Bible Darby révisée

Ésaïe 10

1Malheurה֥וֹיHoH1945à ceux quirendentהַחֹֽקְקִ֖יםha.cho.ke.KimH2710desdécretsחִקְקֵי־chi.kei-H2711d’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, et à ceux quiécriventוּֽמְכַתְּבִ֥יםu.me.kha.te.VimH3789desarrêtsכִּתֵּֽבוּ׃ki.Te.vuH3789d’oppressionעָמָ֖ל'a.MalH5999,

2pourempêcherלְהַטּ֤וֹתle.ha.TotH5186quejusticeמִדִּין֙mi.DinH1779soit faite auxpauvresדַּלִּ֔יםda.LimH1800, et pourravirוְלִגְזֹ֕לve.lig.ZolH1497leurdroitמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941auxaffligésעֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeiH6041de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; pourfaireלִהְי֤וֹתlih.YotH1961desveuvesאַלְמָנוֹת֙'al.ma.nOtH490leurproieשְׁלָלָ֔םshe.la.LamH7998etpillerיָבֹֽזּוּ׃ya.Vo.zuH962lesorphelinsיְתוֹמִ֖יםye.to.MimH3490.

3Queוּמַֽה־u.mah-H4100ferezתַּעֲשׂוּ֙ta.'a.SuH6213-vous aujourלְי֣וֹםle.YomH3117où vous serezvisitésפְּקֻדָּ֔הpe.ku.DahH6486, au jour de ladestructionוּלְשׁוֹאָ֖הu.le.sho.'AhH7722, [une destruction] quivientתָּב֑וֹאta.Vo'H935deloinמִמֶּרְחָ֣קmi.mer.ChakH4801?Versעַל־'al-H5921quiמִי֙miH4310vousenfuirezתָּנ֣וּסוּta.Nu.suH5127-vous pour avoir dusecoursלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833, etoùוְאָ֥נָהve.'A.nahH575laisserezתַעַזְב֖וּta.'az.VuH5800-vous votregloireכְּבוֹדְכֶֽם׃ke.Vod.KhemH3519?

4[Il ne restera]qu’בִּלְתִּ֤יbil.TiH1115à secourberכָרַע֙kha.Ra'H3766parmi lesprisonniersאַסִּ֔יר'a.SirH616; et ilstomberontיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307parmiתַּ֣חַתTa.chatH8478ceuxוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478qui sontmassacrésהֲרוּגִ֖יםha.ru.GimH2026. Pourtoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹאת֙zoTH2063, sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639ne s’estpasלֹא־lo'-H3808détournéeשָׁ֣בshavH7725, et samainיָד֥וֹya.DoH3027estencoreוְע֖וֹדve.'odH5750étendueנְטוּיָֽה׃ סne.tu.YahH5186.

5Haה֥וֹיHoH1945! l’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804,instrumentשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626de macolèreאַפִּ֑י'a.PiH639! Et lebâtonוּמַטֶּה־u.ma.teh-H4294quiestה֥וּאhu'H1931dans leurmainבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027, c’est monindignationזַעְמִֽי׃za'.MiH2195!

6Je l’enverraiאֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che.nuH7971contre unenationבְּג֤וֹיbe.GoyH1471profaneחָנֵף֙cha.NefH2611; je lui donnerai unmandatאֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve.nuH6680contreוְעַל־ve.'al-H5921lepeupleעַ֥ם'amH5971de mafureurעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678, pour [lui] prendre dubutinלִשְׁלֹ֤לlish.LolH7997en selivrantשָׁלָל֙sha.LalH7998aupillageוְלָבֹ֣זve.la.VozH962, et pour leבַּ֔זBazH957foulerוּלְשׂוּמ֥וֹu.le.si.movH7760auxpiedsמִרְמָ֖סmir.MasH4823comme laboueכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563desruesחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351.

7Maisluiוְהוּא֙ve.Hu'H1931n’enjugeיְדַמֶּ֔הye.da.MehH1819pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651, et soncœurוּלְבָב֖וֹu.le.va.VoH3824nepenseיַחְשֹׁ֑בyach.ShoH2803pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651;carכִּ֚יkiH3588il a aucœurבִּלְבָב֔וֹbil.va.VoH3824dedévasterלְהַשְׁמִ֣ידle.hash.MidH8045et deretrancherוּלְהַכְרִ֥יתu.le.hakh.RitH3772desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471, etpasלֹ֥אlo'H3808en petit nombreמְעָֽט׃me.'AtH4592.

8Carכִּ֖יkiH3588il aditיֹאמַ֑רyo.MarH559: Mesprincesשָׂרַ֛יsa.RaiH8269ne sont-ilspasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808tousיַחְדָּ֖וyach.DavH3162desroisמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428?

9Calnoכַּלְנ֑וֹkal.NoH3641n’est-ellepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808commeCarkemishכְּכַרְכְּמִ֖ישׁke.khar.ke.MishH3751?Hamathחֲמָ֔תcha.MatH2574n’est-elleאִם־'im-H518pasלֹ֤אlo'H3808commeArpadכְאַרְפַּד֙khe.'ar.PadH774?Samarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111n’est-elleאִם־'im-H518pasלֹ֥אlo'H3808commeDamasכְדַמֶּ֖שֶׂקkhe.da.Me.sekH1834?

10Commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834mamainיָדִ֔יya.DiH3027atrouvéמָצְאָ֣הma.tze.'AhH4672lesroyaumesלְמַמְלְכֹ֖תle.mam.le.KhotH4467desidolesהָאֱלִ֑ילha.'e.LilH457(et leursstatuesוּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.fe.Si.lei.HemH6456surpassaient celles deJérusalemמִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389et deSamarieוּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u.mi.sho.me.RonH8111),

11neferaiעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiH6213-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389et à sesstatuesוְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve.la.'a.tza.Bei.haH6091כֵּ֛ןkenH3651cequeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aifaitאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213àSamarieלְשֹׁמְר֖וֹןle.sho.me.RonH8111et à sesidolesוְלֶאֱלִילֶ֑יהָve.le.'e.li.Lei.haH457?

12Quandכִּֽי־ki-H3588leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136auraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961achevéיְבַצַּ֤עye.va.Tza'H1214touteכָּל־kol-H3605sonœuvreמַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huH4639contre lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726et contreJérusalemוּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389, je ferairendreאֶפְקֹ֗ד'ef.KodH6485descomptesלְבַ֣בle.VavH3824auroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804pourleעַל־'al-H5921fruitפְּרִי־pe.ri-H6529de l’arroganceגֹ֙דֶל֙go.delH1433de soncœurר֥וּםrumH7312et pourlaוְעַל־ve.'al-H5921gloireתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597dont sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869sont fiers.

13Carכִּ֣יkiH3588il aditאָמַ֗ר'a.MarH559: Par laforceבְּכֹ֤חַbe.Kho.achH3581de mamainיָדִי֙ya.DiH3027j’aiagiעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213, et par masagesseוּבְחָכְמָתִ֖יu.ve.cha.khe.ma.TiH2451,carכִּ֣יkiH3588je suisintelligentנְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiH995; j’aiôtéוְאָסִ֣יר׀ve.'a.SirH5493lesbornesגְּבוּלֹ֣תge.vu.LotH1367despeuplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971, j’aipilléשׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tiH8154leurstrésorsH6264 H6259, et comme un [homme]puissantכַּאבִּ֖ירka.BirH47j’ai faitdescendreוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381ceux qui étaientassisיוֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427[sur des trônes].

14Et comme on trouve unnidכַקֵּ֤ן׀kha.KenH7064, mamainיָדִי֙ya.DiH3027atrouvéוַתִּמְצָ֨אva.tim.Tza'H4672lesrichessesלְחֵ֣ילle.CheilH2428despeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971; comme onramasseוְכֶאֱסֹף֙ve.khe.'e.SofH622desœufsבֵּיצִ֣יםbei.TzimH1000délaissésעֲזֻב֔וֹתa.zu.VotH5800,moiאֲנִ֣י'a.NiH589, j’airamasséאָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiH622touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et il n’y enaהָיָה֙ha.YahH1961pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808eu un qui aitremuéנֹדֵ֣דno.DedH5074l’aileכָּנָ֔ףka.NafH3671, niouvertוּפֹצֶ֥הu.fo.TzehH6475lebecפֶ֖הfehH6310, nicriéוּמְצַפְצֵֽף׃u.me.tzaf.TzefH6850.

15– Lahacheהַגַּרְזֶ֔ןha.gar.ZenH1631seglorifieraהֲיִתְפָּאֵר֙ha.yit.pa.'ErH6286-t-elleauxעַ֖ל'alH5921dépens de celui qui s’enאִם־'im-H518sertהַחֹצֵ֣בha.cho.TzevH2672? Lascieהַמַּשּׂוֹר֙ha.ma.sOrH4883s’élèveraיִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.DelH1431-t-ellecontreעַל־'al-H5921celui qui lamanieמְנִיפ֔וֹme.ni.FoH5130? Comme si legourdinשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626maniaitכְּהָנִ֥יףke.ha.NifH5130ceux qui lesoulèventמְרִימָ֔יוme.ri.MavH7311, comme si lebâtonמַטֶּ֖הma.TehH4294soulevaitכְּהָרִ֥יםke.ha.RimH7311celui qui n’estpasלֹא־lo'-H3808enboisעֵֽץ׃'EtzH6086!

16C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651leSeigneurהָאָד֜וֹןha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635,enverraיְשַׁלַּ֨חye.sha.LachH7971lamaigreurרָז֑וֹןra.ZonH7332parmi ses [hommes]grasבְּמִשְׁמַנָּ֖יוbe.mish.ma.NavH4924, et,sousוְתַ֧חַתve.Ta.chatH8478sagloireכְּבֹד֛וֹke.vo.DoH3519,allumeraיֵקַ֥דye.KadH3344unincendieיְקֹ֖דye.KodH3350comme unincendieכִּיק֥וֹדki.KodH3350defeuאֵֽשׁ׃'EshH784.

17Lalumièreאֽוֹר־'or-H216d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sera unfeuלְאֵ֔שׁle.'EshH784,etוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961sonSaintוּקְדוֹשׁ֖וֹu.ke.do.ShoH6918, uneflammeלְלֶהָבָ֑הle.le.ha.VahH3852; ilbrûleraוּבָעֲרָ֗הu.va.'a.RahH1197etdévoreraוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH398sesépinesשִׁית֥וֹshi.ToH7898et sesroncesוּשְׁמִיר֖וֹu.she.mi.RoH8068, en unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117;

18ilconsumeraיְכַלֶּ֑הye.kha.LehH3615lagloireוּכְב֤וֹדu.khe.VodH3519de saforêtיַעְרוֹ֙ya'.RoH3293et de sonvergerוְכַרְמִלּ֔וֹve.khar.mi.LoH3759, depuis l’âmeמִנֶּ֥פֶשׁmi.Ne.feshH5315jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320; et il enseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961comme d’unmaladeנֹסֵֽס׃no.SesH5263qui vadépérissantכִּמְסֹ֥סkim.SosH4549.

19Leresteוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605desarbresעֵ֛ץ'etzH6086de saforêtיַעְר֖וֹya'.RoH3293seraיִֽהְי֑וּyih.YuH1961un petitnombreמִסְפָּ֣רmis.ParH4557: unenfantוְנַ֖עַרve.Na.'arH5288lesinscriraitיִכְתְּבֵֽם׃ פyikh.te.VemH3789.

20Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, leresteשְׁאָ֤רshe.'ArH7605d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lesrescapésוּפְלֵיטַ֣תu.fe.lei.TatH6413de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290neלֹֽא־lo'-H3808s’ע֜וֹדodH5750appuierontלְהִשָּׁעֵ֖ןle.hi.sha.'EnH8172plusיוֹסִ֨יףyo.SifH3254surעַל־'al-H5921celui qui les afrappésמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221; mais ils s’appuierontוְנִשְׁעַ֗ןve.nish.'AnH8172surעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, envéritéבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH571.

21Leresteשְׁאָ֥רshe.'ArH7605reviendraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725, leresteשְׁאָ֣רshe.'ArH7605deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,auאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֖ל'elH410fortגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368;

22carכִּ֣יkiH3588tonאִם־'im-H518peupleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seraitיִהְיֶ֞הyih.YehH1961-il comme lesableכְּח֣וֹלke.CholH2344de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, unresteשְׁאָ֖רshe.'ArH7605[seulement]reviendraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725; ladestructionכִּלָּי֥וֹןki.la.YonH3631décrétéeחָר֖וּץcha.RutzH2782déborderaשׁוֹטֵ֥ףsho.TefH7857enjusticeצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

23Carכִּ֥יkiH3588leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,accomplitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776unedestructionכָלָ֖הkha.LahH3617, une [destruction]décrétéeוְנֶחֱרָצָ֑הve.ne.che.ra.TzahH2782.

24C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Monpeupleעַמִּ֛י'a.MiH5971, quihabitesיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427enSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, necrainsתִּירָ֥אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408l’Assyrienמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH804! Il tefrapperaיַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahH5221avec ungourdinבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626etlèveraיִשָּֽׂא־yi.sa'-H5375sonbâtonוּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huH4294surעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi à lamanièreבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

25carכִּי־ki-H3588encoreע֖וֹדodH5750trèspeuמִזְעָ֑רmiz.'ArH4213detempsמְעַ֣טme.'AtH4592, et l’indignationזַ֔עַםZa.'amH2195seraaccomplieוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615, ainsi que macolèreוְאַפִּ֖יve.'a.PiH639,dansעַל־'al-H5921leurdestructionתַּבְלִיתָֽם׃tav.li.TamH8399.

26L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635susciteraוְעוֹרֵ֨רve.'o.RerH5782contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921unfouetשׁ֔וֹטShotH7752, commeMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080a étéfrappéכְּמַכַּ֥תke.ma.KatH4347aurocherבְּצ֣וּרbe.TzurH6697d’Orebעוֹרֵ֑בo.RevH6159; sonbâtonוּמַטֵּ֙הוּ֙u.ma.Te.huH4294[sera]surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et il lelèveraוּנְשָׂא֖וֹu.ne.sa.'OH5375à lamanièreבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

27Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, sonfardeauסֻבֳּלוֹ֙su.bo.LoH5448seraôtéיָס֤וּרya.SurH5493dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921tonépauleשִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaH7926, et sonjougוְעֻלּ֖וֹve.'u.LoH5923dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921toncouצַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khaH6677; lejougעֹ֖ל'olH5923seradétruitוְחֻבַּ֥לve.chu.BalH2254à causedeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440l’onctionשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081…

28Il estarrivéבָּ֥אba'H935àעַל־'al-H5921Aïathעַיַּ֖ת'ai.YatH5857, il atraverséעָבַ֣ר'a.VarH5674Migronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051, il adéposéיַפְקִ֥ידyaf.KidH6485sesbagagesכֵּלָֽיו׃ke.LavH3627àMicmashלְמִכְמָ֖שׂle.mikh.MasH4363.

29Ils ontpasséעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674ledéfiléמַעְבָּרָ֔הma'.ba.RahH4569; ils ont dressé leurcampמָל֣וֹןma.LonH4411àGuébaגֶּ֖בַעGe.va'H1387.Ramaהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414trembleחָֽרְדָה֙cha.re.DahH2729,Guibhaגִּבְעַ֥תgiv.'AtH1390deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586a pris lafuiteנָֽסָה׃Na.sahH5127.

30Pousseצַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670descrisקוֹלֵ֖ךְko.LekhH6963,filleבַּת־bat-H1323deGallimגַּלִּ֑יםga.LimH1554! Faisattentionהַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.viH7181,Laïsלַ֖יְשָׁהLay.shahH3919!Pauvreעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041Anathothעֲנָתֽוֹת׃a.na.TotH6068!

31Madménaמַדְמֵנָ֑הmad.me.NahH4088est enfuiteנָדְדָ֖הna.de.DahH5074, leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deGuébimהַגֵּבִ֖יםha.ge.VimH1374sesauventהֵעִֽיזוּ׃he.'I.zuH5756.

32Encoreע֥וֹדodH5750unjourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117d’arrêtלַֽעֲמֹ֑דla.'a.ModH5975àNobבְּנֹ֣בbe.NoH5011; ilmenaceיְנֹפֵ֤ףye.no.FefH5130de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027lamontagneהַ֣רharH2022de lafilleבַּתbeit-H1323deSionבַּתbeit-H1323 H6726, lacollineגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389…

33Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, leSeigneurהָאָדוֹן֙ha.'a.dOnH113, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,abatמְסָעֵ֥ףme.sa.'EfH5586les hautesbranchesפֻּארָ֖הpu.RahH6288avecviolenceבְּמַעֲרָצָ֑הbe.ma.'a.ra.TzahH4637: ceux qui sontgrandsוְרָמֵ֤יve.ra.MeiH7311destatureהַקּוֹמָה֙ha.ko.MahH6967serontcoupésגְּדוּעִ֔יםge.du.'ImH1438, et ceux qui sontélevésוְהַגְּבֹהִ֖יםve.ha.ge.vo.HimH1364serontabaissésיִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luH8213;

34iléclairciraוְנִקַּ֛ףve.ni.KafH5362avec leferבַּבַּרְזֶ֑לba.bar.ZelH1270les épaistaillisסִֽבְכֵ֥יsiv.KheiH5442de laforêtהַיַּ֖עַרhai.Ya.'arH3293, et leLibanוְהַלְּבָנ֖וֹןve.ha.le.va.NonH3844tomberaיִפּֽוֹל׃ סyi.PolH5307par unpuissantבְּאַדִּ֥ירbe.'a.DirH117.

Commentaires sur Ésaïe 10