׂ֤ימִיva.ta.Si.miand you madeH9001 H7760כָאָ֙רֶץ֙kha.'A.retzlike the groundH9004 H776גֵּוֵ֔ךְge.Vekhback yourH1460 H9022וְכַח֖וּץve.kha.Chutzand like the streetH9002 H9004 H2351לַעֹבְרִֽים׃ סla.'oe.Rimfor <the> [those who] pass overH9005 H5674

Commentaries on Isaiah 51

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0