Bible Darby révisée
Ésaïe 49
1**Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413,îlesאִיִּים֙'i.YimH339, et soyezattentivesוְהַקְשִׁ֥יבוּve.hak.Shi.vuH7181,peupladesלְאֻמִּ֖יםle.'u.MimH3816lointainesמֵרָח֑וֹקme.ra.ChokH7350! L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’aappeléקְרָאָ֔נִיke.ra.'A.niH7121dès leventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990[maternel] ; dès leseinמִמְּעֵ֥יmi.me.'EiH4578de mamèreאִמִּ֖י'i.MiH517il a faitmentionהִזְכִּ֥ירhiz.KirH2142de monnomשְׁמִֽי׃she.MiH8034.
2Il arenduוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760maboucheפִּי֙piH6310semblable à uneépéeכְּחֶ֣רֶבke.Che.revH2719aiguëחַדָּ֔הcha.DahH2299; il m’acachéהֶחְבִּיאָ֑נִיhech.bi.'A.niH2244sous l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de samainיָד֖וֹya.DoH3027; il afaitוַיְשִׂימֵ֙נִי֙vay.si.Me.niH7760de moi uneflècheלְחֵ֣ץle.ChetzH2671polieבָּר֔וּרba.RurH1305, il m’acachéהִסְתִּירָֽנִי׃his.ti.Ra.niH5641dans soncarquoisבְּאַשְׁפָּת֖וֹbe.'ash.pa.ToH827.
4– Maismoiוַאֲנִ֤יva.'a.NiH589j’aiditאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559: J’aitravailléיָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiH3021envainלְרִ֣יקle.RikH7385, j’aiconsuméכִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiH3615maforceכֹּחִ֣יko.ChiH3581pour lenéantלְתֹ֥הוּle.To.huH8414et envainוְהֶ֖בֶלve.He.velH1892;toutefoisאָכֵן֙'a.KhenH403monjugementמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941estauprèsאֶת־'et-H854de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et monœuvreוּפְעֻלָּתִ֖יu.fe.'u.la.TiH6468auprèsdeאֶת־'et-H854monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
5Etmaintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, qui m’aforméיֹצְרִ֤יyo.tze.RiH3335dès leventreמִבֶּ֙טֶן֙mi.Be.tenH990[de ma mère] pour lui êtreserviteurלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650afin deluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ramenerלְשׁוֹבֵ֤בle.sho.VevH7725Jacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290… ; quoiqueIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478ne soit pasrassembléיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622, je seraiglorifiéוְאֶכָּבֵד֙ve.'e.ka.VedH3513auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et monDieuוֵאלֹהַ֖יve.lo.HaiH430seraהָיָ֥הha.YahH1961maforceעֻזִּֽי׃'u.ZiH5797…
6Il [me]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: C’est peu dechoseנָקֵ֨לna.KelH7043que tu mesoisמִֽהְיוֹתְךָ֥mih.yot.KhaH1961serviteurעֶ֔בֶד'E.vedH5650pourrétablirלְהָקִים֙le.ha.KimH6965lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290et pourramenerלְהָשִׁ֑יבle.ha.ShivH7725lespréservésוּנְצוּרֵ֥יu.ne.tzi.reiH5341d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; je tedonneraiוּנְתַתִּ֙יךָ֙u.ne.ta.Ti.khaH5414aussi pour [être] unelumièreלְא֣וֹרle.'orH216desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, pourêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961monsalutיְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.TiH3444jusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵ֥הke.TzehH7097de laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.
7Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, lerédempteurגֹּאֵ֨לgo.'ElH1350d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, sonSaintקְדוֹשׁ֗וֹke.do.ShoH6918, à celui que l’hommeנֶ֜פֶשׁNe.feshH5315mépriseH960H959, à celui que lanationגּוֹי֙goyH1471a enhorreurלִמְתָ֤עֵֽבlim.Ta.'evH8581, auserviteurלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650de ceux quidominentמֹשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910: Desroisמְלָכִים֙me.la.KhimH4428verrontיִרְא֣וּyir.'UH7200et selèverontוָקָ֔מוּva.Ka.muH6965, – desprincesשָׂרִ֖יםsa.RimH8269, et ils seprosternerontוְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve.yish.ta.cha.VuH7812, à causedeלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estfidèleנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539, duSaintקְדֹ֥שׁke.DoshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478qui techoisiraוַיִּבְחָרֶֽךָּ׃vai.yiv.cha.Re.kaH977.
8Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Autempsבְּעֵ֤תbe.'EtH6256favorable je t’aiרָצוֹן֙ra.tzOnH7522réponduעֲנִיתִ֔יךָ'a.ni.Ti.khaH6030, et aujourוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117dusalutיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444je t’aisecouruעֲזַרְתִּ֑יךָ'a.zar.Ti.khaH5826; je tegarderaiוְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.KhaH5341, et je tedonneraiוְאֶתֶּנְךָ֙ve.'e.ten.KhaH5414pour [être] uneallianceלִבְרִ֣יתliv.RitH1285dupeupleעָ֔ם'AmH5971, pourrétablirלְהָקִ֣יםle.ha.KimH6965lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, pour fairehériterלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157leshéritagesנְחָל֥וֹתne.cha.LotH5159dévastésשֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074,
9disantלֵאמֹ֤רle.MorH559auxprisonniersלַֽאֲסוּרִים֙la.'a.su.RimH631:Sortezצֵ֔אוּTze.'uH3318! et à ceuxquiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834sont dans lesténèbresבַּחֹ֖שֶׁךְba.Cho.shekhH2822:Montrezהִגָּל֑וּhi.ga.LuH1540-vous ! Ilspaîtrontיִרְע֔וּyir.'UH7462surעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִ֣יםde.ra.KhimH1870, et surtoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leshauteursשְׁפָיִ֖יםshe.fa.YimH8205seront leurspâturagesמַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830.
10Ils n’aurontpasלֹ֤אlo'H3808faimיִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuH7456et ils n’aurontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808soifיִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uH6770, lachaleurשָׁרָ֖בsha.RavH8273et lesoleilוָשָׁ֑מֶשׁva.Sha.meshH8121ne lesfrapperontיַכֵּ֥םya.KemH5221pasוְלֹא־ve.lo'-H3808;carכִּי־ki-H3588celui qui acompassionמְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.MamH7355d’eux lesconduiraיְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.GemH5090et lesmèneraיְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.LemH5095àוְעַל־ve.'al-H5921dessourcesמַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eiH4002d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325.
12Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ceux-ciאֵ֕לֶּה'E.lehH428viendrontיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935deloinמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350;voiciוְהִֽנֵּה־ve.hi.neh-H2009,ceux-làאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428, dunordמִצָּפ֣וֹןmi.tza.FonH6828et de l’ouestוּמִיָּ֔םu.mi.YamH3220, etceux-ciוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776deSinimסִינִֽים׃si.NimH5515.
13Exultezרָנּ֤וּra.NuH7442,cieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, etréjouisוְגִ֣ילִיve.Gi.liH1523-toi,terreאָ֔רֶץ'A.retzH776!Montagnesהָרִ֖יםha.RimH2022,éclatezוּפִצְח֥וּvuf.tze.chuH6476en chants detriompheרִנָּ֑הri.NahH7440!Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068consoleנִחַ֤םni.ChamH5162sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971et feramiséricordeיְרַחֵֽם׃ סye.ra.ChemH7355à sesaffligésוַעֲנִיָּ֖וva.'a.ni.YavH6041.
15Unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802oublieraהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911-t-elle sonnourrissonעוּלָ֔הּ'u.LahH5764, pour ne pas avoircompassionמֵרַחֵ֖םme.ra.ChemH7355dufilsבֶּן־ben-H1121sorti de sonventreבִּטְנָ֑הּbit.NahH990?Mêmeגַּם־gam-H1571celles-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428oublierontתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahH7911;… maismoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, je ne t’oublieraiאֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.ChekhH7911pasלֹ֥אlo'H3808.
18Lèveשְׂאִֽי־se.'i-H5375lesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869, etregardeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200autour detoiסָבִ֤יבsa.VivH5439: ils serassemblentנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605, ilsviennentבָֽאוּ־va.'u-H935vers toi. [Aussi vraiqueכִּ֤יkiH3588] jesuisאָ֣נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, tu terevêtirasתִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiH3847d’euxtousכֻלָּם֙khu.LamH3605comme d’unornementכָּעֲדִ֣יka.'a.DiH5716, et tu t’enceindrasוּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.RimH7194comme [le ferait] unefiancéeכַּכַּלָּֽה׃ka.ka.LahH3618.
19Carכִּ֤יkiH3588[dans] tes lieuxdésertsחָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhH2723, tes contrées dévastées et tonpaysוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776détruitהֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.TeikhH2035, tuserasוְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhH8074maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258àכִּ֤יkiH3588l’étroitתֵּצְרִ֣יte.tze.RiH3334à cause deshabitantsמִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.ShevH3427, et ceux qui tedévoraientמְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhH1104serontloinוְרָחֲק֖וּve.ra.cha.KuH7368.
20Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121que tu as eus quand tu étaisprivéeשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhH7923d’enfantsdirontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559encoreע֚וֹדodH5750à tesoreillesבְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhH241: Lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725est tropétroitצַר־tzar-H6862pour moi ; fais-moiplaceגְּשָׁה־ge.shah-H5066, afin que j’yhabiteוְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahH3427.
21Et tudirasוְאָמַ֣רְתְּve.'a.MartH559en toncœurבִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.VekhH3824:Quiמִ֤יmiH4310m’aenfantéיָֽלַד־ya.lad-H3205ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428?Moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’étaisprivéeH7921H7909d’enfants etabandonnéeוְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.DahH1565,captiveגֹּלָ֣ה׀go.LahH1540etchasséeוְסוּרָ֗הve.su.RahH5493;ceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428,quiמִ֣יmiH4310les aélevésגִדֵּ֔לgi.DelH1431?Voiciהֵ֤ןhenH2005,moiאֲנִי֙'a.NiH589j’étaislaisséeנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604seuleלְבַדִּ֔יle.va.DiH905;ceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428,oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375étaientהֵֽם׃ פHemH1992-ils ?
22Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, jelèveraiאֶשָּׂ֤א'e.Sa'H5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027devantאֶל־'el-H413lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471et j’élèveraiאָרִ֣ים'a.RimH7311monétendardנִסִּ֑יni.SiH5251devantוְאֶל־ve.'el-H413lespeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971; et ilsapporterontוְהֵבִ֤יאוּve.he.Vi.'uH935tesfilsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121sur [leurs]brasבְּחֹ֔צֶןbe.Cho.tzenH2684, et tesfillesוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323serontportéesתִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahH5375surעַל־'al-H5921[leurs]épaulesכָּתֵ֥ףka.TefH3802;
23desroisמְלָכִ֜יםme.la.KhimH4428serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961testuteursאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yikhH539, et leursprincessesוְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve.sa.ro.tei.HemH8282, tesnourricesמֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yikhH3243; ils seprosternerontיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuH7812devant toi levisageאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֚רֶץ'E.retzH776, et ilslécherontיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuH3897lapoussièreוַעֲפַ֥רva.'a.FarH6083de tespiedsרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272; et tusaurasוְיָדַ֙עַתְּ֙ve.ya.Da.'atH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834s’attendentקוָֹֽי׃ סko.VaiH6960à moi ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808confusיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuH954.
25Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Mêmeגַּם־gam-H1571lecaptifשְׁבִ֤יshe.ViH7628de l’hommefortגִבּוֹר֙gi.bOrH1368[lui] seraenlevéיֻקָּ֔חyu.KachH3947, et ce qui a étéprisוּמַלְק֥וֹחַu.mal.Ko.achH4455par l’[homme]puissantעָרִ֖יץ'a.RitzH6184seradélivréיִמָּלֵ֑טyi.ma.LetH4422;moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595jecontesteraiיְרִיבֵךְ֙ye.ri.veKhH3401avecceluiוְאֶת־ve.'EtH854quicontesteאָרִ֔יב'a.RivH7378avec toi, etjeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595sauveraiאוֹשִֽׁיעַ׃'o.Shi.a'H3467tesfilsבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121.
26Je donnerai à ceux qui t’opprimentמוֹנַ֙יִךְ֙mo.Na.yikhH3238leur proprechairבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320àmangerוְהַאֲכַלְתִּ֤יve.ha.'a.khal.TiH398, et ils s’enivrerontיִשְׁכָּר֑וּןyish.ka.RunH7937de leursangדָּמָ֣םda.MamH1818comme avec duvinוְכֶעָסִ֖יסve.khe.'a.SisH6071nouveau ; ettouteכָל־khol-H3605chairבָּשָׂ֗רba.SarH1320sauraוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonsauveurמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467, et tonrédempteurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350, lePuissantאֲבִ֥יר'a.VirH46deJacobיַעֲקֹֽב׃ סya.'a.KoH3290.
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires